СОДЕРЖАЩИМИСЯ В ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• figuran en el informe
• contenidas en el informe
• del informe de
• incluidas en el informe
• figuraban en el informe
• figuren en el informe
• formuladas en el informe

Примеры использования Содержащимися в докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любой человек, занимающий беспристрастную позицию, согласился бы с выводами, содержащимися в докладе.
Cualquier persona imparcial llegaría a las conclusiones reflejadas en el informe.

Консультативный комитет выражает согласие с выводами, содержащимися в докладе Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva coincide con la conclusión expuesta en el informe del Secretario General.

Командующий вооруженными силами и начальники штабов родов войск согласились с рекомендациями, содержащимися в докладе Бэртона.
El Jefe de la Fuerza de Defensa y los Jefes de Estado Mayor de las Armas aceptaron las recomendaciones recogidas en el Informe Burton.

ЭКА согласилась с основными выводами и рекомендациями, содержащимися в докладе Управления служб внутреннего надзора.
La CEPA aceptó las principales conclusiones y recomendaciones del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Несколько делегаций выразили согласие с основными соображениями, содержащимися в докладе Рабочей группы.
Varias delegaciones manifestaron estar de acuerdo con las consideraciones básicas que figuraban en el informe del Grupo de Trabajo.

Учреждения в целом согласились с рекомендациями, содержащимися в докладе, и лежащими в их основе аналитическими обоснованиями.
Los organismos en general aceptaron las recomendaciones que figuraban en el informe y los análisis en que se basaban.

Департамент общественной информации согласился со всеми пятнадцатью рекомендациями УСВН, содержащимися в докладе, и восемь из них уже выполнил.
El Departamento aceptó las 15 recomendaciones de la OSSI que figuraban en el informe y ya ha puesto en práctica ocho de ellas.

Ее делегация не согласна с заявлениями в отношении финансирования, содержащимися в докладе Генерального секретаря и резолюциях Совета Безопасности.
Su delegación discrepa de los planteamientos relativos a la financiación, tanto en el informe del Secretario General como en la resolución del Consejo de Seguridad.

В течение трех месяцев эти государства сообщают Председателю Комитета о том, согласны ли они с рекомендациями, содержащимися в докладе Комиссии.
Éstos tendrán un plazo de tres meses para notificar al Presidente del Comité si aceptan o no las recomendaciones formuladas en el informe de la Comisión.

Делегации также заявили о своем общем согласии с выводами, содержащимися в докладе, и целый ряд делегаций заявили о своей поддержке вынесенных в нем рекомендаций.
También expresaron su acuerdo general con las conclusiones formuladas en el informe y algunas de ellas expresaron su apoyo a las recomendaciones.

Несмотря на эти общие области, вызывающие озабоченность, Австралия поддерживает широкие программные направления, связанные со многими предложениями, содержащимися в докладе.
A pesar de su preocupación por estos aspectos generales, Australia apoya los principios políticos que inspiran, en sentido lato, muchas de las propuestas del informe.

Сопоставление с данными, содержащимися в докладе, представленном в 2002 году, свидетельствует об увеличении представленности женщин в высших карьерных категориях.
Si se hace una comparación con los datos del informe presentado en 2002 se encuentra un aumento en la participación de la mujer en las categorías superiores de la carrera.

Представители всех трех федераций персонала, а именно ФАМГС, ККСАМС и ЮНИСЕРВ, согласились с выводами, содержащимися в докладе секретариата Комиссии.
Los representantes de las tres federaciones de personal, a saber, la FICSA, el CCISUA y la UNISERV, estuvieron de acuerdo con las conclusiones del informe de la secretaría de la Comisión.

После ознакомления с ответами, содержащимися в докладе Генерального секретаря, становится очевидным, что противодействие применению мер принуждения становится повсеместным.
Tras leer las respuestas que se proporcionan en el informe del Secretario General, resulta evidente que la oposición al uso de medidas obligatorias es generalizada.

Пленум на своей четвертой сессии рассматривает промежуточный обзор, а также любые действия, связанные с рекомендациями, содержащимися в докладе об обзоре.
El Plenario, en su cuarto período de sesiones, toma en consideración el examen de mitad del período y toda medida relacionada con las recomendaciones que figuren en el informe sobre el examen.

Он согласился с рекомендациями, содержащимися в докладе об оценке программы ЭМПРЕТЕК и направленными на укрепление потенциала и расширение платформы этой программы.
Estuvo de acuerdo con las recomendaciones que figuraban en el informe de evaluación del programa EMPRETEC que tenían por finalidad fortalecer el programa y darle una base más amplia.

В этом году Азербайджан выдвигает злонамеренные обвинения относительно пожаров, хотя эти обвинения и в этот раз опровергаются выводами, содержащимися в докладе личного представителя действующего Председателя ОБСЕ о поездке в регион.
Este año, Azerbaiyán está presentando acusaciones de intención maligna en relación con los incendios, aunque esas alegaciones han sido desmentidas nuevamente en las conclusiones del informe de testigos del Representante Personal del Presidente en ejercicio de la OSCE.

ЮНОПС выразило свое согласие с рекомендациями, содержащимися в докладе Комиссии ревизоров за 1998- 1999 годы, и активно работает над их выполнением.
La UNOPS había manifestado su conformidad con las recomendaciones que figuraban en el informe de la Junta de Auditores correspondiente a 1998-1999 y estaba trabajando activamente para su puesta en práctica.

Соглашается с содержащимися в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам рекомендациями в отношении административных расходов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций5 с учетом положений настоящей резолюции;
Coincide con las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre los gastos administrativos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas5, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Вместе с тем она не согласна с некоторыми выводами и заключениями, содержащимися в докладе УСВН, и хотела бы представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения дополнительные разъяснения по этим вопросам.
Sin embargo, no está de acuerdo con algunas de las observaciones y conclusiones que figuran en el informe de la OSSI, y desea hacer algunas aclaraciones sobre esas cuestiones para su consideración por la Asamblea General.

В соответствии с оценками, содержащимися в докладе о работе Трибунала, возник вопрос о создании двух дополнительных должностей судей для Апелляционной камеры.
De conformidad con las evaluaciones hechas en el informe sobre el funcionamiento del Tribunal, se planteó la cuestión de la creación de dos puestos más de magistrado para la Sala de Apelaciones.

На самом деле выводы Специального комитета подтверждаются выводами, содержащимися в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека и докладе Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
De hecho, las conclusiones del Comité Especial se ven confirmadas por las conclusiones que figuran en el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos y el informe de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

II. Меры, принятые в связи с рекомендациями, содержащимися в докладе Комиссии ревизоров от 10 декабря 1997 года о Комплексной системе управленческой информации( A/ 52/ 755, приложение, пункт 7) 31.
II. Medidas adoptadas en respuesta a las recomendaciones contenidas en el informe de la Junta de Auditores sobre el Sistema Integrado de Información de Gestión, de 10 de diciembre de 1997(A/52/755, anexo, párr. 7).

Он уверен в том, что Трибунал будет и далее принимать меры по совершенствованию своих процедур в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе консультантов, в направлении более эффективного применения системы юридической помощи, а также надзора и контроля над соответствующими расходами.
Confía en que el Tribunal siga tomando medidas para perfeccionar sus operaciones de conformidad con las recomendaciones del informe de los consultores a fin de mejorar la gestión, la supervisión y el control del sistema de asistencia letrada.

В соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Департамента об оценке, в международные кадровые потребности Секции охраны МООНРЗС предлагается внести следующие изменения:.
De conformidad con las recomendaciones del informe de evaluación, se propone la revisión de las necesidades de personal de contratación internacional de la Sección de Seguridad de la MINURSO, de la siguiente manera:.

Этот все еще не решенный вопрос связан с рекомендациями, содержащимися в докладе об оценке партнерских отношений между ПРООН и ЮНОПС, просьба о выполнении которых содержится в решениях Исполнительного совета 2000/ 16 и 2000/ 22.
Esa cuestión, aún por resolver, guarda relación con las recomendaciones contenidas en el informe sobre la evaluación de la relación entre el PNUD y la UNOPS, cuya aplicación se solicitó en las decisiones 2000/16 y 2000/22 de la Junta Ejecutiva.

Делегация Китая согласна с рекомендациями, содержащимися в докладе Консультативного комитета( A/ 62/ 7/ Add. 29), и просит Генерального секретаря заново представить полное и подробное предложение для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
La delegación de China está de acuerdo con las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva(A/62/7/Add.29) y pide que el Secretario General presente una nueva propuesta completa y detallada para su examen en la Asamblea General.

В своем докладе Генеральный секретарь согласился с пятью рекомендациями, содержащимися в докладе Комиссии ревизоров( A/ 63/ 167), и представил информацию об осуществлении графиков, сотрудниках, отвечающих за их выполнение, и приоритетах в рамках выполнения рекомендаций.
En su informe, el Secretario General coincide con las cinco recomendaciones contenidas en el informe de la Junta de Auditores(A/63/167) y proporciona información sobre plazos de aplicación, funcionarios encargados de la aplicación y prioridades en la aplicación.

Они в целом согласились с оценкой и рекомендациями, содержащимися в докладе, и выразили мнение о том, что главными задачами, стоящими перед правительством и народом Гаити, были экономическое восстановление и реконструкция.
En general, estuvieron de acuerdo con la evaluación y las recomendaciones contenidas en el informe y estimaron que las principales tareas que el Gobierno y el pueblo de Haití tenían ante sí eran la rehabilitación económica y la reconstrucción.

Его делегация с особым интересом ознакомилась с заключительными замечаниями, содержащимися в докладе Комитета по ликвидации расовой дискриминации( A/ 51/ 18), относительно периодических докладов, с десятого по четырнадцатый, представленных Индией в соответствии с Конвенцией.
Su delegación ha leído con particular interés las observaciones finales incluidas en el informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(A/51/18) en relación con los informes periódicos 10º a 14º presentados por la India en cumplimiento de la Convención.