ДВУХ РЕЗОЛЮЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• dos resoluciones

Примеры использования Двух резолюциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в нынешней резолюции мы упоминаем о двух резолюциях, которые крайне важны для нашей страны: резолюциях 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности.
Además, en esta resolución estamos recordando dos resoluciones que para nuestro país son sumamente importantes, a saber, las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001) y 1624(2005).

Генеральный секретарь указывает, что общий объем обязательств на сумму до 302, 8 млн. долл. США, санкционированный в этих двух резолюциях, основывался на следующих сметных параметрах( A/ 68/ 352, пункт 91):.
El Secretario General indica que el total de compromisos, hasta un máximo de 302,8 millones de dólares, autorizados en las dos resoluciones se basa en las siguientes estimaciones(A/68/352, párr. 91):.

Вопрос негативного воздействия изменения климата на Мировой океан, затрагиваемый в этих двух резолюциях, имеет особое значение для малых островных государств, расположенных ниже уровня моря, таких как Маршалловы Острова.
El tema de los efectos del cambio climático sobre el océano, tal como se aborda en esas dos resoluciones, es particularmente esencial para las pequeñas naciones insulares de litoral bajo como las Islas Marshall.

Необходимость более эффективного интегрирования культуры в стратегии устойчивого развития была признана Генеральной Ассамблеей в двух резолюциях, принимавшихся два года подряд-- в 2010( 65/ 166) и в 2011( 66/ 208).
La Asamblea General reconoció en dos resoluciones consecutivas aprobadas en 2010(65/166) y 2011(66/208) la necesidad de integrar mejor la cultura en las estrategias de desarrollo sostenible.

В этих двух резолюциях Совета Безопасности также отвергаются односторонние решения Израиля аннексировать Иерусалим и Голаны и определяется, что такие решения не имеют юридической силы и не имеют под собой международно-правовой основы.
En esas dos resoluciones del Consejo de Seguridad también se rechazan las decisiones unilaterales de Israel de anexarse Jerusalén y el Golán, y se señala que esas decisiones carecen de validez y no tienen base jurídica internacional alguna.

Процедуры установления объема резервного фонда были определены Ассамблеей в этих двух резолюциях, в соответствии с которыми была создана действующая система планирования, программирования и бюджетного управления Организации.
Los procedimientos para definir la cuantía del fondo para imprevistos han sido establecidos por la Asamblea General en esas dos resoluciones, en las que se determina el sistema actual de planificación, programación y gestión presupuestaria de la Organización.

Генеральная Ассамблея постановила в двух резолюциях, что координатором- резидентом обычно является представитель- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)( см. резолюции Ассамблеи 34/ 213, пункт 3, и 48/ 209, пункт 4).
La Asamblea General decidió en dos resoluciones que el representante residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sería designado normalmente coordinador residente(véanse las resoluciones 34/213, párr. 3 y 48/209, párr. 4).

Далее они подчеркнули, что принципы распределения расходов на операции по поддержанию мира, содержащиеся в двух резолюциях- 1874( S- IV) и 3101( XXVIII), должны быть институционализированы и приняты на постоянной основе.
Insistieron además en que los principios y directrices relativos a la distribución de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz contenidos en las dos resoluciones 1874(S-IV) y 3101(XXVIII) deben institucionalizarse y adoptarse sobre una base permanente.

Гжа Курокочи( Япония)( говорит по- английски): Прежде всего я хотела бы напомнить о двух резолюциях под названием<< Ядерное разоружение в целях ликвидации в конечном итоге ядерного оружия>gt;, которые были приняты Генеральной Ассамблеей при широкой поддержке в 1994, а затем в 1995 годах.
Sra. Kurokochi(Japón)(interpretación del inglés): Deseo comenzar recordando dos resoluciones tituladas“Desarme nuclear con miras a la eliminación definitiva de las armas nucleares”, que la Asamblea General aprobó con amplio apoyo en 1994 y 1995 respectivamente.

Они нарушают международное право и отвергают политическую волю и позицию международного сообщества, которое в двух резолюциях Совета Безопасности единодушно постановило, что Иерусалим и сирийские Голаны являются оккупированными арабскими территориями.
Son una violación del derecho internacional y un repudio de la voluntad política y la posición de la comunidad internacional, que ha decidido unánimemente en dos resoluciones del Consejo de Seguridad que Jerusalén y el Golán sirio son territorios árabes ocupados.

В пунктах 8 резолюции 748( 1992) и 13 резолюции 883( 1993) ко всем государствам была обращена просьба препроводить Генеральному секретарю информацию о принятых их правительствами мерах по выполнению обязательств, изложенных в этих двух резолюциях.
En los párrafos 8 de la resolución 748(1992) y 13 de la resolución 883(1993), el Consejo pidió a todos los Estados que informaran al Secretario General sobre las medidas que hubieran adoptado sus gobiernos para cumplir las obligaciones enunciadas en las dos resoluciones.

Вдохновленная принципами Устава, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций выразила свое мнение по этому вопросу в двух резолюциях о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Inspirada en los principios de la Carta, la Asamblea General de las Naciones Unidas se ha pronunciado en dos resoluciones sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

В двух резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии( резолюции 56/ 12 и 56/ 13) по пункту повестки дня<< Мировой океан и морское право>gt;, содержатся соответствующие пункты, имеющие непосредственное применение к малым островным развивающимся государствам.
Las dos resoluciones aprobadas durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General(resoluciones 56/12 y 56/13) en relación con los temas del programa sobre los océanos y el derecho del mar contienen párrafos específicamente aplicables a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Начальник Секции УВКПЧ по борьбе с дискриминацией Юрий Бойченко представил обновленную информацию о Международном десятилетии лиц африканского происхождения и информировал участников сессии о двух резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей, а именно о резолюции 68/ 151 и резолюции 68/ 237.
Yury Boychenko, Jefe de la Sección de Lucha contra la Discriminación del ACNUDH, proporcionó información actualizada sobre el Decenio Internacional de los Afrodescendientes e informó sobre dos resoluciones aprobadas por la Asamblea General, concretamente la resolución 68/151 y la resolución 68/237.

Данное законодательство будет посвящено всестороннему рассмотрению вопросов, поднимаемых в этих двух конвенциях, а также двух резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по терроризму( 1368( 2001), принятой 12 сентября 2001 года, и 1373( 2001), принятой 28 сентября 2001 года).
Esta ley tratará en detalle las cuestiones abarcadas por esos dos Convenios, así como por las dos resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el terrorismo(resolución 1368(2001) aprobada el 12 de septiembre de 2001 y resolución 1373(2001) aprobada el 28 de septiembre de 2001).

С другой стороны, призыв Генеральной Ассамблеи к Высоким Договаривающимся Сторонам- участникам четвертой Женевской конвенции 1949 года также остается нереализованным, даже несмотря на то, что призыв прозвучал в двух резолюциях, ES- 10/ 3 и ES- 10/ 4, принятых Генеральной Ассамблеей на ее заседаниях 15 июля и 13 ноября прошлого года.
Por otra parte, tampoco se ha dado aplicación al llamamiento de la Asamblea General a las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, aun cuando el llamamiento se hizo claramente en las dos resoluciones- ES-10/3 y ES-10/4- aprobadas por la Asamblea General en sus sesiones del 15 de julio y 13 de noviembre del año pasado.

Таким образом, предлагаемая шкала взносов для распределения расходов по регулярному бюджету ЮНИДО на финансовый период 2004- 2005 годов основана на двух резолюциях, принятых Организацией Объединенных Наций в отношении шкалы взносов на 2003 год, т. е. на самой последней шкале, действующей в Организации Объединенных Наций на момент подготовки настоящего доку- мента.
Por consiguiente, la escala de cuotas propuesta para el prorrateo de los gastos del presupuesto ordinario de la ONUDI para el ejercicio económico 2004-2005 se basa en las dos resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas relativas a la escala de cuotas para el año 2003, o sea, la última escala de cuotas de las Naciones Unidas de que se disponía en el momento de redactar el presente documento.

Консультативный комитет указывает, что доклад, испрошенный Генеральной Ассамблеей в ее двух резолюциях, представлен не был. Комитет отмечает, что имеется ряд вопросов политики, касающихся использования предоставляемого на безвозмездной основе персонала, которые должны быть рассмотрены Генеральной Ассамблеей, включая вопрос о том, должно ли оперативно- функциональное обслуживание программ покрываться за счет таких добровольных взносов.
La Comisión Consultiva observa que no se ha presentado el informe que la Asamblea General pidió en esas dos resoluciones y que la Asamblea General debe examinar varias cuestiones de política relativas al personal proporcionado a título no reembolsable, incluida la de si el apoyo a los programas debería imputarse a esas contribuciones voluntarias.

На Ословской конференции была подчеркнута роль Суда, в том числе в ситуациях, на которые обратил внимание Совет Безопасности, а в ходе практикума, организованного Португалией и Управлением по координации гуманитарных вопросов, в этой связи были вынесены рекомендации, в том числе относительно конкретных положений, содержащихся в двух резолюциях Совета Безопасности, в которых делаются ссылки на Суд( в частности, по вопросам финансирования, исключений из юрисдикции Суда, обязанности поддерживать сотрудничество с Судом).
En la Conferencia de Oslo se destacó la función de la Corte, también en las situaciones remitidas por el Consejo de Seguridad, y en el taller organizado por Portugal y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se formularon recomendaciones al respecto, entre otras cosas, sobre ciertas disposiciones recogidas en las dos resoluciones del Consejo de Seguridad que remiten situaciones a la Corte(sobre cuestiones de financiación, exenciones a la jurisdicción de la Corte, la obligación de cooperar con la Corte).

В нижеследующих разделах настоящего доклада приводится информация о мерах, принятых во исполнение просьб, содержащихся в двух резолюциях, касающихся Генерального плана капитального ремонта и принятых Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии, а именно в пункте 14 резолюции 67/ 247 А и пунктах 7, 8, 10, 13, 15 и 17 раздела VII резолюции 68/ 247 B.
Las secciones siguientes del presente informe responden a las solicitudes contenidas en las dos resoluciones relativas al plan maestro de mejoras de infraestructura aprobado por la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones, a saber, la sección IV, párrafo 14, de la resolución 68/247 A y la sección VII, párrafos 7, 8, 10, 13, 15 y 17 de la resolución 68/247 B.

В результате санкции, содержащиеся в двух резолюциях Совета Безопасности, оставались в силе и возобновлялись Советом каждые 120 дней на протяжении прошедших шести лет, в течение которых ливийский арабский народ понес огромные потери, что имело значительные негативные последствия для экономики региона и взаимоотношений в его рамках.
En consecuencia, las sanciones impuestas en virtud de las dos resoluciones del Consejo de Seguridad continuaron en vigor y el Consejo las ha renovado cada 120 días durante los últimos seis años, durante los cuales el pueblo de la Jamahiriya Árabe Libia ha sufrido grandes pérdidas, y la economía de la región y las relaciones internas se han deteriorado enormemente.

В этом отношении его делегацию беспокоит факт восстановления в тексте пятого пункта преамбулы, который отсутствовал в первоначальном варианте и в котором речь идет о двух резолюциях Совета по правам человека, где, по мнению его делегации, не получил должного отражения тот факт, что нет единой модели демократии и что демократия не принадлежит одной стране или одному региону, не была надлежащим образом подтверждена необходимость проявления должного уважения к суверенитету, праву на самоопределение и территориальной целостности.
En ese sentido, preocupa a su delegación la reinserción en el texto del quinto párrafo del preámbulo, que no figura en la versión original y que se refiere a dos resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos, por considerar que no tiene debidamente en cuenta el hecho de que no existe un modelo único de democracia y que la democracia no es pertenencia de un solo país o región, y no reafirma adecuadamente el debido respeto de la soberanía, la libre determinación y la integridad territorial.

Эта программа упоминалась в двух резолюциях Генеральной Ассамблеи- в резолюциях 48/ 132 и 49/ 194, и представляет собой не только инициативу, нацеленную на оказание государствам- членам помощи в наращивании и укреплении своего национального потенциала, но и одно из направлений деятельности в области прав человека на международном уровне, которому следует придавать столь же важное значение, как и механизмам наблюдения.
Este programa se ha mencionado en dos resoluciones de la Asamblea General, a saber, las resoluciones 48/132 y 49/194, y representa no sólo una iniciativa encaminada a ayudar a los Estados Miembros a fomentar y fortalecer su capacidad nacional, sino también un elemento de la acción internacional en la esfera de los derechos humanos que merece ser considerado tan importante como los mecanismos de vigilancia.

Важные стандарты содержатся в двух резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций: в резолюции 51/ 59 от 12 декабря 1996 года, в которой Ассамблея приняла Международный кодекс поведения государственных должностных лиц, и в резолюции 51/ 191 от 16 декабря 1996 года, в которой она приняла Декларацию Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях.
Contienen normas importantes dos resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas: resolución 51/59 de 12 de diciembre de 1996, por la que la Asamblea aprobó el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos, y la resolución 51/191 de 16 de diciembre de 1996, por la que aprobó la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales.

Сейчас я зачитаю тексты двух резолюций.
Voy a dar lectura a los textos de ambas resoluciones.

После проведения пятой сессии часть повестки дня каждой последующей сессии МКПО посвящалась обзору мер по осуществлению этих двух резолюций.
Después del quinto período de sesiones, parte del programa de cada uno de los períodos de sesiones siguientes del CIND se ha consagrado al examen de las medidas adoptadas para aplicar estas dos resoluciones.

Специальный докладчик отмечает также, что ни одна из двух резолюций Совета Безопасности об учреждении международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде не содержит положений, касающихся предоставления компенсаций жертвам.
El Relator Especial señala también que ninguna de las dos resoluciones del Consejo de Seguridad en virtud de las cuales se crean tribunales penales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda contienen disposiciones relativas a la indemnización de las víctimas.

Г-жа ТУАТИ( Алжир) обращает внимание участников на первую из двух резолюций КМПАС, которые Конференции предлагается принять к сведе- нию, о завершении второго Десятилетия промышлен- ного развития Африки.
La Sra. TOUATI(Argelia) se refiere a la primera de las dos resoluciones de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria de las que se ha pedido a la Conferencia que tome nota, relativa a la finalización de las actividades del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África.

Деятельность созданной Генеральным секретарем Сети по обеспечению занятости молодежи была усилена благодаря принятию Генеральной Ассамблеей двух резолюций, призывающих страны разработать национальные планы действий по трудоустройству молодежи с ее участием.
Las actividades de la Red de Empleo de los Jóvenes, creada por el Secretario General, han sido reforzadas por dos resoluciones de la Asamblea General en las que se alienta a los países a elaborar planes de acción nacionales en favor del empleo de los jóvenes, con la participación de éstos.