ПРИНЯТЫХ РЕЗОЛЮЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• resoluciones aprobadas

Примеры использования Принятых резолюциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В принятых резолюциях причины проблем были исчерпывающим образом рассмотрены, и были рекомендованы меры, направленные на улучшение положения.
En las resoluciones que se adoptaron, explícitamente se abordaron las causas de los problemas y se recomendaron medidas para mejorar la situación.

В той степени, в какой достигаются цели, поставленные в принятых резолюциях, повестка дня будет<< чиститься>gt; и одновременно вполне закономерно обогащаться.
En la medida en que se alcancen los objetivos fijados en las resoluciones aprobadas, el programa se irá" limpiando" y enriqueciendo al mismo tiempo sola y naturalmente.

Шестнадцатая сессия Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( 2007 год): МТР пропагандировала Лилонгвийскую декларацию о правовой помощи в Африке, которая получила признание в принятых резолюциях.
(2007): Internacional Pro Reforma Penal promovió la Declaración de Lilongwe sobre la asistencia letrada en África, que se reconoció en las resoluciones aprobadas.

В то же время Украина полагает, что решение вопросов, о которых идет речь в принятых резолюциях, является неотъемлемой составной частью процесса всеобъемлющего урегулирования ближневосточной проблемы в целом.
Al mismo tiempo, Ucrania considera que la solución de las cuestiones mencionadas en las resoluciones adoptadas es parte integrante del proceso de lograr una solución completa del problema del Oriente Medio en su conjunto.

Российская Федерация полностью разделяет озабоченность Организации Объединенных Наций глобальным кризисом в области безопасности дорожного движения, которая была отражена в двух ранее принятых резолюциях от 22 мая и 5 ноября 2003 года.
La Federación de Rusia comparte plenamente la preocupación de las Naciones Unidas con respecto a la crisis de seguridad vial en el mundo, como se refleja en las resoluciones aprobadas los días 22 de mayo y 5 de noviembre de 2003.

Он отметил, что в принятых резолюциях ему предлагалось назначить специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Нигерии и специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Руанде.
Señaló que se habían aprobado resoluciones en las que se le pedía que designara un relator especial sobre la situación de los derechos humanos en Nigeria y un representante especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda.

Хочу заверить Первый комитет в том, что за исключением технических поправок, касающихся последнего пункта преамбулы, элементы данного проекта резолюции аналогичны тем, которые содержались в ранее принятых резолюциях.
Aseguro a la Primera Comisión que, con excepción de las actualizaciones técnicas relativas al último párrafo del preámbulo, los elementos del proyecto de resolución son los mismos que figuran en las resoluciones aprobadas anteriormente.

В Руководящих принципах, которые получили одобрение бывшей Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи в единогласно принятых резолюциях и были названы Генеральным секретарем" базовой международной нормой защиты" внутренне перемещенных лиц.
Los Principios rectores, que acogieron con satisfacción la antigua Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General en resoluciones aprobadas por unanimidad y a las que el Secretario General se refirió como" norma básica internacional para proteger" a los desplazados internos.

Главы государств и правительств выразили удовлетворение активной ролью, которую Движение сыграло в процессе институционального строительства Совета по правам человека, выдвинув, в частности, ряд инициатив и предложений от имени ДН, что позволило отразить позиции Движения в принятых резолюциях.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron satisfacción por el papel activo llevado a cabo por el Movimiento durante el proceso de construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos mediante, entre otras cosas, la presentación de varias iniciativas y aportes del MNOAL que permitieron que las posiciones del Movimiento estuviesen reflejadas en las resoluciones aprobadas.

Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые получили одобрение Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и Генеральной Ассамблеи в единогласно принятых резолюциях, Генеральный секретарь назвал<< базовой международной нормой для защиты>gt; внутренне перемещенных лиц.
Los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, que han recibido el respaldo de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Asamblea General en resoluciones aprobadas por unanimidad, han sido calificados por el Secretario General de" norma básica internacional para proteger a" los desplazados internos.

Министры выразили удовлетворение по поводу активной роли, которую Движение неприсоединения играет в процессе институционального строительства Совета по правам человека путем, помимо прочего, выдвижения ряда инициатив и представления докладов от имени Движения неприсоединения, что позволило отразить позицию Движения в принятых резолюциях.
Los Ministros expresaron satisfacción por el papel activo llevado a cabo por el Movimiento durante el proceso de construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos mediante, entre otras cosas, la presentación de varias iniciativas y aportes del MNOAL que permitieron que las posiciones del Movimiento estuviesen reflejadas en las resoluciones aprobadas.

В принятых резолюциях затрагивались вопросы сокращения предложений, новых психоактивных веществ, криминалистического профилирования наркотиков, ВИЧ/ СПИДа, международного контроля над наркотическими средствами и психотропными веществами, принципа общей и совместной ответственности, сбора данных, прекурсоров, трамадола и альтернативного развития.
Entre las cuestiones consideradas en las resoluciones aprobadas cabe mencionar la reducción de la oferta, las nuevas sustancias psicoactivas, la elaboración de perfiles forenses de drogas, el VIH/SIDA, la fiscalización internacional de los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas, el principio de la responsabilidad común y compartida, la reunión de datos, los precursores, el tramadol y el desarrollo alternativo.

Гуамские петиционеры настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций подтвердить право коренного населения Гуама- народа чаморро- на самоопределение и обратились к членам Комитета с просьбой воспроизвести формулировки, содержащиеся в ранее принятых резолюциях по Гуаму, в проекте резолюции, находящемся на рассмотрении Комитета.
Los peticionarios de Guam instaron a las Naciones Unidas a que reafirmaran el derecho del pueblo chamorro, autóctono de Guam, a la libre determinación e instó a los miembros a restablecer la redacción de las resoluciones aprobadas anteriormente sobre Guam al proyecto de resolución que se encontraba en examen ante la Comisión.

Во многих принятых резолюциях Совет просил Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выделить все необходимые ресурсы и помощь для эффективного выполнения мандатов и/ или осуществления испрошенных мероприятий за счет имеющихся ресурсов.
En la mayoría de las resoluciones aprobadas, el Consejo solicitaba al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcionaran todos los recursos y la asistencia necesarios para el cumplimiento efectivo de los mandatos o para ejecutar las actividades solicitadas dentro de los límites de los recursos existentes.

Совет считает санкции важным инструментом борьбы с терроризмом, попрежнему полон решимости обеспечивать наличие ясных и справедливых процедур включения частных лиц и организаций в санкционные списки и их исключения из таких списков, а также процедур изъятий по гуманитарным соображениям и в этой связи напоминает о принятых резолюциях 1822( 2008) и 1904( 2009), в том числе о назначении Омбудсмена и о других процедурных усовершенствованиях режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;.
El Consejo considera que las sanciones son un instrumento importante en la lucha contra el terrorismo, sigue decidido a asegurar la existencia de procedimientos justos y claros para incluir a personas y entidades en las listas de sanciones y para suprimir sus nombres de ellas, así como para conceder exenciones humanitarias, y recuerda, en este contexto, la aprobación de las resoluciones 1822(2008) y 1904(2009), que incluyen el nombramiento de un Ombudsman y otras mejoras de procedimiento en el régimen de sanciones contra AlQaida y los talibanes.

В принятых резолюциях Генеральная Ассамблея обращается с настоятельным призывом ко всем государствам и региональным организациям активизировать свои усилия, направленные на содействие цели ликвидации противопехотных наземных мин, и с удовлетворением отмечает в качестве временных мер различные уже установленные государствами запреты, моратории и другие ограничения в отношении противопехотных наземных мин. Она призывает государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее объявить о введении таких мер и других ограничений и осуществить их.
En las resoluciones que aprobó la Asamblea General se ha instado a todos los Estados y organizaciones regionales a que intensifiquen sus esfuerzos para contribuir al objetivo de la eliminación de las minas terrestres antipersonal, y se han acogido con beneplácito como medidas provisionales varias prohibiciones, suspensiones y otras restricciones relativas a las minas terrestres antipersonal ya declaradas por los Estados. Se ha exhortado a los Estados que aún no lo hayan hecho a que declaren y apliquen tales medidas y otras restricciones cuanto antes.

Принятые резолюции явились хорошим показателем будущего прогресса ООН- Хабитат.
Las resoluciones aprobadas eran una buena indicación de los avances futuros de ONUHábitat.

Вместе с тем важно, чтобы принятые резолюции выполнялись всеми членами Организации.
Con todo, es importante que todos los Miembros apliquen las resoluciones aprobadas.

В том I будет включен доклад Конференции, в том числе принятые резолюции.
En el Volumen I figurará el informe de la Conferencia, incluidas las resoluciones aprobadas.

Консультативный комитет не принимает резолюций или решений.
No adoptará resoluciones ni decisiones.

Второй комитет также принимает резолюции по вопросам миграции и развития.
Igualmente, la Segunda Comisión aprueba resoluciones sobre la migración y el desarrollo.

Европейский парламент принял резолюцию, которая, в частности, гласит:.
El Parlamente Europeo ha adoptado una resolución que dice lo siguiente:.

Большинство комиссий принимают резолюции и решения, охватывающие различные аспекты их работы.
La mayor parte de las comisiones aprobaron resoluciones y decisiones sobre distintos aspectos de su labor.

Консультативный комитет не принимает резолюций или решений.
El Comité Asesor no adoptará resoluciones ni decisiones.

Принято резолюцией MSC. 42( 64).
Aprobadas en la resolución MSC.42(64).

В 2010 году Организация Объединенных Наций приняла резолюцию о повышении безопасности дорожного движения.
En 2010 las Naciones Unidas aprobaron una resolución sobre la seguridad vial.

Многие неправительственные организации приняли резолюции протеста против подобных неприемлемых, варварских актов.
Muchas organizaciones no gubernamentales han aprobado resoluciones de protesta por esos actos de barbarie inaceptable.

В отношении текста принятой резолюции см. главу I.
El texto de la resolución aprobada figura en el capítulo I.

Совет обычно принимает резолюции и решения.
El Consejo en general adopta resoluciones y decisiones.

Комитет также принял резолюцию о внешней задолженности исламских стран.
Asimismo, ha aprobado una resolución sobre la deuda externa de los países islámicos.