ПРИНЯТЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas por el gobierno
• tomadas por el gobierno
• aprobadas por el gobierno
• emprendidas por el gobierno
• aceptadas por el gobierno
• promulgadas por el gobierno
• asumidos por el gobierno
• aprobados por el gobierno
• adoptados por el gobierno
• contraídos por el gobierno

Примеры использования Принятых правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба привести примеры мер, принятых правительством для защиты таких детей.
Citen ejemplos de las medidas que el Gobierno ha tomado para protegerlos.

Одним из ключевых решений, принятых правительством, стало решение трансформировать экономику, сделав ее преимущественно частной.
El Gobierno había adoptado la decisión crucial de transformar la economía para promover el sector privado.

Подлинный успех будет зависеть от принятых правительством стратегий и инициатив.
El éxito real dependerá de las estrategias e iniciativas que adopte el Gobierno.

С тех пор Афганистан добился дополнительного прогресса в реализации рекомендаций, принятых правительством.
Desde entonces, el Afganistán ha realizado nuevos progresos en el seguimiento de las recomendaciones aceptadas por el Gobierno.

Комитет принимает к сведению целый ряд мер, принятых правительством в отношении прав, провозглашенных в Пакте.
El Comité reconoce el número considerable de medidas que el Gobierno ha adoptado en relación con los derechos consagrados en el Pacto.

Телесные наказания запрещены прокламацией№ 4 1991 года- одним из первых законов, принятых правительством Эритреи.
Los castigos corporales fueron proscritos por la Proclamación Nº 4 de 1991, una de las primeras leyes promulgadas por el Gobierno de Eritrea.

Пожалуйста, расскажите о мерах, принятых правительством, в целях удержания девочек в школах и поощрения их возвращения в школы.
Sírvase describir las medidas que tomó el Gobierno para retener a las niñas y alentar su retorno a la escuela.

Специальный докладчик просил, чтобы его информировали о мерах, принятых правительством для того, чтобы пролить свет на эти исчезновения.
El Relator Especial pidió que se le mantuviera informado de las medidas que tomase el Gobierno para aclarar estos casos de desaparición.

Он надеется, что в следующем периодическом докладе будет рассказано о новых подходах, принятых правительством, и о полученных результатах.
Espera que en el próximo informe periódico se haga referencia a los nuevos enfoques adoptados por el Gobierno y a los resultados obtenidos.

Комитет выражает озабоченность по поводу жестких мер, принятых правительством Египта по борьбе с терроризмом в стране.
El Comité expresa preocupación por las muchas medidas severas adoptadas por el Gobierno de Egipto para combatir el terrorismo en el país.

Комитету было сообщено о мерах, принятых правительством Болгарии в целях претворения в жизнь Пекинской декларации и Платформы действий.
Se informó al Comité sobre las medidas que había tomado el Gobierno de Bulgaria para aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Изложенная выше информация отражает статус осуществления мер, принятых правительством Руанды для борьбы с международным терроризмом.
En conclusión, la información anterior da fe del estado de aplicación de las medidas adoptadas por el Gobierno de Rwanda para combatir el terrorismo internacional.

Ряд принятых правительством Эритреи постановлений и административных мер внесли огромный вклад в изменение стереотипов в отношении роли женщин.
Ciertas normas y medidas administrativas adoptadas por el Gobierno del Estado de Eritrea contribuyeron enormemente a modificar los papeles estereotipados de la mujer.

Мы желаем препроводить Вам резюме с изложением основных мер, принятых правительством Ирака в связи с этим вопросом в период 2009 и 2010 годов см.
Desearíamos transmitirle un resumen de las medidas principales tomadas por el Gobierno del Iraq sobre esta cuestión durante 2009 y 2010(véase el documento adjunto).

Просьба указать любые из мер, принятых правительством с тем, чтобы гарантировать лицам, занятым в неформальном секторе, осуществление трудовых прав.
Sírvase describir cualesquiera medidas que haya adoptado el Gobierno para garantizar los derechos al trabajo de las personas empleadas en el sector informal.

В настоящем докладе приводится информация о мерах, принятых правительством Дании, а также мерах, принятых в рамках Европейского союза.
El presente informe abarca las medidas tomadas por el Gobierno de Dinamarca, así como las medidas adoptadas en el marco de la Unión Europea.

Было бы полезно получить более подробную информацию о случаях насилия в семье и принятых правительством Узбекистана мерах по его пресечению.
También sería útil contar con más información sobre la incidencia de la violencia doméstica, así como sobre las medidas tomadas por el Gobierno de Uzbekistán para prevenirla.

Просьба представить подробную информацию о всех мерах, принятых правительством для повышения уровня осознания важности образования для девочек.
Sírvase proporcionar información detallada sobre cualquier medida tomada por el Gobierno para sensibilizar al público sobre la importancia de la educación de las niñas.

Он хотел бы получить информацию о принятых правительством мерах по борьбе с возрастной дискриминацией, которая, как сообщается, процветает в частном секторе.
El orador desea conocer qué medidas ha aprobado el Gobierno para luchar contra la discriminación por motivos de edad, que, según los informes, es habitual en el sector privado.

Контролировать и отслеживать эффективность применения положений и решений, принятых правительством для борьбы с насилием в отношении женщин и девочек;
Controlar y supervisar la aplicación efectiva de las disposiciones y decisiones adoptadas por el gobierno para luchar contra la violencia contra las mujeres y las niñas;

Кроме того, в нем содержится информация о последующих мерах, принятых правительством Конго с целью выполнения этих рекомендаций со времени представления предыдущего доклада.
Además, en él se examinan las medidas adoptadas por el Gobierno de la República Democrática del Congo en relación con esas recomendaciones desde el último informe.

Просьба сообщить о принятых правительством мерах в рамках проводимого Организацией Объединенных Наций Десятилетия образования в области прав человека.
Sírvase informar sobre las medidas tomadas por el Gobierno en el cuadro del Decenio de las Naciones Unidas para la Educación en la Esfera de los Derechos Humanos.

Представители правительства проинформировали Рабочую группу о мерах, принятых правительством в целях борьбы с безнаказанностью, что является одним из приоритетных направлений деятельности.
Los representantes informaron al Grupo de Trabajo sobre las medidas que el Gobierno había adoptado para luchar contra la impunidad, cuestión ésta de importancia prioritaria.

Как подробнее разъясняется ниже, Конституционный суд производит оценку соответствия законодательных актов, принятых правительством и/ или парламентом, Конституции.
Como se indica con mayor detenimiento a continuación, corresponde al Tribunal Constitucional evaluar la compatibilidad de las leyes aprobadas por el Gobierno y/o el Parlamento con las disposiciones de la Constitución.

Затем гн Кусахара сообщил о мерах, принятых правительством Японии, особенно в первой половине Десятилетия образования в интересах устойчивого развития.
El Sr. Kusahara destacó, además, las acciones emprendidas por el Gobierno japonés, en particular durante la primera mitad del Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible.

Необходимо представить более полную информацию о мерах, принятых правительством по защите прав женщин, владеющих землей в сельской местности, и о реализации этих мер.
Se debe facilitar más información sobre las medidas que ha tomado el Gobierno para proteger los derechos de la mujer rural propietaria de tierras y la aplicación de dichas medidas.

Эффективность принятых правительством мер в целях снижения мертворождаемости и детской смертности, а также обеспечения здорового развития ребенка в настоящее время оценить не предоставляется возможным.
Actualmente no resulta posible evaluar la eficacia de las medidas adoptadas por el Gobierno para reducir la mortinatalidad y la mortalidad infantil y favorecer el desarrollo del niño.

Проект плана направлен на осуществление 135 рекомендаций, принятых правительством Ирака во время проведения универсального периодического обзора по Ираку в феврале 2010 года.
El proyecto de plan tiene por objetivo aplicar las 135 recomendaciones aceptadas por el Gobierno del Iraq durante el examen periódico universal del Iraq en febrero de 2010.

Просьба представить подробную информацию обо всех мерах, принятых правительством для расширения доступа женщин и девочек к образованию на всех уровнях.
Sírvase proporcionar información detallada sobre las medidas que haya adoptado el Gobierno para reforzar el acceso de las mujeres y las niñas a todos los niveles de la enseñanza.

Европейский союз высказал удовлетворение по поводу недавно принятых правительством инициатив, направленных на борьбу с коррупцией, и приветствует его усилия по созданию независимых судебных органов.
Complace a la Unión Europea que el Gobierno haya emprendido recientemente iniciativas contra la corrupción y acoge con agrado sus medidas para establecer un sistema judicial independiente.