SE APROBARON RESOLUCIONES на Русском - Русский перевод

• были приняты резолюции

Примеры использования Se aprobaron resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se aprobaron resoluciones por una mayoría abrumadora.
Резолюции были приняты подавляющим большинством голосов.

En materia de finanzas y gestión se aprobaron resoluciones importantes.
Важные резолюции были приняты по вопросам финансов и управления.

Se aprobaron resoluciones sobre los siguientes temas en dos o más de las reuniones regionales:.
На двух или более региональных совещаниях были приняты резолюции по следующим вопросам:.

En los períodos de sesiones 31° y 32° de la Asamblea General anual de la OEA, celebrados respectivamente en 2001 y 2002, se aprobaron resoluciones sobre refugiados y otras personas comprendidas en el mandato del ACNUR.
В 2001 и 2002 годах на тридцать первой и тридцать второй сессиях ежегодной Генеральной ассамблеи ОАГ были приняты резолюции по вопросу о беженцах и других лицах, которыми занимается УВКБ.

Se aprobaron resoluciones importantes, pero no se aplicaron, y aumentó la distancia entre la retórica y la realidad.
Важные резолюции были приняты, но остались неосуществленными, и увеличился разрыв между риторикой и реальностью.

Delegaciones de Francia, Grecia, Italia, Portugal y España presentaron informes nacionales y como resultado de un estimulante debate, se aprobaron resoluciones que posteriormente se transformaron en instrumentos significativos con miras a la adopción de una legislación penal supranacional.
Делегации от Греции, Испании, Италии, Португалии и Франции представили национальные доклады, и в результате их обсуждения были приняты резолюции, которые в итоге стали существенным инструментом принятия наднационального уголовного права.

Se aprobaron resoluciones de temática vinculada al desarrollo relativas a desastres naturales, al comercio y la financiación para el desarrollo y a los derechos de los niños.
В резолюциях, касающихся развития, рассматриваются стихийные бедствия, вопросы торговли и финансирования развития и права детей.

En un reciente encuentro en Bolivia en el marco de la celebración de la aprobación de la Declaración se aprobaron resoluciones que serán presentadas al Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas en su séptimo período de sesiones, sobre el tema" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida".
Недавнее заседание, проведенное в Боливии с целью отметить принятие Декларации, приняло резолюции, которые будут представлены седьмой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов в рамках темы" Изменение климата, биокультурное разнообразие и средства к существованию".

En relación con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, respaldados por la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Declaración de los Derechos de los Impedidos, contenida en la resolución 3447 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en las reuniones mencionadas anteriormente se aprobaron resoluciones y se publicaron los siguientes documentos:.
С учетом принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и подкрепленных во Всеобщей декларации прав человека и Декларации Организации Объединенных Наций№ 3447 о правах инвалидов, на вышеупомянутых совещаниях были приняты резолюции и по их итогам были изданы следующие публикации:.

En varios parlamentos se aprobaron resoluciones parlamentarias en apoyo de una convención sobre las armas nucleares, o del plan más amplio de cinco puntos del Secretario General.
Ряд парламентов приняли резолюции в поддержку принятия конвенции о ядерных вооружениях или в поддержку имеющего более комплексный характер плана Генерального секретаря, состоящего из пяти пунктов.

La Conferencia de las Partes acordó incluir el pez sierra en el apéndice I y la anguila europea, una especie catádroma, en el apéndice II. En la reunión también se aprobaron resoluciones y decisiones sobre futuras actividades respecto de las tortugas carey, los tiburones, los esturiones y peces espátula, los cohombros de mar y corallium spp.
Конференция сторон договорилась занести в приложение I пилорылых скатов, а в приложение II европейского угря( катадромный вид). На совещании были также приняты резолюции и решения, посвященные будущей работе в отношении черепахи- биссы, акул, лососей и веслоносов, голотурий и Corallium spp.

En la Conferencia también se aprobaron resoluciones sobre certificados obligatorios de seguros con arreglo a las convenciones en materia de responsabilidad marítima en vigor y sobre la promoción de la cooperación y la asistencia técnica.
На Конференции были также приняты резолюции о свидетельствах об обязательном страховании, предусмотренных действующими конвенциями о морской ответственности, и о развитии технического сотрудничества и помощи.

Tanto en el 37º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes como en el tercer período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, se aprobaron resoluciones para promover una mayor cooperación entre el PNUFID y la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría de las Naciones Unidas.
На тридцать седьмой сессии Комиссии по наркотическим средствам и на третьей сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию были приняты резолюции, касающиеся расширения сотрудничества между ЮНДКП и Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата Организации Объединенных Наций.

Durante su misión, se aprobaron resoluciones por las que se autorizaba la utilización de la fuerza, con arreglo al Capítulo VII de la Carta, a fin de garantizar el envío de asistencia humanitaria e implantar refugios seguros en la ex Bosnia y Herzegovina.
В ходе выполнения ее миссии были приняты резолюции, дающие право на применение силы в соответствии с главой VII Устава с целью обеспечения поставок гуманитарной помощи и создания безопасных районов в бывшей Боснии и Герцеговине.

En la Conferencia se aprobaron los informes de diversas comisiones especiales de la Unión Interparlamentaria, entre ellos el informe relativo a violaciones de los derechos humanos que afectaron a parlamentarios, en cuyo sentido se aprobaron resoluciones sobre la suerte de 255 legisladores provenientes de 16 países, y los informes relativos a la cuestión del Oriente Medio; a la supervisión de la cuestión de Chipre y a la promoción del respeto del derecho internacional.
На конференции одобрены доклады ряда специальных комитетов МС, в том числе по нарушениям прав человека в отношении парламентариев, приняты резолюции, касающиеся судьбы 255 законодателей из 16 стран, по вопросам Ближнего Востока, по наблюдению за ситуацией на Кипре, по содействию уважению международного права.

En la primera reunión del Comité se aprobaron resoluciones cuyo objetivo es impedir el reclutamiento de menores para el servicio militar y en la segunda se examinó la aplicación de las resoluciones y los futuros programas.
В то время как на первом заседании Комитета предполагалось принять резолюции о предупреждении набора на воинскую службу несовершеннолетних лиц, второе заседание предназначалось для обсуждения хода осуществления резолюций и будущих программ.

En cuanto a los trabajos específicos, la CEPA organizó sus períodos de sesiones anuales 45º y 46º; en el 45º período de sesiones se adoptaron varias medidas destinadas a promover y aplicar un enfoque integrado con el fin de aprovechar el potencial de crecimiento y desarrollo sostenible de África; en el 46º período de sesiones, cuyo tema fue la industrialización para un África emergente, se aprobaron resoluciones y recomendaciones dirigidas a acelerar el desarrollo industrial a gran escala basado en el patrimonio de recursos naturales de África.
На сорок пятой сессии был утвержден ряд мер по поощрению и внедрению комплексного стратегического подхода в целях обеспечения устойчивого роста и раскрытия потенциала Африки в области развития, а в рамках сорок шестой сессии обсуждалась тема<< Индустриализация для развивающейся Африки>gt; и были приняты резолюции и рекомендации, направленные на ускорение процесса масштабного промышленного развития с использованием имеющихся в Африке природных ресурсов.

En cada una de las cuatro consultas se aprobaron resoluciones o recomendaciones con propuestas para realizar actividades futuras en esa esfera, que o bien se centraban en manifestaciones del folclor o abarcaban todos los conocimientos tradicionales.
На каждой из четырех упомянутых консультативных встреч были приняты резолюции или рекомендации с предложениями в отношении будущей деятельности в этой области с уделением основного внимания фольклорным произведениям или всем видам традиционных знаний.

Más adelante, se aprobaron resoluciones para la protección de los niños durante las hostilidades(1979). Más recientemente, en 2003 y 2006, el Consejo Internacional de Mujeres aprobó resoluciones sobre la prevención de la trata de mujeres y niños y la delincuencia transnacional organizada.
Затем были приняты резолюции о защите детей во время вооруженных конфликтов( 1979 год) и, наконец, в 2003 и 2006 годах МСЖ- МКФЖ принял резолюции о предотвращении торговли женщинами и детьми и борьбе с транснациональной организованной преступностью.

Durante el decenio de 1990, se aprobaron resoluciones por las que se vincularon diversos programas y medidas relativos al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares y en los que se insistió en la importancia de las actividades para el desarrollo de los territorios no autónomos.
В 90е годы были приняты резолюции, в которых были увязаны между собой различные программы и мероприятия, посвященные устойчивому развитию малых островных государств, и была подтверждена актуальность задач в области развития несамоуправляющихся территорий.

En las asambleas estatutarias de la UIP celebradas en 2009 y 2010 se aprobaron resoluciones sobre cuestiones de ámbito mundial, como la cooperación Sur-Sur y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la participación de los jóvenes, la no proliferación nuclear y el desarme, la violencia contra la mujer, el cambio climático y las energías renovables, la seguridad alimentaria y la crisis financiera mundial.
На статутных ассамблеях МПС, проходивших в 2009 и 2010 годах, были приняты резолюции по таким глобальным вопросам, как сотрудничество Юг- Юг и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, вовлечение молодежи, ядерное нераспространение и разоружение, насилие в отношении женщин, изменение климата и возобновляемые источники энергии, продовольственная безопасность и глобальный финансовый кризис.

En el 21° período de sesiones del Consejo de Administración del ONU-Hábitat se lograron progresos y se aprobaron resoluciones por consenso sobre directrices de descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales, principios rectores sobre acceso a los servicios básicos para todos, desarrollo de la juventud urbana, derechos de la mujer a la tierra y los bienes y acceso a las finanzas, y el fondo y el mecanismo de financiación africanos para la prevención y la mejora de los barrios marginales.
Был достигнут прогресс на двадцать первой сессии Совета управляющих Программы ООН- Хабитат, на которой на основе консенсуса были приняты резолюции о руководящих принципах децентрализации и укрепления местных органов власти, руководящие принципы в отношении доступа к основным услугам для всех, развития городской молодежи, земельных и имущественных правах женщин и их доступа к финансовым ресурсам, а также в отношении Африканского фонда/ финансового механизма предотвращения образования трущоб и их благоустройства.

Se sugiere que sólo se aprueben resoluciones oficiales cuando se formulen recomendaciones de política a Estados Miembros y a la comunidad internacional.
Предложение состоит в том, чтобы официальные резолюции принимались только по результатам, связанным с вынесением рекомендаций по вопросам политики в адрес государств- членов и международного сообщества.

Lo que le interesaba era que no se aprobaran resoluciones que fueran imposibles de aplicar.
Она исходила из того, что нельзя принимать резолюции, которые невоз- можно выполнить.

Están cansados de que se aprueben resoluciones anacrónicas y parciales que no tienen conexión alguna con la realidad ni con los nobles ideales sobre los cuales se fundó esta Organización.
Они устали от безнадежно устаревших и однобоких резолюций, которые столь же далеки от реальности, сколь далеки они от благородных идеалов, на которых была основана эта Организация.

Se oponía a que se aprobaran resoluciones sobre situaciones de derechos humanos concretas porque consideraba que la mejora, la promoción y la protección de los derechos humanos en general y de los derechos de la mujer en particular debían basarse en la cooperación y el diálogo constructivo.
Египет возражает против принятия резолюций о конкретных ситуациях в области прав человека, полагая, что основой для улучшения положения в области прав человека и защиты прав человека в целом и женщин в частности являются сотрудничество и конструктивный диалог.

Vemos que se aprueban resoluciones, pero que quedan en letra muerta, y cuando llega el momento de aplicarlas, se invoca el poder de veto para impedirlo.
Мы видим, что резолюции принимаются, но так и остаются на бумаге, и когда приходит время принимать решение об их осуществлении, применяется право вето с целью помешать их выполнению.

El proceso actual, que no permite que los órganos intergubernamentales realicen fácilmente el seguimiento de la ejecución de sus mandatos o comprendan la visión estratégica, aumenta las probabilidades de que se aprueben resoluciones duplicadas.
Нынешний процесс, который не позволяет межправительственным органам легко следить за тем, как идет осуществление их мандатов, или же понимать складывающуюся стратегическую картину, повышает вероятность того, что они будут принимать резолюции, дублирующие друг друга.

Hemos visto que se ha aplicado la doble moral cuando se aprueban resoluciones para el bien de la humanidad-- que aquí se encuentra representada-- y que, en algunos casos, se acatan de forma estricta, mientras que unos pocos Estados están por encima del derecho internacional y de las resolución de las Naciones Unidas.
Мы были свидетелями применения двойных стандартов, когда представленное здесь международное сообщество принимало резолюции на благо человечества, в некоторых случаях добиваясь их выполнения, тогда как некоторые государства ставили себя выше международного права и не выполняли резолюций Организации Объединенных Наций.

Sr. Chaouachi(Túnez)(habla en árabe): La Asamblea General considera hoy la cuestión de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), tema que ha sido examinado periódicamente por la Asamblea y con respecto al cual anualmente se aprueban resoluciones para promover tal cooperación.
Г-н Шауаши( Тунис)( говорит по-арабски): Сегодня Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция( ОИК), вопрос, который на регулярной основе рассматривается Ассамблеей и в связи с которым каждый год принимаются резолюции в целях развития этого сотрудничества.