СОДЕРЖАЩИХСЯ В РЕКОМЕНДАЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• recommendations

Примеры использования Содержащихся в рекомендациях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В законодательстве о несостоятельности следует оговаривать, что обремененные активы могут подлежать дальнейшему обременению при условии соблюдения требований, содержащихся в рекомендациях 65- 67.
The insolvency law should specify that encumbered assets may be further encumbered, subject to the requirements of recommendations 65-67.

Было решено, что во избежание отмены статутных ограничений в отношении возможности передачи активов( за исключением ограниченных правил, содержащихся в рекомендациях 23 и 24 и касающихся дебиторской задолженности) в проект руководства необходимо добавить новую рекомендацию следующего содержания.
It was agreed that, to avoid overriding statutory limitations to the transferability of assets(with the exception of the limited rules of recommendations 23 and 24 dealing with receivables), a new recommendation should be added in the draft Guide along the following lines.

Использование и реализацию активов имущественной массы( включая обремененные активы) вне рамок обычных коммерческих операций при условии соблюдения требований, содержащихся в рекомендациях 55 и 58.
The use and disposal of assets of the estate(including encumbered assets) outside the ordinary course of business, subject to the requirements of recommendations 55 and 58.

Опасная деятельность, подпадающая под эти категории, конкретизируется в приложении I к Конвенции по промышленным авариям и в примерных списках промышленных секторов/ предприятий, которые могут вызвать аварийное загрязнение вод, содержащихся в Рекомендациях правительствам стран Европейской экономической комиссии в отношении предотвращения загрязнения вод опасными веществами ECE/ CEP/ 10.
Hazardous activities falling under these categories are further specified in annex I to the Industrial Accidents Convention, and in the indicative lists of industrial sectors/industries that may lead to accidental water pollution contained in the Recommendations to ECE Governments on the prevention of water pollution from hazardous substances ECE/CEP/10.

А В законодательстве о несостоятельности должно оговариваться, что активы, на которые распространяется действие обеспечительных интересов, могут подлежать дальнейшему обременению при условии соблюдения требований, содержащихся в рекомендациях 50, 51 и 52.
A The insolvency law should specify that assets subject to security interests may be further encumbered, subject to the requirements of recommendations 50, 51 and 52.

Хотя мы учитываем большое количество конкретных предложений, содержащихся в рекомендациях, моя делегация считает, что дискуссия по этому важному вопросу должна проводиться в соответствующих рамках с целью подготовить документ, который мы могли бы принять в торжественной обстановке во время празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
While taking into account the very large number of specific proposals made in the recommendations before us, my delegation believes that the debate on this important issue should be pursued in an appropriate setting with a view to drawing up a document that could be adopted in solemn fashion on the occasion of the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Использование и реализацию активов, составляющих имущественную массу( включая активы, на которые распространяется действие обеспечительных интересов), вне рамок обычных коммерческих операций, но при условии соблюдения требований, содержащихся в рекомендациях 41 и 43.
The use and disposal of assets of the estate(including assets subject to security interests) outside the ordinary course of business, subject to the requirements of recommendations(41) and 43.

Что касается предложений, содержащихся в рекомендациях 4c( ii),( iii) и( iv), то региональные комиссии считают, что они представляют большой интерес в деле укрепления межрегионального сотрудничества в области науки и техники, однако они в то же время считают, что эти предложения нуждаются в дальнейшем тщательном изучении их соответствующими секретариатами, а также региональными межправительственными организациями и группами.
With regard to the proposals contained in recommendations 4(c)(ii),(iii) and(iv), the regional commissions consider them of great interest for the strengthening of interregional cooperation in the area of science and technology, but at the same time believe that these suggestions need further thorough study by their respective secretariats, as well as by regional intergovernmental organizations and groupings.

Секретариат Межучрежденческой группы в сотрудничестве с УВКПЧ подготовил проект подборки ссылок по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних, содержащихся в рекомендациях органов Организации Объединенных Наций по правам человека за период 2007- 2009 годов, включая рекомендации специальных процедур Совета по правам человека, универсального периодического обзора и договорных органов, относящиеся к детям, находящимся в конфликте с системой правосудия.
The secretariat of the Interagency Panel, in collaboration with OHCHR, prepared a draft compilation of references on juvenile justice contained in the recommendations of the United Nations human rights bodies for the period 2007-2009, including recommendations of the special procedures of the Human Rights Council, the universal periodic review and treaty bodies relating to children in conflict with the justice system.

Учитывая вышесказанное, можно заключить, что Босния и Герцеговина будет полностью способствовать реализации всех предложений, содержащихся в рекомендациях Комитета по ликвидации расовой дискриминации, и неизменно соблюдать все условия этого Комитета с целью недопущения или полного сокращения числа преступлений, связанных с расовой, национальной или религиозной дискриминацией, обращая особое внимание на безопасность возвратившихся лиц и членов меньшинств в конкретных районах.
Having in mind facts above we can conclude that Bosnia and Herzegovina will fully support the implementation of all suggestions made in the recommendations by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination and will continue respecting all CERD provisions with a view to preventing or fully reducing the number of crimes involving racial, national or religious discrimination, with a special emphasis on the security of returnees and persons belonging to minorities in a particular area.

В исследовании, и в частности в содержащихся в нем рекомендациях, указан путь, которого следует придерживаться.
The study and, in particular, its recommendations, pointed the way to follow.

В докладе и содержащихся в нем рекомендациях говорилось о том, что международные действия должны дополнять, а не подменять ответственность государства.
In the report and its recommendations it is argued that international action must complement, rather than serve as a substitute for, the responsibilities of States.

Другие делегации отметили, что в содержащихся в докладе рекомендациях три главных направления работы ЮНКТАД можно было бы осветить более сбалансировано.
Other delegations remarked that the Report's recommendations could have presented a more balanced overview of the three pillars of UNCTAD's work.

Те же принципы и цели, указанные в содержащихся в Руководстве рекомендациях в отношении постдефолтных прав, касающихся обеспечительных прав, являются применимыми;
The same principles and objectives indicated in the Guide's recommendations with respect to post-default rights relating to security rights are applicable;

В ходе брифинга речь шла, в частности, о заключительном докладе Группы экспертов и содержащихся в нем рекомендациях.
The briefing covered, inter alia, the final report of the Group of Experts and its recommendations.

С момента проведения тридцатой сессии Статистической комиссии были предприняты важные шаги, которые рассматриваются в докладе Райтена и содержащихся в нем рекомендациях.
Important steps have been taken since the thirtieth session of the Statistical Commission, at which the Ryten report and its recommendations were discussed.

Еще одна делегация просила представить дополнительную информацию относительно того, каким образом в содержащихся в ССО рекомендациях будут учтены новые проблемы, в частности проблема пандемии ВИЧ/ СПИД.
Another delegation sought additional information on how the recommendations in the MTRs would take into consideration the emerging issues, in particular the HIV/AIDS pandemic.

В этом докладе и содержащихся в нем рекомендациях отмечен прогресс, достигнутый системой Организации Объединенных Наций в осуществлении Пекинской платформы действий, составлявший основу общесистемного плана, и те трудности, с которыми она столкнулась.
The report and its recommendations highlighted progress made and obstacles encountered by the United Nations system in implementing the Beijing Platform for Action, which formed the structure for the system-wide plan.

Мая в ходе неофициальных консультаций представитель Турции Баки Илькин в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1533( 2004), проинформировал Совет о среднесрочном докладе Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1857( 2008), и содержащихся в нем рекомендациях.
On 28 May, during informal consultations, the Council was briefed by the representative of Turkey, Baki İlkin, in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1533(2004), on the midterm report of the Group of Experts established pursuant to resolution 1857(2008), and its recommendations.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает продление мандата и помнит о преамбуле к резолюции 25/ 18 и содержащихся в ней рекомендациях, которые служат для него ориентирами для будущей работы.
The Special Rapporteur welcomes the extension of his mandate and will bear in mind the preamble and recommendations of resolution 25/18, which he sees as constituting the focus of his work in the future.

С учетом неустойчивого положения с точки зрения управления кризисной ситуацией правительство Либерии и его многие международные партнеры смогут сосредоточить внимание на содержащихся в докладе рекомендациях лишь спустя многие месяцы.
Against this backdrop of crisis management and fragility, it will be many months before the Government of Liberia and many of its international partners can focus on the recommendations contained herein.

Работа по регулированию химических веществ и отходов на протяжении всего их жизненного цикла в будущем будет зависеть от и развиваться за счет расширенного научного и технического сотрудничества и знаний, основанных, в частности, на докладе<< Глобальный обзор химических веществ>> и на содержащихся в нем рекомендациях, на докладе о перспективном обзоре регулирования отходов на глобальном уровне и на других соответствующих источниках информации.
Future efforts to manage chemicals and wastes throughout their life cycle will depend on and benefit from enhanced scientific and technical cooperation and knowledge, building on, inter alia, the Global Chemicals Outlook report and its recommendations, the future global waste management outlook report and other relevant sources of information.

Просит также Генерального секретаря препроводить окончательный доклад Специального докладчика всем органам, упомянутым в главе VIII, для информирования их о содержащихся в нем рекомендациях и получения их мнений относительно любых планов или программ, которые они могут осуществлять или подготовят в будущем для претворения в жизнь соответствующих рекомендаций Специального докладчика;
Also requests the Secretary-General to distribute the final report of the Special Rapporteur to each of the entities mentioned in chapter VIII, with a view to informing them of the recommendations contained therein and to receiving their views on any plans or programmes they may have or will develop to implement the relevant recommendations of the Special Rapporteur;

Государства, в которых отсутствует законодательство о защите потребителей, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, затронет ли принятие законодательства, основанного на содержащихся в Руководстве рекомендациях, права потребителей и, таким образом, потребуется ли принятие законодательства о защите потребителей см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 2, подпункт b.
States that do not have a body of law for the protection of consumers may wish to consider whether the enactment of a law based on the recommendations of the Guide would affect the rights of consumers and would thus require the introduction of consumer-protection legislation see A/CN.9/631, recommendation 2, subpara. b.

ЮНИДО полагает также, что Группа по рациональному природопользованию( ГРП)- один из координационных органов в системе Организации Объединенных Наций, председателем которой является Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП),- возможно, не является идеальным форумом для осуществления предполагаемых мероприятий, упомянутых в содержащихся в докладе рекомендациях.
UNIDO is also of the opinion that the Environment Management Group(EMG), which is a United Nations system-wide coordination body chaired by the Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP), might not be the ideal forum for the intended activities mentioned in the recommendations of the report.

А также содержащихся в них рекомендаций.
And the recommendations contained therein.

Содержащиеся в нем рекомендации заслуживают серьезного рассмотрения.
The recommendations contained therein merit our serious consideration.

Настоящий доклад и содержащиеся в нем рекомендации представляются во исполнение вышеупомянутой резолюции.
The present report and the recommendations contained herein are submitted pursuant to that resolution.

Настоящий доклад и содержащиеся в нем рекомендации представлены в соответствии с этой просьбой.
This report and the recommendations contained therein are submitted pursuant to that request.

Одобряет содержащиеся в докладе рекомендации, в частности следующие.
ENDORSES the recommendations contained therein, and in particular the following.