OUTLINED IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• изложенных в резолюции
• указанных в резолюции
• описанную в резолюции
• изложенные в резолюции
• изложенным в резолюции
• изложенную в резолюции
• сформулированных в резолюции
• говорится в резолюции
• указано в резолюции

Примеры использования Outlined in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to extend the mandate of UNIOSIL, as outlined in resolution 1620(2005), until 31 December 2007;
Постановляет продлить мандат ОПООНСЛ в том виде, в каком он изложен в резолюции 1620( 2005), до 31 декабря 2007 года;

The paragraphs below provide an overview of Canadian efforts to advance the principles outlined in resolution 55/73.
В пунктах ниже приводится краткая информация об усилиях Канады по осуществлению принципов, изложенных в резолюции 55/ 73.

Under a new procedure outlined in resolution 1904(2009), Max would have to submit his petition to the Office of the Ombudsperson.
В соответствии с новой процедурой, описанной в резолюции 1904( 2009), Макс должен подать свою просьбу в Канцелярию омбудсмена.

He said that, despite international engagement and support, little progress had been made on the key issues outlined in resolution 1860 2009.
Он отметил, что, несмотря на усилия международного сообщества и его поддержку, по ключевым вопросам, изложенным в резолюции 1860( 2009), достигнут лишь весьма незначительный прогресс.

The Committee actively discharged its responsibilities outlined in resolution 1455(2003), in addition to those set out in resolutions 1267(1999), 1333(2000) and 1390 2002.
Комитет активно выполнял свои обязанности, определенные в резолюции 1455( 2003), в дополнение к обязанностям, предусмотренным в резолюциях 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390 2002.

Given the numerous political and security challenges that still remain, MONUSCO's strategic priorities, outlined in resolution 2147(2014) remain relevant.
Учитывая сохраняющиеся многочисленные политические проблемы и проблемы в плане безопасности, стратегические приоритеты МООНСДРК, изложенные в резолюции 2147( 2014), по-прежнему остаются актуальными.

In meeting those and related objectives outlined in resolution 1701(2006), UNIFIL would be making an essential contribution to enable the Government of Lebanon to extend its authority over all of its territory.
Выполнением этих и других соответствующих задач, сформулированных в резолюции 1701( 2006), ВСООНЛ будут существенно способствовать распространению власти правительства Ливана на всю территорию страны.

Decides to extend the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, as outlined in resolution 1620(2005), until 30 September 2008;
Постановляет продлить мандат Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в том виде, в каком он изложен в резолюции 1620( 2005), до 30 сентября 2008 года;

However, and as outlined in resolution 62/210, to date, UNITAR is totally self-funded and does not receive any contributions from the United Nations regular budget for its activities.
Вместе с тем, как отмечается в резолюции 62/ 210, к настоящему времени ЮНИТАР функционирует на полностью самофинансируемой основе и не получает какихлибо взносов по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на свою деятельность.

The Security Council in resolution 1500(2003) decided to establish the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) to implement the mandate outlined in resolution 1483 2003.
В резолюции 1500( 2003) Совет Безопасности постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) для выполнения мандата, изложенного в резолюции 1483 2003.

As outlined in resolution 68/265, mobility will be phased in by job network, starting with one network in 2016, one in 2017 and two each year thereafter.
Как указано в резолюции 68/ 265, мобильность будет внедряться поэтапно по мере создания профессиональных сетей, начиная с одной профессиональной сети в 2016 году, одной в 2017 году и двух ежегодно в последующий период.

On 17 December, the Security Council adopted resolution 2082(2012), in which it made adjustments to the Taliban sanctions measures previously outlined in resolution 1988 2011.
Декабря Совет Безопасности принял резолюцию 2082( 2012), которой он внес ряд корректировок в санкции применительно к движению<< Талибан>>, ранее изложенные в резолюции 1988 2011.

Another view was expressed that the approach outlined in resolution 61/105 should not be applied to all activities beyond areas of national jurisdiction regardless of the nature of the activity or sector.
Была высказана иная точка зрения относительно того, что подход, намеченный в резолюции 61/ 105, не следует применять ко всей деятельности за пределами действия национальной юрисдикции, независимо от характера деятельности или сектора.

For example, it could support the work of the ISU and foster linkages with the UNSC 1540 Committee to promote state adherence to the provisions outlined in Resolution 1540 and its subsequent extensions.
Например, он мог бы поддерживать работу ГПВ и устанавливать связи с комитетом 1540 СБ ООН для стимулирования соблюдения государствами положений, изложенных в резолюции 1540 и ее последующих дополнениях.

Another view was expressed that the approach outlined in resolution 61/105 should not be applied to all activities beyond areas of national jurisdiction regardless of the nature of the activity or sector.
Другое мнение заключалось в том, что изложенный в резолюции 61/ 105 подход не следует применять ко всем видам деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции независимо от характера деятельности или сектора.

The Government of Rwanda looks forward to working constructively with the Committee in pursuit of the tasks outlined in resolution 1533(2004) and paragraph 18 of resolution 1596 2005.
Правительство Руанды с нетерпением ожидает конструктивного сотрудничества с Комитетом в деле осуществления задач, намеченных в резолюции 1533( 2004) и в пункте 18 резолюции 1596 2005.

In line with the mandate outlined in resolution 1483(2003), the United Nations system will continue to provide humanitarian assistance, as well as helping Iraqis in their complex reconstruction efforts.
В соответствии с мандатом, изложенным в резолюции 1483( 2003), система Организации Объединенных Наций продолжит оказание гуманитарной помощи, а также содействие иракцам в их непростой работе по восстановлению.

It also looked forward to a more detailed discussion at the sixty-fourth session of the General Assembly on the issues outlined in resolution 63/250 concerning the implementation of continuing contracts.
Европейский союз также хотел бы, чтобы на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи было проведено более углубленное обсуждение вопросов, указанных в резолюции 63/ 250 и касающихся системы непрерывных контрактов.

If, following completion of the tasks outlined in resolution 1762(2007), a portion of the encumbered US$ 12 million is unspent, the members of the Council urge that it be transferred to the Fund without delay.
Если после выполнения задач, изложенных в резолюции 1762( 2007), часть зарезервированной суммы в 12 млн. долл. США останется неизрасходованной, члены Совета настоятельно призывают как можно скорее перечислить эту сумму в Фонд развития Ирака.

The Committee at several formal and informal meetings considered how best to fulfil its mandate under resolution 1160(1998) within the new framework outlined in resolution 1244 1999.
Комитет на нескольких официальных и неофициальных заседаниях рассмотрел пути наиболее эффективного выполнения своего мандата в соответствии с резолюцией 1160( 1998) с учетом новых рамок, изложенных в резолюции 1244 1999.

This option, which represents a continuation of the strategy outlined in resolution 1863(2009) and further developed through the recent technical assessment mission, represents a pragmatic approach.
Применение этого варианта, который представляет собой продолжение осуществления стратегии, изложенной в резолюции 1863( 2009) и нашедшей свое дальнейшее развитие на основе результатов работы недавней технической миссии по оценке, представляет собой прагматический подход.

In the interim, the Secretary-General must be able to continue to reappoint needed staff from 300 series contracts to 100 series contracts, as outlined in resolution 59/266.
Между тем Генеральный секретарь должен быть способен продолжать переводить необходимых сотрудников с контрактов, регулируемых Правилами о персонале серии 300, на контракты, регулируемые Правилами о персонале серии 100, как это указано в резолюции 59/ 266.

If, following completion of the tasks outlined in resolution 1762(2007), a portion of the encumbered US$ 12 million is unspent, Council members urge that it be transferred to the Development Fund for Iraq without delay.
Если после выполнения задач, изложенных в резолюции 1762( 2007), часть зарезервированной суммы в 12 млн. долл. США останется неизрасходованной, члены Совета настоятельно призывают как можно скорее перечислить эту сумму в Фонд развития Ирака.

The President: The General Assembly will now take up agenda item 112(e) for the election of 47 members of the Human Rights Council, under the terms of reference as outlined in resolution 60/251 of 15 March 2006.
Председатель( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея сейчас займется рассмотрением пункта 112( е), о выборах 47 членов Совета по правам человека, в соответствии с принципами, изложенными в резолюции 60/ 251 от 15 марта 2006 года.

As outlined in resolution 48/218 B, the internal audit function is the responsibility of the Office of Internal Oversight Services, which has operational independence under the authority of the Secretary-General in the conduct of its duties.
Как указывается в резолюции 48/ 218 В, функция внутренней ревизии входит в круг ведения Управления служб внутреннего надзора, которое при выполнении своих обязанностей под руководством Генерального секретаря обладает функциональной независимостью.

More than 80 per cent of member States, however, acknowledged that, in their first year of working under the new conference structure, the committees had generally fulfilled their terms of reference as outlined in resolution 64/1.
Более 80 процентов стран- членов, однако, признали, что в свой первый год работы в рамках новой конференционной структуры комитеты в целом выполнили свои полномочия, изложенные в резолюции 64/ 1.

On 27 December, the Committee adopted amended guidelines for the conduct of its work, in order to incorporate the de-listing procedure outlined in resolution 1730(2006). On 31 December, the Committee transmitted to the Council its annual report for 2007 S/2007/779.
Декабря Комитет принял исправленные руководящие принципы организации его работы, включающие процедуру исключения из списка, изложенную в резолюции 1730( 2006). 31 декабря Комитет препроводил Совету свой ежегодный доклад за 2007 год S/ 2007/ 779.

The Government of Liberia further assures the Security Council that the measures taken were without prejudice to Security Council resolution 1343(2001), and that the Government of Liberia shall continue to comply with the demands outlined in resolution 1343 2001.
Правительство Либерии также заверяет Совет Безопасности, что принятые меры не противоречат резолюции 1343( 2001) Совета Безопасности и что правительство Либерии будет и впредь выполнять требования, изложенные в резолюции 1343 2001.

While the pattern outlined in resolution 48/264 continues to apply in the elections of the Main Committee Chairs for the sixty-eighth session, the question has arisen concerning the replacement or continuation of the pattern in the elections for the sixty-ninth and future sessions.
План, изложенный в резолюции 48/ 264, продолжает применяться на выборах председателей главных комитетов на шестьдесят восьмую сессию, однако возник вопрос об изменении или дальнейшем применении этого плана на выборах шестьдесят девятой и последующих сессий.

The President: The General Assembly will continue its consideration of sub-item(e) of agenda item 112,"Election of 47 members of the Human Rights Council", under the terms of reference outlined in resolution 60/251 of 15 March 2006.
Председатель( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея продолжит рассмотрение подпункта( e) пункта 112 повестки дня<< Выборы 47 членов Совета по правам человека>>, согласно мандату, изложенному в резолюции 60/ 251 от 15 марта 2006 года.