MENTIONED IN THE RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• упомянутых в резолюции
• упоминается в резолюции
• упомянутым в резолюции

Примеры использования Mentioned in the resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

As mentioned in the resolution, the United Nations has a central role to play in that regard.
Как сказано в резолюции, Организации Объединенных Наций отводится центральная роль в этой связи.

The Common Fund for Commodities has continued to support developing countries in the areas mentioned in the resolution.
Общий фонд для сырьевых товаров продолжал оказывать развивающимся странам поддержку в областях, упомянутых в резолюции.

The Common Fund for Commodities has continued to support developing countries in the areas mentioned in the resolution, but it has also taken measures to enhance the efficiency and effectiveness of its operations.
Общий фонд для сырьевых товаров продолжал оказывать поддержку развивающимся странам в областях, указанных в резолюции, но он также принял меры для повышения эффективности своей работы и практической отдачи от нее.

At each of the meetings, I referred to the context in which the consultations were being made, with particular reference to several matters mentioned in the resolution.
На каждой из проведенных встреч я ссылался на контекст, в котором проходят консультации, уделяя особое внимание ряду вопросов, упомянутых в резолюции.

The sanctions by the United States against Cuba mentioned in the resolution constitute a wanton violation of the Charter of the United Nations and international law on the freedom of trade and navigation.
Санкции Соединенных Штатов Америки против Кубы, упоминаемые в указанной резолюции, представляют собой нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и международного права, касающихся свободы торговли и судоходства.

The representative of Greece should use the constitutional designation but, if it wished to use the name mentioned in the resolution, it could do so.
Чтобы представитель Греции использовал закрепленное в конституции название страны, но, если он желает использовать упомянутое в резолюции название, он может сделать это.

It would also be inappropriate to include observers from a body which is not mentioned in the resolution and whose participation would have to be agreed upon and accepted by the Commission on Human Rights and the Organization of African Unity;
Нет никаких оснований включать наблюдателей того или иного органа, который не был упомянут в резолюции и возможное участие которого должно было быть предусмотрено и одобрено Комиссией по правам человека и Организацией африканского единства;

Moreover, the draft resolution invited Member States to submit their own observations on the matter, which might not be limited to the sources mentioned in the resolution.
Кроме того, в проекте резолюции государствам- членам предлагается представлять свои замечания по этому вопросу, а они, возможно, не ограничатся источниками, упоминаемыми в резолюции.

While the report of the Secretary-General(A/65/373) highlighted the difficulties inherent in the various options mentioned in the resolution, the basic issue of recourse mechanisms for such personnel remained unresolved.
Хотя в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 373) освещаются трудности, связанные с различными вариантами, упомянутыми в резолюции, основной вопрос о механизмах защиты для таких сотрудников остается нерешенным.

Following the adoption of that resolution, more than 30 sovereign States solemnly declared that they had taken no legislative or normative measures of the type mentioned in the resolution.
После принятия этой резолюции более 30 суверенных государств торжественно заявили, что они не принимали никаких законодательных или нормативных мер того типа, который упоминается в резолюции.

Thailand had devised a national strategy and a plan of action for the period 2007-2016 which covered the four areas mentioned in the resolution, namely health, education, protection and combating HIV/AIDS, in addition to seven other priority areas.
Таиланд, со своей стороны, разработал национальную стратегию и План действий на 2007- 2016 годы, которые касаются четырех областей деятельности, указанных в резолюции- здравоохранение, образование, защита детей и борьба с ВИЧ/ СПИДом, а также еще семи важных вопросов.

Had been taken the act regarding the fact that the professional participant remitted to Center for Combating Economic Crimes and Corruption the special form for the transactions mentioned in the Resolution.
Принято к сведению, что профессиональный участн направил Центру по борьбе с экономически преступлениями и коррупцией специальные формуляры сделкам, указанным в постановлении.

It must be noted that United Nations personnel had very limited access to the areas mentioned in the resolution during the period covered by the report.
Необходимо отметить, что в течение периода, охватываемого настоящим докладом, персонал Организации Объединенных Наций имел весьма ограниченный доступ к упомянутым в резолюции районам.

A regulation of the Council of the European Union is under discussion which would provide a directly applicable legal basis for prohibiting the provision, by private economic actors, of the financial services mentioned in the resolution.
В настоящее время обсуждается постановление Совета Европейского союза о создании юридической основы для непосредственного применения запрета на предоставление частными экономическими субъектами финансовых услуг, упомянутых в резолюции.

The reports mentioned in the resolution included the report of the Secretary-General on the working methods of the Committee and its capacity to fulfil its mandate 1/ as well as the reports of the Committee on its twelfth 2/ and thirteenth 3/ sessions.
Доклады, упомянутые в резолюции, включали доклад Генерального секретаря о методах работы Комитета и его возможностях для выполнения мандата 1/, а также доклады Комитета о работе его двенадцатой 2/ и тринадцатой 3/ сессий.

Latvia is delighted to inform the CTC that it has successfully completed the national ratification procedure for each convention mentioned in the Resolution 1373 of the United Nations Security Council.
Латвия с удовлетворением сообщает КТК, что она успешно завершила национальную процедуру ратификации всех конвенций, упомянутых в резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The reports mentioned in the resolution included the report of the Secretary-General on the working methods of the Committee and its capacity to fulfil its mandate 1/ as well as the reports of the Committee on its twelfth 2/ and thirteenth 3/ sessions.
К числу тех докладов, которые упоминались в резолюции, в частности, относились доклад Генерального секретаря о методах работы Комитета и его возможностях для выполнения мандата 1/, а также доклады Комитета о работе его двенадцатой 2/ и тринадцатой 3/ сессий.

Upon the adoption of General Assembly resolution 64/201, the secretariat established an IATF of the UNDDD, inviting all United Nations agencies mentioned in the resolution.
После принятия резолюции 64/ 201 Генеральной Ассамблеей секретариат учредил МЦГ по ДПБОООН, пригласив участвовать в ней представителей всех перечисленных в резолюции учреждений Организации Объединенных Наций.

In addition to the"import, export and transfer" mentioned in the resolution, the importance of including"transit, trans-shipment and brokering", as well as dualuse goods that are to be used for military, police or security purposes, should be considered.
В дополнение к упомянутым в резолюции категориям" импорта, экспорта и передачи" следует рассмотреть вопрос о целесообразности включения таких категорий, как" транзит, перегрузка и брокерская деятельность", а также изделия двойного назначения, предназначенные для их использования в военных и полицейских целях, а также в целях обеспечения безопасности.

The European Union would have preferred a negotiation process with the Democratic People's Republic of Korea on the human rights issues mentioned in the resolution, but it had refused to engage in discussions.
Европейский союз предпочел бы вести переговорный процесс с Корейской Народно-Демократической Республикой по вопросам прав человека, упомянутым в резолюции, однако она отказывается участвовать в дискуссиях.

Although Myanmar is not yet a party to the two international covenants on human rights mentioned in the resolution, Myanmar abides by those provisions and principles embodied in the covenants which are taken from the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights or have attained the status of rules of customary international law.
Хотя Мьянма не является участником двух международных пактов о правах человека, упомянутых в резолюции, она соблюдает положения и принципы, закрепленные в этих пактах, которые взяты из Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека или стали нормами обычного международного права.

In order to avoid conflicts in schedules, the co-facilitators presented a timeline to Member States that would allow them time to consider new reports, such as the High Commissioner's report mentioned in the resolution, and bring the substantive discussion forward.
В целях согласования графика сокоординаторы предложили государствам- членам сроки, чтобы у них было время рассмотреть новые доклады, такие как упомянутый в резолюции доклад Верховного комиссара, и продолжить предметное обсуждение.

The Secretary-General's report(A/66/692) did not address the specific issues mentioned in the resolution and, while it described the accountability framework, provided few details on the accountability measures themselves: information on mechanisms for monitoring and reporting on implementation should have been provided.
В докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 692) не затрагиваются конкретные вопросы, упомянутые в резолюции, и, несмотря на то, что в нем описывается система подотчетности, он содержит мало подробностей в отношении самих мер обеспечения подотчетности: следовало предоставить информацию о механизмах контроля и представления докладов о ходе ее внедрения.

The Ministry believes that that timely and clear statement by the European Parliament on the Nagorno-Karabakh conflict is a signal to Armenia to stop its policy aimed at prolongation of the settlement process and finally to take a constructive position in the negotiations, on the basis of the principles mentioned in the resolution.
Министерство полагает, что это своевременное и четкое заявление Европейского парламента по вопросу о нагорно-карабахском конфликте является сигналом Армении, с тем чтобы она прекратила проведение политики, направленной на затягивание процесса урегулирования и в конечном итоге заняла на переговорах конструктивную позицию, основанную на принципах, упомянутых в резолюции.

On 24 March 2011, in compliance with paragraph 10 of resolution 65/36, notes verbales were sent to Member States and the other stakeholders mentioned in the resolution inviting them to transmit information on the activities that they had carried out, as well as the activities that they were planning to carry out, in the context of the International Year.
В соответствии с пунктом 10 резолюции 65/ 36 24 марта 2011 года государствам- членам и другим заинтересованным сторонам, упомянутым в резолюции, были направлены вербальные ноты, в которых им предлагалось представить информацию как об уже проведенных, так и о планируемых мероприятиях в рамках Международного года.

He notes that the sum mentioned in the resolution of 5 February 1992, which was supposed to cover the period until December 1989, was only paid in April 1992, and in the months between December 1989 and April 1992, inflation had been in the order of 230 per cent, which meant that the monetary value of the compensatory payment had been severely diminished in real terms.
Он указывает, что упомянутая в резолюции от 5 февраля 1992 года сумма, которая должна была покрыть период до декабря 1989 года, была выплачена лишь в апреле 1992 года, и если учесть, что в период с декабря 1989 года по апрель 1992 года инфляция составила порядка 230 процентов, то в реальном выражении размер компенсации значительно сократился.

While the United Nations Population Fund(UNFPA) has not provided special assistance specifically directed to the implementation of General Assembly resolution 47/74 of 14 December 1992, it has undertaken, or plans to undertake, for each of the three countries mentioned in the resolution, specific activities that will contribute to the strengthening of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
Хотя Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) не оказывал особого содействия, конкретно направленного на осуществление резолюции 47/ 74 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1992 года, он предпринял или планирует предпринять для каждой из трех стран, упомянутых в резолюции, конкретные мероприятия, которые будут способствовать укреплению зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.

Pending enactment of enabling law to implement the international conventions mentioned in the resolution, particularly the Chemical Weapons Convention and Biological Weapons Convention, those found deliberately causing death, injury and destruction of property may be prosecuted and punished under the various statutes of the Philippines, particularly those regarding murder(Art. 248, Revised Penal Code), piracy(Art. 122, Revised Penal Code) and illegal possession of firearms and explosives Republic Act 8294.
До принятия соответствующего закона об осуществлении международных конвенций, упомянутых в резолюции, в особенности Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию, лица, в отношении которых установлено, что они умышленно причиняют смерть или увечья и уничтожают имущество, могут преследоваться и подвергаться наказанию на основании различных законодательных актов Филиппин, в частности тех, которые касаются убийства( статья 248 Пересмотренного уголовного кодекса), пиратства( статья 122 Пересмотренного уголовного кодекса) и незаконного владения огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами Закон Республики№ 8294.

With regard to paragraph 8 of resolution 903(1994) which the Secretary-General mentions in his letter, the Government is studying the possibility of considering, on a case-by-case basis and in a timely manner, requests for the various types of assistance mentioned in the resolution, whether humanitarian, troops, civilian personnel, equipment or support, in accordance with our country's possibilities.
Что касается пункта 8 резолюции 903( 1994), указанного Генеральным секретарем в его письме, то правительство Венесуэлы изучает возможность своевременного рассмотрения в каждом конкретном случае с учетом возможностей страны просьб о предоставлении различных видов помощи, будь то гуманитарная помощь, помощь в виде войск, гражданского персонала, снаряжения и другие виды помощи, указанные в резолюции.

Pursuant to the above resolution, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Office of Legal Affairs addressed letters to Member States, all relevant international organizations, agencies and programmes, particularly those specifically mentioned in the resolution, non-United Nations global and regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations, soliciting proposals on modalities for a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
Во исполнение вышеуказанной резолюции Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам направил государствам- членам, всем соответствующим международным организациям, учреждениям и программам, в частности тем, которые конкретно упомянуты в резолюции, глобальным и региональным межправительственным организациям, не входящим в систему Организации Объединенных Наций, и неправительственным организациям письма с просьбой представлять предложения об условиях регулярного процесса глобального представления сообщений и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.