MENTIONED IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• упомянутых в резолюции
• говорится в резолюции
• упомянутыми в резолюции
• упомянутые в резолюции

Примеры использования Mentioned in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, the Republic of Croatia is not in possession of any of the weapons mentioned in resolution 1996/16.
Кроме того, Республика Хорватия не обладает никакими видами вооружений, упомянутыми в резолюции 1996/ 16.

The report addresses developments under the four pillars mentioned in resolution 52/17: the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteerism.
В данном докладе говорится о процессе развития по четырем основным направлениям, упомянутым в резолюции 52/ 17: признание, облегчение, координация и поощрение службы добровольцев.

The Republic of Mozambique has never promulgated, applied or contributed to the application of any of the laws or regulations mentioned in resolution 59/11.
Республика Мозамбик не принимала, не применяла и не содействовала принятию каких-либо законов или положений, упомянутых в резолюции 59/ 11.

Mr. Hossain felt strongly that the mandate holders mentioned in resolution S-5/1 should seize that opportunity.
Г-н Хоссайн высказал свое твердое убеждение в том, что упомянутые в резолюции S- 5/ 1 обладатели мандатов должны воспользоваться предоставленной им возможностью.

Mozambique has never promulgated, applied or contributed for the application of any of the laws or regulations mentioned in resolution 57/11.
Мозамбик никогда не принимал, не применял и не содействовал применению каких-либо законов или положений, о которых идет речь в упомянутой резолюции 57/ 11.

However, if the Committee so wished, the report mentioned in resolution A/C.3/49/L.58 would be included in the list of those that the Secretary-General was to present to the General Assembly at its fiftieth session.
Однако если члены Комитета выскажут такое пожелание, доклад, упоминаемый в резолюции А/ С. 3/ 49/ L. 58, можно будет включить в число тех докладов, которые Генеральный секретарь должен представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

The Republic of Mozambique has never promulgated, applied or contributed to the application of any of the laws or regulations mentioned in resolution 65/6.
Республика Мозамбик никогда не принимала, не применяла и не способствовала применению законов или нормативных положений такого рода, о которых говорится в резолюции 65/ 6.

Furthermore, the implementation of a national programme for disengaged combatants, as mentioned in resolution 2124(2013), will also entail wider deployment into the regions.
Кроме того, выполнение национальной программы для бывших комбатантов, как упомянуто в резолюции 2124( 2013), также повлечет за собой более широкое развертывание в провинциях.

Measures adopted to prevent the entry into or the transit through Peruvian territory of individuals referred to in the lists mentioned in resolution.
Принятые меры в целях недопущения въезда на перуанскую территорию или транзит через нее лиц, о которых говорится в перечнях, упомянутых в резолюции 1390.

She had already initiated consultations with the United Nations and the other organizations mentioned in resolution 48/157, and a progress report was contained in document A/49/643.
Она уже приступила к консультациям с Организацией Объединенных Наций и другими организациями, упоминаемыми в резолюции 48/ 157, и в документе А/ 49/ 643 содержится доклад о ходе работы.

The Government of the Democratic People's Republic of Korea has never permitted entry into and transit through its territory of those individuals or groups mentioned in resolution 1390 2002.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики никогда не допускало въезда на свою территорию или транзита через нее лиц или групп, упомянутых в резолюции 1390 2002.

We see it as very important that all those mentioned in resolution 57/141 play a full and active part in establishing the regular process, and the workshop and subsequent follow up can help ensure this.
При этом мы считаем, что всем, кто упомянут в резолюции 57/ 141, очень важно играть полномасштабную, активную роль в налаживании регулярного процесса, так что проведение практикума и претворение в жизнь его итогов может способствовать обеспечению этого.

Constitution and liquidation of investments in France by and for, or controlled by, the natural and legal persons mentioned in resolution 1747 2007.
Размещение и ликвидация инвестиций во Франции через посредство или в интересах физических и юридических лиц, упомянутых в резолюции 1747, либо под их контролем;

Whether or not the reports mentioned in resolution 827(1993) were true and accurate at the time, we do not believe that there are now any reports of mass killings, systematic detention, rape of women or ethnic cleansing.
Независимо от того, были или нет сообщения, упоминавшиеся в резолюции 827( 1993), подлинными и достоверными в то время, мы не считаем, что в настоящий момент поступают какие-либо сообщения о массовых убийствах, систематическом задержании, изнасиловании женщин или" этнической чистке.

It remains convinced of the need to create, as of today, a framework conducive to an open and constructive discussion of the problems mentioned in resolution ES-10/4.
Швейцария по-прежнему убеждена в необходимости уже сегодня создать рамки, благоприятные для открытой и конструктивной дискуссии по проблемам, упомянутым в резолюции ES- 10/ 4.

Regulation 14 limits the Minister's authority to issue such permits to the circumstances mentioned in resolution 1718(2006) in regulation 5 of the Charter of the United Nations(Dealing with Assets) Regulations 2008, namely.
Положение 14 ограничивает полномочия министра иностранных дел выдачей таких разрешений только в случаях, которые упоминаются в резолюции 1718( 2006) и указаны в положении 5 Положений 2008 года об Уставе Организации Объединенных Наций( Обращение с активами), а именно, когда речь идет о.

Currency transactions, capital flows and payments of all kinds between France and foreign countries carried out by or on behalf of the natural and legal persons mentioned in resolution 1737(2006) or controlled by them;
Операции с обменом валюты, движением капитала и любого рода финансовые операции между Францией и другими странами, осуществляемые упомянутыми в резолюции 1737( 2006) физическими или юридическими лицами, от их имени или под их контролем;

Regulation 17 limits the Minister's authority to issue such permits to the circumstances mentioned in resolution 1737(2006)(defined, except as otherwise indicated, in regulation 5 of the Charter of the United Nations(Dealing with Assets) Regulations 2008), namely.
Положение 17 ограничивает полномочия министра в отношении предоставления такого разрешения обстоятельствами, упомянутыми в резолюции 1737( 2006) определенными в положении 5 Положений 2008 года об Уставе Организации Объединенных Наций( Операции с активами), если не предусмотрено иное, а именно.

A number of issues concerning the establishment and operations of a diversification facility for Africa's commodities were raised during the discussion at the forty-eighth session of the General Assembly, including those mentioned in resolution 48/214.
Ряд вопросов, связанных с созданием и функционированием фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран, был поднят в ходе обсуждения на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, включая проблемы, упомянутые в резолюции 48/ 214.

At the same time, the Special Rapporteur received numerous reports, information and testimonies regarding grave violations of human rights, especially violations mentioned in resolution 1996/73(see para. 3 below), which have taken place since the renewal of his mandate in April 1996.
В то же время Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, информацию и свидетельства, касающиеся грубых нарушений прав человека, особенно нарушений, упомянутых в резолюции 1996/ 73( см. пункт 3 ниже), которые имели место в период после продления его мандата в апреле 1996 года.

The Secretary-General registers his serious concern at the lack of tangible progress on the part of the Government of the Democratic People's Republic of Korea in addressing the range of serious human rights concerns mentioned in resolution 62/167.
Генеральный секретарь выражает серьезную озабоченность по поводу отсутствия со стороны правительства Корейской Народно-Демократической Республики ощутимого прогресса в решении ряда серьезных проблем в области прав человека, упомянутых в резолюции 62/ 167.

On the understanding that the ad hoc panel of experts mentioned in resolution 1993/69 above would be among those referred to in resolution 1993/75, the provision of $337,400 under section 11A would cover the requirements of both resolutions 1993/69 and 1993/75.
При том понимании, что специальная группа экспертов, упомянутая в резолюции 1993/ 69 выше, относится к числу специальных групп, упомянутых в резолюции 1993/ 75, ассигнований в сумме 337 400 долл. США по разделу 11А будет достаточно для удовлетворения потребностей, вытекающих из обеих резолюций- 1993/ 69 и 1993/ 75.

In this regard, as the Special Rapporteur has noted in his report, inasmuch as the repression of the population continues, the threat to international peace and security in the region mentioned in resolution 688(1991) remains.
В связи с этим Специальный докладчик отметил в своем докладе, что, поскольку репрессии против иракского населения продолжаются, в регионе сохраняется угроза международному миру и безопасности, о которой говорится в резолюции 688 1991.

With regard to the immediate and cumulative effects of the weapons mentioned in resolution 1996/16 and the danger they represent to life, physical security and other human rights, the Centre referred to the extensive and well-documented research carried out by the World Health Organization.
Что касается незамедлительных и кумулятивных последствий применения вооружений, упомянутых в резолюции 1996/ 16, и той опасности, которую они представляют для жизни, физической неприкосновенности и других прав человека, то Центр сослался на обширную исследовательскую работу, проведенную Всемирной организацией здравоохранения, которая подробно отражена в целом ряде документов.

The Under-Secretary-General for Management should also attend the next formal meeting of the Committee in order to explain why the P-3 post for the Permanent Forum on Indigenous Issues mentioned in resolution 62/236 had still not been filled.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления также должен принять участие в следующем официальном заседании Комитета, и разъяснить причины, по которым должность С3 для Постоянного форума по вопросам коренных народов, упомянутая в резолюции 62/ 236, до сих пор не заполнена.

In Lebanon, basing its work on the specific incidents and locations mentioned in resolution S-2/1, as well as the advice it received from various sources, the Commission visited the suburbs of South Beirut, the Bekaa Valley, Byblos, and in particular southern Lebanon, gathering testimonies, evidence and other information directly from municipalities, communities and individuals.
Основываясь в своей работе на расследовании конкретных инцидентов и изучении ситуации в конкретных районах, упомянутых в резолюции S- 2/ 1, а также на рекомендациях, полученных из различных источников, Комиссия посетила в Ливане пригороды южного Бейрута, долину Бекаа, Библос и, в частности, юг Ливана, собирая там свидетельства, доказательства и другую информацию непосредственно от муниципалитетов, общин и отдельных лиц.

Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia, dated 14 October(S/1994/1160) pursuant to Security Council resolution 937(1994), covering aspects of the situation and the implementation of the agreements mentioned in resolution 937 1994.
Доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия, от 14 октября( S/ 1994/ 1160), представленный во исполнение резолюции 937( 1994) Совета Безопасности и касающийся всех аспектов ситуации и осуществления соглашений, упомянутых в резолюции 937 1994.

In this regard, the Group welcomes the fact that the direct dialogue deals with fundamental issues mentioned in resolution 1721(2006) that are at the core of the Ivorian crisis, namely: identification, the restructuring of the defence and security forces, disarmament, demobilization and reintegration, disarmament and dismantling of militias, the redeployment of the administration, and the preparation of elections.
В этом контексте Группа приветствует тот факт, что в ходе прямого диалога затрагиваются наиболее серьезные проблемы, о которых говорилось в резолюции 1721( 2006) и которые лежат в основе кризиса в Котд' Ивуаре: идентификация; реорганизация сил обороны и безопасности; разоружение, демобилизация и реинтеграция; разоружение и роспуск военизированных формирований; перевод административных служб; и подготовка к выборам.

However, there is more to say on how States have dealt with the Consolidated List of individuals and entities to whom the measures apply(the List), on how they have implemented these measures, and on action taken in respect of non-mandatory measures mentioned in resolution 1617.
Однако появилась дополнительная информация о том, как государства учитывали сводный перечень лиц и организаций, к которым применяются меры( перечень), как они осуществляли эти меры и какие действия были предприняты в отношении необязательных мер, упомянутых в резолюции 1617.

Requests within 90 days a further report from the Director General of the IAEA on whether Iran has established full and sustained suspension of all activities mentioned in resolution 1737(2006), as well as on the process of Iranian compliance with all the steps required by the IAEA Board and with the other provisions of resolution 1737(2006), resolution 1747(2007) and of this resolution, to the IAEA Board of Governors and in parallel to the Security Council for its consideration;
Просит Генерального директора МАГАТЭ в течение 90 дней представить последующий доклад о том, осуществил ли Иран полную и окончательную приостановку всех видов деятельности, упомянутых в резолюции 1737( 2006), а также о процессе осуществления Ираном всех шагов, предписанных Советом МАГАТЭ, и выполнения других положений резолюции 1737( 2006), резолюции 1747( 2007) и настоящей резолюции Совету управляющих МАГАТЭ и одновременно Совету Безопасности для его рассмотрения;