DESCRIBED IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• говорится в резолюции
• изложенных в резолюции
• указанных в резолюции

Примеры использования Described in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The classification of river/sea vessels should be based on the system described in resolution No. 30.
Классификация судов<< река- море>> должна опираться на систему, содержащуюся в резолюции№ 30.

Regrettably, the situation described in resolutions 1994/87 and 1995/69 and in the Special Rapporteur's first report remains unchanged.
К сожалению, в стране сохраняется ситуация, описанная в резолюциях 1994/ 87 и 1995/ 69 и в первом докладе Специального докладчика.

For its part, Burkina Faso has not adopted or applied any laws or measures of the type described in resolution 58/7.
Со своей стороны Буркина-Фасо никогда не принимало и не применяло законов или мер, подобных тем, о которых говорится в резолюции 58/ 7.

Assessment of progress made towards the goals described in resolution 1521(2003) concerning the peace process.
Оценка прогресса в достижении целей, указанных в резолюции 1521( 2003) в отношении мирного процесса.

In addition, OHCHR has relied on other credible governmental and non-governmental sources with knowledge of the situation of migrants and asylum-seekers described in resolution 17/22.
Кроме того, УВКПЧ опиралось и на другие надежные правительственные и неправительственные источники, знакомые с положением мигрантов и просителей убежища, о которых говорится в резолюции 17/ 22.

The Governments of Nicaragua and Panama reported that the situation described in resolution 41/1 did not exist in their respective countries.
Правительства Никарагуа и Панамы сообщили, что в их соответствующих странах не существует положение, описанное в резолюции 41/ 1.

His delegation preferred to give increased responsibilities and powers of resident coordinators for programme planning and coordination as described in resolution 47/199.
Его делегация выступает за предоставление координаторам- резидентам расширенных функций и полномочий в области планирования по программам и координации, как об этом говорится в резолюции 47/ 199.

To that end and in implementation of the measures described in resolution 1390(2002), the following legislative and administrative measures have been taken.
В этой связи, а также во исполнение положений резолюции 1390( 2002) были приняты следующие законодательные и административные меры.

On a number of occasions I have urged Iraqi officials to accept the Security Council's“oil for food” formula described in resolutions 706(1991) and 712 1991.
Я неоднократно призывал иракских должностных лиц согласиться с принятой Советом Безопасности формулой« нефть за продовольствие», описанной в резолюциях 706( 1991) и 712 1991.

Written assessment of progress made towards the goals described in resolution 1521(2003) concerning the peace process provided to the Committee.
Представление Совету Безопасности письменных результатов оценки прогресса в достижении целей, указанных в резолюции 1521( 2003) в отношении мирного процесса.

The Peacebuilding Commission needs the critical support of the Peacebuilding Support Office in order to fulfil its main purposes, as described in resolution 60/180.
Комиссия по миростроительству нуждается в поддержке Управления по поддержке миростроительства, имеющей весьма важное значение для выполнения поставленных перед ней основных задач, которые изложены в резолюции 60/ 180.

Assessment of progress made towards the goals described in resolution 1521(2003) concerning the peace process and the diamond and timber sectors.
Оценка прогресса в достижении целей, указанных в резолюции 1521( 2003) Совета в отношении мирного процесса, а также сфер добычи алмазов и заготовки древесины.

The present report reviewed the current methods of work of the mandate holder in order to assess to what extent the structure of the mandate is appropriate to enable the Special Rapporteur to carry out the functions described in resolution 9/1.
В настоящем докладе дается обзор нынешних методов работы мандатария, с тем чтобы оценить, в какой мере нынешняя структура мандата позволяет Специальному докладчику выполнять функции, указанные в резолюции 9/ 1.

To that end, and pursuant to the measures described in resolution 1390(2002), the legislative and administrative measures describe below were taken.
В этой связи в рамках мер, изложенных в резолюции 1390( 2002), были приняты законодательные и административные меры, информация о которых приводится ниже.

The second part provides a critical analysis of the current methods of work of the mandate holder, in order to assess to what extent the structure of the mandate is appropriate to enable the Special Rapporteur to carry out the functions described in resolution 9/1.
Во второй части доклада дается критический анализ нынешних методов работы мандатария, чтобы можно было оценить, насколько структура мандата позволяет Специальному докладчику выполнять функции, указанные в резолюции 9/ 1.

In compliance with the mandate described in resolution 1101(1997), the humanitarian assistance programme to be implemented in the secure environment to which the force contributes is being carried out.
В соответствии с мандатом, изложенным в резолюции 1101( 1997), программа гуманитарной помощи должна осуществляться в безопасных условиях, созданию которых способствуют силы.

The Governments of Antigua and Barbuda, Brunei Darussalam and the United Republic of Tanzania reported that the issue described in resolution 43/1 was not relevant to them since they were not involved in any armed conflicts.
Правительства Антигуа и Барбуды, Брунея- Даруссалама и Объединенной Республики Танзании сообщили о том, что вопрос, изложенный в резолюции 43/ 1, не имеет к ним отношения, поскольку они не вовлечены в какие-либо вооруженные конфликты.

In compliance with the mandate described in resolution 1101(1997), the humanitarian assistance programme for Albania has been largely implemented in a secure environment to which the force contributes.
В соответствии с мандатом, изложенным в резолюции 1101( 1997), программа гуманитарной помощи для Албании в настоящее время осуществляется в основном в безопасных условиях, созданию которых способствуют силы.

On 9 December, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/60) in which it welcomed the appointment of the new Prime Minister and reaffirmed that he must have all the powers described in resolution 1633 2005.
Декабря Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 60), в котором он приветствовал назначение нового премьер-министра и подтвердил, что премьер-министр должен располагать всеми необходимыми полномочиями и ресурсами, о которых говорится в резолюции 1633 2005.

The Governments of Bangladesh, Brazil and Costa Rica reported that the situation described in resolution 48/3 was not applicable in their respective countries, as they were not involved in armed conflict.
Правительства Бангладеш, Бразилии и Коста-Рики сообщили, что ситуация, о которой говорится в резолюции 48/ 3, не имеет отношения к их соответствующим странам, поскольку они не участвуют в вооруженных конфликтах.

The Council adopted on 9 December a presidential statement(S/PRST/2005/60), in which it welcomed the appointment of the Prime Minister and reaffirmed that he must have the powers and resources described in resolution 1633 2005.
Декабря Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 60), в котором Совет Безопасности приветствовал назначение премьер-министра и подтвердил, что премьер-министр должен располагать всеми необходимыми полномочиями и ресурсами, о которых говорится в резолюции 1633 2005.

The Governments of Bahrain, Burkina Faso, Kenya, Lebanon and Yemen reported that the situation described in resolution 50/1 was not applicable to their respective countries, as they were not involved in armed conflict.
Правительства Бахрейна, Буркина-Фасо, Кении, Ливана и Йемена сообщили, что ситуация, о которой говорится в резолюции 50/ 1, не имеет отношения к их соответствующим странам, поскольку они не участвуют в вооруженных конфликтах.

While UNOTIL, as described in resolution 1599(2005), will not benefit from all of the resources suggested in my report of 18 February, it will be in a position to assist in a number of key areas, as detailed below.
Хотя в том виде, в каком оно описывается в резолюции 1599( 2005), ОООНТЛ станет располагать не всеми ресурсами, которыми я предлагал его обеспечить в своем докладе от 18 февраля, у Отделения будет возможность оказать содействие в ряде ключевых областей подробнее см. ниже.

The Governments of Australia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, El Salvador, Marshall Islands, Morocco, Nauru, Portugal, Thailand and the United Republic of Tanzania reported that the situation described in resolution 44/1 did not exist in their respective countries.
Правительства Австралии, Бруней- Даруссалама, Буркина-Фасо, Марокко, Маршалловых Островов, Науру, Объединенной Республики Танзании, Португалии, Сальвадора и Таиланда сообщили о том, что ситуация, описанная в резолюции 44/ 1, не имеет к ним отношения.

The role and functions of the Office, described in resolution 48/218 B, and in Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 of 7 September 1994, will complement the oversight functions performed by the bodies referred to in paragraph 2 above.
Роль и функции этого Управления, определенные в резолюции 48/ 218 B и в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 273 от 7 сентября 1994 года, будут дополнять надзорные функции, выполняемые органами, перечисленными в пункте 2 выше.

During the biennium 2003-2004, the Subcommittee discussed various questions related to its terms of reference in accordance with its programme of work described in resolution 2003/64, part C, paragraph 2 and document E/2003/46, paragraph 29 b.
В течение двухгодичного периода 2003- 2004 годов Подкомитет обсудил различные вопросы, входящие в его компетенцию в соответствии со своей программой работы, изложенной в пункте 2 части C резолюции 2003/ 64 Совета и в пункте 29( b) документа E/ 2003/ 46.

It is generally considered that the work on the issue of reform of the working methods of the Commission as described in resolution 2002/91 should be done against the background of previous similar efforts which were initiated under the Chairpersonship of Ambassador Selebi(South Africa) and conducted through the Chairpersonships of Ambassador Anderson(Ireland) and Ambassador Simkhada Nepal.
Существует общее мнение в отношении того, что работа по вопросу о реформе методов работы Комиссии, о которой идет речь в резолюции 2002/ 91, должна проводиться на основе предыдущих аналогичных усилий, которые впервые были предприняты под председательством Посла Селеби( Южная Африка) и осуществлялись под председательством Посла Андерсона( Ирландия) и посла Симхада Непал.

Letter dated 2 July(S/1999/746) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, enclosing the report of the group of experts established pursuant to Security Council resolution 1242(1999); and addendum dated 22 July(S/1999/746/Add.1) containing a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in resolution 1175 1998.
Письмо Генерального секретаря от 2 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 746), содержащее в качестве приложения доклад группы экспертов, учрежденной резолюцией 1242( 1999) Совета Безопасности; а также добавление от 22 июля( S/ 1999/ 746/ Add. 1) с подробным списком частей и оборудования, необходимых для цели, о которой идет речь в резолюции 1175 1998.

The Security Council recalls and reaffirms that the Prime Minister must have all the necessary powers and resources described in resolution 1633, and stresses the importance of the full implementation of this resolution by the Ivorian parties under the monitoring of the IWG.
Совет Безопасности напоминает и подтверждает, что премьер-министр должен располагать всеми необходимыми полномочиями и ресурсами, о которых говорится в резолюции 1633, и подчеркивает важное значение осуществления этой резолюции в полном объеме ивуарийскими сторонами под наблюдением МРГ.

Letter dated 29 December(S/1998/1233) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, pursuant to Security Council resolution 1210(1998), a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in resolution 1175(1998) and the report of the group of experts established pursuant to resolution 1210 1998.
Письмо Генерального секретаря от 29 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 1233), препровождающее, в соответствии с резолюцией 1210( 1998) Совета Безопасности, подробный перечень запчастей и оборудования, которые необходимы для достижения цели, изложенной в резолюции 1175( 1998), и доклад группы экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 1210 1998.