MENTIONED IN RELATION на Русском - Русский перевод

['menʃnd in ri'leiʃn]
['menʃnd in ri'leiʃn]
упомянутых в связи
mentioned in relation
mentioned in connection
упомянута в контексте
упомянутые в связи
mentioned in relation

Примеры использования Mentioned in relation на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Fiscal measures were also mentioned in relation to afforestation.
Фискальные меры упоминались также в связи с облесением.
In what respect has national legislation been aligned with international conventions relating to terrorism, as mentioned in relation to this paragraph?
В какой степени национальное законодательство было приведено в соответствие с международными документами, касающимися терроризма( как на это указывается в контексте настоящего пункта)?
This child has already been mentioned in relation with Paul Richard's“reincarnation.”.
Об этом ребенке уже шла речь в связи с« реинкарнацией» Поля Ришара.
Please provide a detailed outline of the changes to the Federal Penal Code mentioned in relation to this subparagraph.
Просьба представить подробную информацию об изменениях, внесенных в Федеральный уголовный кодекс, которые упомянуты в контексте данного подпункта.
Do the circulars of the Central Bank mentioned in relation to this subparagraph and other subparagraphs have the force of law?
Имеют ли циркуляры Центрального банка, упомянутые в связи с этим и другими пунктами, силу закона?
A final objective criterion lies in the legal status of the members of the groups mentioned in relation to the State in which they reside.
И последним объективным критерием является правовой статус членов упомянутых групп по отношению к тому государству, в котором они проживают.
For the reasons mentioned in relation to the Country Ordinance on association and assembly, the country ordinance on prohibited associations will be amended in keeping with the Constitution of Aruba.
По причинам, упомянутым в связи с декретом страны об ассоциациях и собраниях, декрет страны о запрещенных ассоциациях будет исправлен в соответствии с Конституцией Арубы.
These new information needs were mentioned in relation to the following.
Эти новые информационные требования упоминались в связи со следующим.
Although this need was mentioned in relation to ensuring an intersectoral approach to marine scientific research, it is applicable to all marine and coastal fields, especially the sustainable development of oceans and seas and their resources.
Хотя эта необходимость упоминалась применительно к обеспечению межсекторального подхода к морским научным исследованиям, она относится ко всем морским и прибрежным областям, особенно к устойчивому развитию морского океана и его ресурсов.
Folic acid, calcium, iron andvitamin D were most frequently mentioned in relation to pregnancy and lactation.
Фолиевая кислота, кальций,железо и витамин D чаще всего упоминались в связи с беременностью и лактацией.
The various articles of the Federal Penal Code mentioned in relation to this subparagraph appear to relate only to actions directed against the internal interests of the United Arab Emirates.
Упомянутые в связи с этим подпунктом различные статьи Федерального уголовного кодекса, как представляется, касаются исключительно актов, направленных против внутренних интересов Объединенных Арабских Эмиратов.
Please provide particulars of the increases in the penalties for perpetrators of crimes of extremism and terrorism, as mentioned in relation to this subparagraph.
Просьба представить дополнительную информацию об ужесточении мер наказания виновных в совершении экстремистских и террористических преступлений, о которых говорится в контексте данного подпункта.
Support to developing countries was also mentioned in relation to research and systematic observation.
Оказание поддержки развивающимся странам также упоминалось в связи с проведением научных исследований и систематического наблюдения.
Additional issues mentioned in relation to the harmonization of working methods were coordinated reporting schedules, reduction of overlap and consistency in interpretation, lists of issues, common core documents and joint general comments.
Среди других вопросов, упоминавшихся в связи с согласованием методов работы, были скоординированные графики представления докладов, уменьшение степени дублирования и обеспечение последовательности в устном переводе, перечнях вопросов, общих основных документах и совместных общих замечаниях.
Other special measures to increase tolerance will be mentioned in relation to article 7 of the Convention.
О других мерах, направленных на повышение терпимости, будет сообщено в разделе, посвященном статье 7 Конвенции.
Will the amendment of Maltese law mentioned in relation to sub-paragraph 3(e) also include an amendment of Article 43 of the Maltese Constitution, under which, in general, no person shall be extradited for an offence of a political character?
Будут ли поправки к мальтийскому законодательству, упомянутые в связи с подпунктом 3( e), включать также поправку к статье 43 Мальтийской конституции, согласно которой в общем случае ни одно лицо не может быть выдано за совершенное правонарушение политического характера?
The informal network in the country has already been mentioned in relation to the dissemination of information.
Существующая в стране неофициальная сеть уже упоминалась в связи с распространением информации.
When geodynamics is mentioned in relation to mineral extraction, then the field referred to is usually regional geodynamics- the study of the interaction between lithospheric plates and the results of its manifestations at specific parts of the Earth's surface.
Когда говорят о геодинамике в связи с добычей полезных ископаемых, то, как правило, имеют в виду одно из ее направлений- региональную геодинамику, изучающую взаимодействия литосферных плит и результаты их проявлений в пределах конкретных территорий земной поверхности.
During the first half of 12th century, the town is repeatedly mentioned in relation to Byzantine-Hungarian clashes.
Город впервые упоминается в источниках XI века в связи с византийско- сербскими столкновениями.
Do the provisions in the Penal Code mentioned in relation to this subparagraph criminalize the collection of funds in Guatemala for the support of terrorism outside Guatemala?
Просьба представить информацию о том, предусматривают ли положения уголовного кодекса, упомянутые в связи с этим подпунктом, наказание за сбор средств в поддержку терроризма за пределами Гватемалы?
A related concern was that, in the domestic context, genocide had been mentioned in relation to the removal of indigenous children.
Смежная озабоченность заключается в том, что во внутреннем контексте в связи с изъятием аборигенных детей был упомянут геноцид.
As mentioned in relation to the recommendation in para.. 208, the proposed move to the biennium budget and other developments in relation to RBM(see response to the recommendations to para.. 12(p) above), will give UNHCR further scope to build on existing provisions in its Manual in relation to multi-year planning, and to have a more strategic, longer-term approach to its operations.
Как отмечалось в связи с рекомендацией в пункте 208, предлагаемый переход на двухгодичный бюджет и другие изменения в связи с УОКР( см. ответ на рекомендации в пункте 12 р) выше, расширит возможности УВКБ опираться на действующие положения его Руководства в связи с многолетним планированием и руководствоваться более долгосрочным, стратегическим подходом к своим операциям.
Rural water supplies were especially mentioned in relation to non-compliance or as non-monitored.
Сельские системы водоснабжения были особо отмечены в связи с несоблюдением установленных норм или отсутствием мониторинга за их функционированием.
In particular, broad support was expressed for the various regional and country programmes being implemented by the Office in the field, while the global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends(SMART)programme was mentioned in relation to the monitoring of new psychoactive substances.
Широкое одобрение получили, в частности, различные региональные и страновые программы, осуществляемые Управлением на местном уровне, а глобальная программа" Мониторинг синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции"( СМАРТ)была упомянута в контексте мониторинга новых психоактивных веществ.
In the latter two treaties, that notion had been mentioned in relation to the exploitation of resources, but the use of natural resources was not central.
В двух последних договорах это понятие было упомянуто в контексте эксплуатации ресурсов, однако использование природных ресурсов не было в центре внимания.
Is the specialized department set up to make the war on terrorism more effective(refereed to on page 10 of the report)responsible for co-ordination between the various government entities mentioned in relation to this sub-paragraph or does each agency define its strategy independently?
Отвечает ли специальный департамент, созданный для повышения эффективности борьбы с терроризмом( упоминаемый на стр. 10 доклада),за координацию деятельности различных правительственных образований, упомянутых применительно к данному подпункту, или каждое ведомство определяет свою стратегию независимо?
Apart from the measures regarding exchange of information mentioned in relation to sub-paragraphs 2(b),(c),(f) and(g), is there any law which enables such co-operation and mutual assistance?
Помимо мер, связанных с обменом информацией и упомянутых в связи с подпунктами 2( b),( c),( f) и( g), существует ли какойлибо закон, который делает возможным такое сотрудничество и взаимную помощь?
Please provide a list of the bilateral arrangements towhich Andorra is party, other than those mentioned in relation to subparagraph 3(c), for the exchange of information on terrorists.
Просьба представить перечень двусторонних соглашений об обмене информацией об исполнителях террористических актов,участницей которых является Андорра, помимо тех, которые упомянуты в связи с подпунктом 3с.
Please outline in more detail the legal provisions mentioned in relation to this subparagraph as restricting participation in"political activity… that may involve terrorist acts", with particular reference to any differences in their application in relation to States that are parties to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism and in relation to those that are not.
Просьба представить более подробную информацию об упомянутых в связи с данным подпунктом законодательных положениях, ограничивающих участие в<< политической деятельности…, которая может иметь целью совершение террористических актов>>, в частности о возможных различиях в их применении в отношении государств, являющихся сторонами Арабской конвенции о борьбе с терроризмом, и государств, не являющихся ее сторонами.
However, some good examples of other independent and impartial bodies were mentioned in relation to article 9, paragraphs 1 and 2 see paras. 13 and 18 above.
Вместе с тем в связи с пунктами 1 и 2 статьи 9 были приведены некоторые убедительные примеры существования других независимых и беспристрастных органов см. пункты 13 и 18 выше.
Результатов: 987, Время: 0.0545

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский