MENTIONED IN CONNECTION на Русском - Русский перевод

• упомянутых в связи
• упоминались в связи

Примеры использования Mentioned in connection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Between 1300 until 1321 It mentioned in connection with Matus Cak.
Между 1300 до 1321 упоминается в связи с Мэтью Čákom.

This statement belongs to the third War, since the terrestrial continents, seas and rivers are mentioned in connection with it.
Это утверждение относится к третьей Войне, ибо в связи с нею упоминаются земные материки, моря и реки.

Her name was also mentioned in connection with cigarette smuggling.
Ее имя также упоминалось в связи с контрабандным вывозом сигарет.

Several examples demonstrating women-specific risks of liberalization of services were mentioned in connection with health services and tourism.
Ряд примеров возникающих для женщин специфических рисков либерализации услуг приводились в связи с услугами здравоохранения и туризмом.

A number of measures are mentioned in connection with other articles of the Convention.
Ряд таких мер изложен в связи с другими статьями Конвенции.

We should jointly think over the way to make use of that elusive"peace dividend" that was so frequently mentioned in connection with the end of the Cold War.
Надо сообща думать над тем, как нам реализовать тот самый ускользающий« дивиденд мира», о котором столь много говорилось в связи с окончанием« холодной войны».

Other problems had been mentioned in connection with detention of suspects.
Другие упоминавшиеся проблемы касались задержания подозреваемых.

As mentioned in connection with question 11, victims are already provided with safe housing and follow-up through a government-funded project.
Как уже отмечалось в отношении вопроса 11, жертвам предоставляется безопасное жилье и им оказывается последующая помощь в рамках финансируемого государственного проекта.

Recently these countries have often been mentioned in connection with the Syrian conflict.
В последнее время эти страны часто упоминаются в связи с сирийским конфликтом.

Poverty was often mentioned in connection with prevention but it was worth noting that poverty was a context for trafficking, not only a cause.
В контексте предотвращения часто упоминается нищета, однако, следует отметить, что нищета является не только причиной, но и фоном торговли людьми.

In 935 was Mühldorf am Inn, the first time, mentioned in connection with a property purchase.
В 935 был Мюльдорф- на- Инне, в первый раз упоминается в связи с покупкой недвижимости.

The 25 per cent figure mentioned in connection with travel discounts for representatives of least developed countries was merely a budgetary technique that reflected past experience.
Двадцать пять процентов, упоминаемые в связи со скидками на путевые расходы для представителей наименее развитых стран, являются всего лишь бюджетной процедурой, отражающей опыт прошлого.

Some other laws and documents have also been adopted, which are mentioned in connection with the relevant articles in the text.
Были приняты и некоторые другие законы и документы, о которых говорится в тексте доклада в связи с соответствующими статьями.

Villa d'Este is often mentioned in connection with Mannerism- a direction that is sometimes simply called the early Baroque.
Вилла д' Эсте часто упоминается в связи с маньеризмом- направлением, которое иногда называют просто ранним барокко.

The obligations of Member States under the Charter, including Articles 33 and 36 on the peaceful settlement of disputes, were explicitly mentioned in connection with the situation between Iran and Iraq.
Обязательства государств- членов согласно Уставу, включая статьи 33 и 36 о мирном урегулировании споров, непосредственно упоминались в связи с ситуацией в отношениях между Ираном и Ираком.

The“integrity club” concept mentioned in connection with secondary schools was also applied in university settings.
Клубы честности», которые упоминались в связи со средними школами, существуют и в университетах.

In the global information space South Ossetia has in many respects a negative image, the Republic is often mentioned in connection with the ineffective expenditure of the Russian financial aid.
В мировом информационном пространстве у Южной Осетии сложился во многом негативный образ, Республику часто упоминают в связи с неэффективным освоением российской финансовой помощи предыдущей властью.

For identical reasons to those mentioned in connection with article 1, paragraph 1, the references to"national regulations" may lead to confusion.
По соображениям, которые изложены в связи с пунктом 1 статьи 1, ссылка на" национальные предписания" может привести к путанице.

According to the testimony of these men and other victims received by the Special Rapporteur, the abuses are attributable to the following persons: Narciso Edu, alias Edu Fore, Military Police Commissioner; Timoteo Mebiam, alias“Adjinana”, Frontier Commissioner; Victoriano Ela Nsang, alias“Commissioner X”, Deputy Commissioner in Malabo; and the officials already mentioned in connection with the incidents described above.
По утверждениям указанных лиц и других принятых Специальным докладчиком пострадавших, ответственность за злоупотребления несут следующие лица: комиссар военной полиции Нарсисо Эду( он же- Эду Форе), комиссар пограничной службы Тимотео Мебиам( он же-" Агхинана"), заместитель комиссара Малабо Викториано Эла Нсанг( он же-" комиссар Икс"); а также другие должностные лица, имена которых уже упоминались в связи с изложенными выше случаями.

Extrajudicial killings of defenders were mentioned in connection with Brazil, the Philippines and Sri Lanka.
В связи с Бразилией, Филиппинами и Шри-Ланкой были упомянуты внесудебные казни.

However, as mentioned in connection with article 8, to date such assistance has not been sought by other States in connection with the commission of such offences.
Вместе с тем, как уже отмечалось в разделе доклада, посвященного статье 8 Конвенции, до настоящего времени другие государства- участники ни разу не запрашивали у Эквадора соответствующую помощь в связи с совершением таких преступлений.

The project for the integration of Muslim women and children in Metaxourgio, mentioned in connection with article 1, would more properly have been described under other articles.
Проект об интеграции женщин и детей- мусульман в Метаксадес, упомянутый в статье 1, было бы правильнее отнести к другим статьям.

In the same six centres mentioned in connection with health education, the Ministry of Social Affairs and Labour organized educational programmes and carried out regular inspections to ensure compliance.
В тех же шести центрах, упомянутых в связи с поддержанием здоровья, Министерство социального обеспечения и труда организовывает образовательные программы и проводит регулярные проверки, контролируя их выполнение.

Name Farkhar even in historical writings including in"Shahnameh of Firdausi" placename"Fargar" is mentioned in connection with the events that took place in the days of the Turanian king Afrasiab.
Имя Фархара еще в исторических писанинах в том числе в« Шахнаме» Фирдоуси топоним« Фаргар» упоминается в связи с событиями, происходившими во времена туранского царя Афрасиаба.

The third activity mentioned in connection with both smuggling and illicit manufacturing, in particular by countries in post-conflict regions, was the illicit traffic in surplus military munitions.
Третий вид деятельности, упомянутый в связи как с контрабандой, так и незаконным изготов- лением, в частности странами, расположенными в постконфликтных регионах, является незаконный оборот излишков военного имущества.

The conflict resolution, peace-building and strong human rights component mentioned in connection with activities in Rwanda should also be extended to a more general level.
Меры по включению действенного компонента в области прав человека в усилия, направленные на урегулирование конфликта и построение мира, упоминаемые в связи с деятельностью в Руанде, также следует расширить и перевести на более общий уровень.

The third document mentioned in connection with item 14(c) should be revised to read:"Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo A/C.3/58/L.79/Rev.1, para. 10.
Третий документ, упоминаемый в связи с пунктом 14 с, следует изменить следующим образом:" Доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго А/ С. 3/ 58/ L. 79/ Rev. 1, пункт 10.

The name of the Dispute Resolution Foundation, which the delegation had mentioned in connection with domestic violence, seemed to imply that such violence was considered a private matter.
Название Фонда для урегулирования споров, о котором делегация упомянула в связи с проблемой насилия в быту, как представляется, подразумевает, что такое насилие рассматривается в качестве частного и личного вопроса.

With regard to the Public Gathering Act, mentioned in connection with article 21 of the Covenant, she would like to know whether the Commissioner of Police was required to follow established guidelines in reaching a decision to prohibit a public gathering.
В отношении Закона о массовых мероприятиях, упомянутого в связи со статьей 21 Пакта, она желает знать, требуется ли от Комиссара полиции соблюдение установленных принципов в ходе принятия решения о запрещении массового мероприятия.

As noted in the report presented to the Committee at its tenth session(A/AC.237/60, paras. 36-44), and in the conclusions of that session, the three entities mentioned in connection with a possible institutional arrangement- DPCSD, UNDP and UNEP- have complementary mandates and capacities in relation to the Convention.
Как отмечается в докладе, представленном Комитету на его десятой сессии( A/ AC. 237/ 60, пункты 36- 44), и в выводах, достигнутых в ходе этой сессии, мандаты и возможности трех органов, упомянутых в связи с возможным организационным устройством: ДКПУР, ПРООН и ЮНЕП, носят взаимодополняющий характер в связи с Конвенцией.