MENTIONED IN DRAFT на Русском - Русский перевод

• упомянутых в проекте
• упомянутыми в проекте
• упомянутых в проектах
• упоминаемые в проекте
• говорится в проекте

Примеры использования Mentioned in draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The criteria mentioned in draft provisional recommendations 3(e) and 4(d) above should be as follows.
Критерии, упомянутые в проектах предварительных рекомендаций 3е и 4d выше, должны быть следующими.

IFRC and its national societies did not fall within the categories mentioned in draft article 12 Right to offer assistance.
МФКК и ее национальные общества не подпадают под категории, упоминаемые в проекте статьи 12 Право предлагать помощь.

As to the indicative list of treaties mentioned in draft article 7, its incorporation into the commentary to the draft article would have been a preferable solution.
Что касается ориентировочного перечня договоров, упоминаемого в проекте статьи 7, то его включение в комментарий к проекту статьи было бы предпочтительным решением.

The present note provides background information on the question and the assessment mentioned in draft decision E/1996/L.57.
Настоящая записка содержит справочную информацию по данному вопросу и оценку, упомянутую в проекте решения E/ 1996/ L. 57.

The indicative list of treaties mentioned in draft article 7 facilitated understanding of the very meaning of the draft articles.
Ориентировочный перечень договоров, о которых говорится в проекте статьи 7, помогает понять сам смысл проектов статей.

It was also pointed out that IFRC and its national societies did not fall within the categories mentioned in draft article 12.
Кроме того, отмечалось, что МФОКК и КП и ее национальные общества не подпадают под категории, упомянутые в проекте статьи 12.

Who, for example, were the"particularly vulnerable" persons mentioned in draft article 6(Humanitarian principles in disaster response), and who was to assess their needs?
Кто, например, относится к категории" наиболее уязвимых людей", упомянутых в проекте статьи 6( Гуманитарные принципы при реагировании на бедствия), и кто должен оценивать их нужды?

Another proposal was to link the definition of the scope of application to the types of use of data messages mentioned in draft article 10.
Другое предложение состояло в том, чтобы увязать определение сферы применения с видами использования сообщений данных, упомянутыми в проекте статьи 10.

States and other actors mentioned in draft article 5 shall provide to an affected State scientific, technical, logistical and other cooperation.
Государства и другие субъекты, упомянутые в проекте статьи 5, в соответствующих случаях сотрудничают с пострадавшим государством в научной, технической, материально- снабженческой и иных областях.

He also questioned whether footnote 4 was necessary at all if the declarations mentioned in draft article 12 did not need to be in writing.
Кроме того, он сомневается вообще в необ- ходимости сноски 1, если заявления, упоминаемые в проекте статьи 12, не должны представляться в пись- менном виде.

The freedom to formulate a reservation, mentioned in draft guideline 3.1, was not absolute and its exercise was limited by the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.
Упомянутая в проекте руководящего положения 3. 1 способность формулировать оговорки является не абсолютной, а ограничивается совместимостью оговорки с объектом и целью договора.

Accordingly, immunity ratione personae was configured as"full immunity" which applied to any act carried out by any of the officials mentioned in draft article 3.
Таким образом, иммунитет ratione personae определяется как<< полный иммунитет>>, который применяется к любому действию, осуществленному любыми должностными лицами, упомянутыми в проекте статьи 3.

As mentioned in draft principle 7, the principles would probably need to be implemented through global, regional or bilateral agreements with regard to particular categories of hazardous activities.
Как упомянуто в проекте принципа 7, принципы, вероятно, будет необходимо осуществлять через посредство глобальных, региональных или двусторонних соглашений в отношении конкретных категорий опасной деятельности.

In principle, States were entitled to protect their nationals and should not be obliged to prove their right to do so except in the specific cases mentioned in draft articles 6 and 8.
В принципе, государства имеют право защищать своих граждан и не должны быть обязанными доказывать это свое право, за исключением конкретных случаев, упомянутых в проектах статей 6 и 8.

With regard to the"benefit" to an aggressor State mentioned in draft article 15, France had serious concerns about what that covered, how"benefit" was to be determined and by which authority.
Что касается" преимущества" для государства- агрессора, которое упоминается в проекте статьи 15, Франция имеет серьезные сомнения относительно того, что это означает, как установить это" преимущество" и какой орган будет отвечать за это.

It was observed that further clarification was required with regard to the distinction between"specified reservations" and non-specified reservations authorized by the treaty mentioned in draft guideline 3.1.4.
Отмечалась необходимость дальнейшего разъяснения различия между<< определенными оговорками>> и разрешаемыми не определенными договором оговорками, упомянутыми в проекте руководящего положения 3. 1. 4.

As regards the suggestion to subordinate the right to suspend treaty obligations to the conditions mentioned in draft articles 4 and 5, the Special Rapporteur acknowledged the difficulties caused thereby and withdrew his proposal.
Что касается предложения поставить право на приостановление договорных обязательств в зависимость от условий, упомянутых в проектах статей 4 и 5, то Специальный докладчик признал вызванные этим трудности и снял это предложение.

Draft article 8 was a"without prejudice" clause designed to ensure the application of other rules on the expulsion of refugees and stateless persons provided for by law but not mentioned in draft articles 6 and 7.
Проект статьи 8 содержит клаузулу" без ущерба", призванную обеспечить применение других правил, касающихся высылки беженцев и апатридов, предусмотренных законом, но не упоминаемых в проектах статей 6 и 7.

A similar concern seems to be behind the comment that it should be specified that the"armed conflict" mentioned in draft article 15 must be the result of the aggression referred to at the beginning of the draft article.
Именно подобное соображение вызвало замечание, согласно которому следовало бы уточнить, что упоминаемый в проекте статьи 15<< вооруженный конфликт>> должен быть результатом агрессии, цитируемой в начале проекта статьи.

However, various questions were raised as to the meaning of the individual criteria listed and the possible overlap or discrepancies between the new criteria and those already mentioned in draft articles 6, 9 and 10.
Тем не менее были заданы различные вопросы в отношении значения некоторых из перечисленных критериев и возможного дублирования или несоответствия между новыми критериями и критериями, которые уже упомянуты в проектах статей 6, 9 и 10.

The right to consular protection mentioned in draft article C1 and the revised version of draft article A1 was not an individual right; it referred to the right of States to protect their nationals through consular assistance.
Право на консульскую защиту, упомянутое в проекте статьи С1 и пересмотренном варианте проекта статьи А1, не является индивидуальным правом; оно относится к праву государств защищать своих граждан посредством оказания консульской помощи.

The Commission engaged in an extensive debate concerning the desirability of adding new elements to those already mentioned in draft article 38 and what the practical consequences of such addition would be.
Комиссия подробно обсудила вопрос о желательности добавления новых элементов к числу тех, которые уже упомянуты в проекте статьи 38, а также о практических последствиях таких добавлений.

In response, it was explained that draft article 61 established the obligation of the holder qualified by draft article 58, as the holder was in fact the only person in possession of the information mentioned in draft article 58.
В ответ было разъяснено, что в проекте статьи 61 устанавливается обязательство держателя, оговоренное положениями проекта статьи 58, поскольку держатель на практике является единственным лицом, обладающим информацией, о которой говорится в проекте статьи 58.

Draft article 6 laid down an obligation not to cause significant harm in undertaking the activities mentioned in draft article 1 and to take appropriate response measures should such harm occur.
В проекте статьи 6 закреплено обязательство не наносить значительный ущерб при осуществлении видов деятельности, перечисленных в проекте статьи 1, и принимать надлежащие меры реагирования для ликвидации или уменьшения ущерба в случае его причинения.

The Special Rapporteur remains sceptical of this argument, considering that, since the trigger in both cases is an armed conflict, the solution should be sought in the factors mentioned in draft articles 4 and 5.
Специальный докладчик скептически относится к такому тезису, считая, что, поскольку в обоих случаях причинным элементом является вооруженный конфликт, решение следует искать среди элементов, упоминаемых в проектах статей 4 и 5.

What was important in relation to officials other than the three mentioned in draft article 3 was not only the lack of rulings in which immunity had been established but also rulings in which immunity had been denied.
Что касается иных категорий должностных лиц, помимо трех категорий, упомянутых в проекте статьи 3, то для них важно не только отсутствие судебных решений о том, к какой категории лиц применяется иммунитет, но и решений, касающихся отказа в предоставлении иммунитета.

In particular, it agreed with the statement that members of a responsible international organization did not incur responsibility because of their membership of that organization, other than in the cases mentioned in draft articles 25 to 29.
В частности, она согласна с утверждением, что члены ответственной международной организации не несут ответственности в силу своего членства в этой организации, кроме как в случаях, упомянутых в проектах статей 25- 29.

Mr. DIACONU said he thought that, unless it was definitely established that the resolutions mentioned in draft paragraph 8 did in fact deal with the human rights situation and the implementation of the Convention in Iraq, the Committee should refrain from referring to them.
Г-н ДЬЯКОНУ считает, что, если только не будет официально установлено, что резолюции, упоминаемые в проекте пункта 8, действительно имеют отношение к ситуации в области прав человека и осуществлению Конвенции в Ираке, Комитету следовало бы.

Resources ought to be shared out on a rational basis so that every part of the Department of Information had the means to carry out the various activities mentioned in draft resolution B in the report of the Committee on Information A/48/21.
Ресурсы должны распределяться на разумной основе, с тем чтобы каждое подразделение Департамента информации располагало средствами для осуществления различных мероприятий, упоминаемых в проекте резолюции В, содержащемся в докладе Комитета по информации А/ 48/ 21.

The third was the pragmatic approach adopted with respect to the indicative list of treaties mentioned in draft article 7, which provided important practical and objective guidance to States in determining whether a treaty continued to operate during armed conflict.
Третий результат заключается в прагматичном подходе при составлении ориентировочного перечня договоров, упомянутых в проекте статьи 7, подходе, который обеспечивает государствам важное практическое и объективное руководство в определении того, продолжает ли действовать международный договор во время вооруженного конфликта.