INDICATED IN THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• указано в проекте
• отмечается в проекте
• говорится в проекте
• указывается в проекте
• отмечено в проекте

Примеры использования Indicated in the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

That should be indicated in the draft.
Это необходимо указать в проекте.

As indicated in the draft resolution, security in the Mediterranean is closely linked to European and international peace and security.
Как отмечается в проекте резолюции, безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью и с международным миром и безопасностью.

It was observed that this option was not a condition of anything, as indicated in the draft text of the Guide.
Было отмечено, что, как об этом и говорится в проекте текста Руководства, такой вариант действий ничем не обусловливается.

That was clearly indicated in the draft resolution, which he hoped would be adopted by consensus.
На это четко указывается в проекте резолюции, который, как надеется оратор, будет принят консенсусом.

Each reporting obligation or action plan is summarized, together with the applicable time frame and followup action envisaged, if those are indicated in the draft text.
Приводится краткое резюме каждого обязательства по отчетности или плана действий наряду с предусмотренными применимыми сроками или последующими мерами, если таковые указаны в проекте текста.

Therefore, as indicated in the draft programme of work and timetable, the last three meetings will be devoted to the question of Antarctica.
Поэтому, как было указано в предварительной программе работы и расписании, последние три заседания будут посвящены вопросу Антарктики.

The Specialized Section proposed the following items for future work, as indicated in the draft provisional agenda for the 2008 session, contained in the annex to this report.
Специализированная секция предложила для будущей работы вопросы, которые указываются в проекте предварительной повестки дня сессии 2008 года, содержащейся в приложении к настоящему докладу.

It was also indicated in the draft report that the recommendations of the seminar were expressions of the will of the people of the Territories.
В проекте доклада также отмечаются, что выработанные на семинаре рекомендации являются выражением воли народов территорий.

I feel that agreement is emerging that there is full support behind the two items to be included in the agenda: the two that are indicated in the draft provisional agenda without brackets.
Мне кажется, что намечается соглашение в отношении полной поддержки двух пунктов, которые должны быть включены в повестку дня: двух пунктов, которые указаны в проекте предварительной повестки дня без скобок.

As indicated in the draft resolution, existing guidelines in the field of rule of law and accountability should be fully taken into account and implemented.
Как указывается в проекте резолюции, существующие руководящие принципы в области верховенства права и подотчетности должны быть полностью приняты к сведению и реализованы.

(1) The Chairperson of the Parliament shall submit the draft legislative act or legislative proposal for examination of the standing committee initially referred to, which is competent to examine the issue indicated in the draft..
( 1) Председатель Парламента передает проект законодательного акта или законодательное предложение для рассмотрения ответственной постоянной комиссии, к компетенции которой они относятся.

He therefore welcomed the new direction indicated in the draft articles as restructured by the Special Rapporteur following the debate in the Commission.
Таким образом, оратор приветствует новое направление, обозначенное в проекте статей, перестроенных Специальным докладчиком после обсуждений на заседаниях Комиссии.

During the discussion, Vadim Brovtsev proposed to assign the MFA as the host organization for the ICRC, instead of the Ministry of Health and Social Welfare, as was indicated in the draft resolution.
В ходе обсуждения Вадим Бровцев предложил определить принимающей стороной в работе с Красным Крестом МИД Южной Осетии, вместо Министерства здравоохранения и соцразвития, как это было обозначено в проекте постановления.

The Expert Group agreed that this should be indicated in the draft guidelines and the paragraphs in question included in the text under the authority of the Chairman.
Группа экспертов решила, что это должно быть отмечено в проекте руководящих принципов и что соответствующие пункты включены в текст по инициативе Председателя.

Ms. PEÑA(Mexico) said that her delegation had not opposed the consensus in the Committee on exempting the countries indicated in the draft resolution from the provisions of Article 19 of the Charter.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее страна не возражает против достигнутого в Комитете консенсуса в отношении предоставления исключений для стран, перечисленных в проекте резолюции в соответствии с положениями статьи 19 Устава.

Some of the activities indicated in the draft programme of short-term activities for 1995 were not carried out for various reasons, one of which was insufficient financial resources.
Некоторые из мероприятий, указанных в проекте программы безотлагательных мероприятий Десятилетия на 1995 год, не были осуществлены по целому ряду причин, в частности с связи с отсутствием финансовых средств.

In letters dated 11 September and 30 October 1997, the Foundation concurred that the base amount of the annual payment indicated in the draft Supplementary Agreement should remain unchanged for at least five years.
В своих письмах от 11 сентября и 30 октября 1997 года Фонд согласился с тем, что базовая ставка годового взноса, указанная в проекте Дополнительного соглашения, не подлежит изменению по меньшей мере в течение пяти лет.

However, as indicated in the draft revised calendar of conferences and meetings for 2001(A/55/32, annex), only four of the 260 scheduled meetings had been allocated to the two centres.
Однако, как отмечается в проекте пересмотренного графика конференций и заседаний на 2001 год( А/ 55/ 32, приложение), в этих центрах намечается провести лишь четыре из предусмотренных 260 заседаний.

On page 2 in the list of contents, part III, the page number referring to the substantive work of the Conference, obviously we have to say that that section is on pages 8 and 9, not just 8, as indicated in the draft report.
На стр. 2 в оглавлении в разделе III при указании страниц, относящихся к субстантивной работе Конференции, очевидно, необходимо указать, что данный раздел отображен на стр. 8 и 9, а не на стр. 8, как это указано в проекте доклада.

As indicated in the draft resolution, the main purpose is to inculcate future generations with the causes, consequences and lessons of the transatlantic slave trade and to inform of the dangers of racism and slavery.
Как отмечено в проекте резолюции, главная цель-- разъяснить будущим поколениям причины, последствия и уроки трансатлантической работорговли, а также опасностей, которыми чреваты расизм и предрассудки.

Further consideration of the draft fundraising strategy was needed, as indicated in the draft decision for consideration by the Trade and Development Board agreed during the present session of the Working Party.
Необходимо продолжить рассмотрение проекта стратегии мобилизации средств, как это указано в согласованном в ходе нынешней сессии Рабочей группы проекте решения, предлагаемом Совету по торговле и развитию для рассмотрения.

As indicated in the draft terms of reference of the think tank, its mandate will be to develop a long-term vision for sustainable development and to make that vision workable through the formulation of a programme covering the next 15 years.
Как указывается в проекте круга ведения Секции, ее мандат состоит в определении концепции долгосрочного устойчивого развития и реализации этой концепции путем разработки программы на последующие 15 лет.

The group felt that a relatively small number of members, such as"10"or"15"as indicated in the draft model, would be appropriate for the Compliance Committee, on the understanding that the size of membership needed to be examined.
Группа пришла к мнению, что состав Комитета по соблюдению должен быть относительно небольшим, т. е. не превышать, как это указано в проекте, 1015 членов, при том понимании, что вопрос о количестве членов Комитета требуется изучить подробнее.

Thus, as indicated in the draft decision contained in paragraph 18 of the report, the Working Group was recommending only that the General Assembly should take note of its work, on the understanding that it would be resumed after consultations with Member States.
Таким образом, как указано в проекте решения, содержащемся в пункте 18 доклада, Рабочая группа рекомендует Генеральной Ассамблее лишь принять к сведению ее работу при том понимании, что она будет возобновлена после консультаций с государствами- членами.

Subsequently, in letters of 11 September and 30 October 1997, the Carnegie Foundation concurred that the base amount of the annual payment(f. 1,843,582) indicated in the draft Supplementary Agreement should remain unchanged for at least five years ibid.
Впоследствии, в письмах от 11 сентября и 30 октября 1997 года Фонд Карнеги согласился с тем, что базовая ставка годового взноса( 1 843 582 гульдена), указанная в проекте Дополнительного соглашения, не подлежит изменению по меньшей мере в течение пяти лет там же.

The Guide was too brief on that point, and the purposes indicated in the draft article itself,"implementation or enforcement of a settlement agreement", were too vague to be a sufficient guide.
В руко- водстве этот вопрос освещен слишком кратко, а цели, указанные в самом проекте статьи" исполнение или приведение в исполнение мирового соглашения" являются слишком неопределенными, чтобы ими можно было должным образом руководствоваться.

The Advisory Committee noted that the estimate of $21,013,000 contained in the Secretary-General's statement of programme budget implications had been calculated on the basis of a renewal of the Mission's mandate for a period of one year until 31 March 1998, as indicated in the draft resolution.
Консультативный комитет отмечает, что смета расходов на сумму 21 013 000 долл. США, указанная в заявлении, представленном Генеральным секретарем, была составлена с учетом продления мандата Миссии на период в один год, т. е. до 31 марта 1998 года, как говорится в проекте резолюции.

As indicated in the draft resolution adopted, with the exception of one individual, all type II gratis personnel had been phased out of the Secretariat and the tribunals. For that the Secretary-General deserved the commendation of the Assembly.
Как отмечается в принятой резолюции, за исключением одного сотрудника, Секретариат и трибуналы прекратили использование всего безвозмездно предоставляемого персонала категории II. В этой связи Ассамблее следует отметить усилия Генерального секретаря.

Those matters were subject to future reports by the Secretary-General, and the Advisory Committee would review them in the manner indicated in the draft resolution and also in Chapter I of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
В будущем Генеральный секретарь представит доклады по этим вопросам, и Консультативный комитет будет рассматривать их, как это предусмотрено в проекте резолюции, а также в главе I его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

As indicated in the draft resource mobilization strategy, Mobilizing Resources for a Cleaner Future, a robust partnership programme capable of engaging a wide range of stakeholders is of critical importance to the effective implementation of the Basel Convention.
Как указано в проекте стратегии мобилизации ресурсов," Мобилизация ресурсов в интересах более чистого будущего", надежная партнерская программа, обладающая возможностями для привлечения широкого круга заинтересованных участников, имеет исключительно важное значение с точки зрения эффективного осуществления Базельской конвенции.