STATED IN THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• указывается в проекте
• говорится в проекте
• отмечается в проекте
• указано в проекте

Примеры использования Stated in the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The limitations of the methodologies should be clearly stated in the draft manual 5.5.
Недостатки этой методологии должны быть четко обозначены в проекте руководства 5. 5.

It is true, as is stated in the draft World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, that.
Справедливо, как говорится в проекте Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, что.

However, we do not see a direct connection between general environmental standards and multilateral arms control, as stated in the draft resolution.
В то же время мы не усматриваем прямой взаимосвязи между общими природоохранными стандартами и многосторонним контролем над вооружениями, указание на которую содержится в проекте резолюции.

We see no direct connection, as stated in the draft resolution, between general environmental standards and multilateral arms control.
Мы не видим прямой связи, как сказано в проекте резолюции, между общими экологическими стандартами и многосторонним контролем над вооружениями.

Mr. Ferrer Arenas(Cuba), said that the international community had a duty to support the family, which was, as stated in the draft resolution, the basic unit of society.
Г-н Феррер Аренас( Куба) говорит, что международное сообщество обязано поддержать семью, которая является как отмечается в проекте резолюции основной ячейкой общества.

We see no direct connection, as stated in the draft resolution, between general environmental standards and multilateral arms control.
Мы не усматриваем прямой взаимосвязи, которая проводится в проекте резолюции, между общими экологическими стандартами и многосторонним контролем над вооружениями.

Accidents are often caused by organizational factors, but most of the links in the chain of events and factors leading to the accident are not beyond the control", one stated in the draft.
Авиационные происшествия часто обусловлены организационными факторами, но большинство звеньев в цепочке событий и факторов, приводящих к аварии, поддаются контролю»,- говорится в проекте.

As stated in the draft resolution, this right would be exercised only when the positions of the European Union have been questioned.
Как сказано в проекте резолюции, это право будет осуществляться только в тех случаях, когда была поставлена под вопрос позиция Европейского союза.

Moreover, the responses of those officials to the Special Rapporteur's questions had not been merely in writing, as stated in the draft, but had involved cooperation on the ground.
Кроме того, ответы этих должностных лиц на вопросы Специального докладчика были не просто представлены в письменном виде, как об этом говорится в проекте резолюции, а предусматривали сотрудничество на местах.

Mr. Resnick(Israel) said that as stated in the draft resolution on the item, a coherent, multi-faceted approach was necessary in order to eradicate poverty.
Г-н Резник( Израиль) говорит, что, как указывается в проекте резолюции по данному пункту, для искоренения нищеты необходим согласованный и многосторонний подход.

On behalf of the members of the Security Council, I would like to confirm your intention to submit the report of the commission to the Security Council for information, as stated in the draft terms of reference for the proposed commission.
От имени членов Совета Безопасности хотел бы поддержать Ваше намерение представить доклад этой комиссии Совету Безопасности в информационных целях, о чем говорится в проекте круга ведения предлагаемой комиссии.

As stated in the draft article, the measures to be taken by member States on providing the organization with funds were governed by the internal rules of that organization.
Как указывается в проекте статьи, меры, которые должны принимать государства- члены для предоставления организации средств, регулируются внутренними правилами этой организации.

New tourist and recreation zones will be created in Azerbaijan, as stated in the draft concept of socio-economic development for 2018 and the next three years, submitted to the Azerbaijani parliament.
В Азербайджане будут созданы новые туристические и рекреационные зоны, о чем говорится в проекте концепции социально-экономического развития на 2018 год и ближайшие три года, представленном в парламент Азербайджана.

In addition, the Committee acknowledged that any regional arrangements were intended only for specific regions of the world, especially small island developing States, and that that understanding should be clearly stated in the draft amendments or guidelines.
Кроме того, Комитет отметил, что любые региональные договоренности предназначены лишь для конкретных регионов мира, особенно малых островных развивающихся государств, и что это понимание должно быть четко отражено в проекте поправок или руководств.

Contrary to what is stated in the draft concluding observations, human trafficking in Portugal has not assumed proportions comparable to those in other countries of the European Union.
Вопреки тому, что говорится в проекте выводов, торговля людьми в Португалии не имеет масштабов, сопоставимых с масштабами этого явления в других странах ЕС.

Secondly, we remain unconvinced of the usefulness of the concept of illicit brokering in materials, equipment and technologies that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, as stated in the draft resolution.
Во-вторых, мы по-прежнему не убеждены в полезности концепции незаконной брокерской деятельности в отношении материалов, техники и технологии, которая может способствовать распространению оружия массового уничтожения, как отмечается в проекте резолюции.

The intention stated in the draft final declaration(CCW/CONF. III/7/Add.7) might, he hoped, facilitate a return to the negotiating table with a view to adopting such an instrument.
Как он надеется, намерение, заявленное в проекте заключительной декларации( CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 7), сможет облегчить возвращение за стол переговоров в перспективе принятия такого инструмента.

My delegation welcomes the full recognition of the increasingly important role of sport in achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as stated in the draft resolution.
Моя делегация приветствует полное признание все более важной роли спорта в достижении утвержденных международным сообществом целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, как отмечается в проекте резолюции.

This is stated in the draft resolution of the Government of Moscow"On approval of the project planning area of transport interchange hub" City", published on the website Moscomarchitecture.
Об этом говорится в проекте постановления Правительства Москвы" Об утверждении проекта планировки территории транспортно- пересадочного узла« Сити», опубликованном на сайте Москомархитектуры.

It is to be hoped that an increasing number of States will utilize the possibility offered by article 287 of the Convention of choosing means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention, as stated in the draft resolution.
Хотелось бы надеяться, что все больше государств будут использовать возможность, которую предоставляет статья 287 Конвенции, и изберут средства урегулирования споров, касающихся истолкования применения Конвенции, о чем говорится в проекте резолюции.

This is stated in the draft resolution of the Verkhovna Rada of Crimea"On the plan of the first phase(2011-2013 years) strategy of economic and social development of the Crimea in 2011-2020 years.
Об этом говорится в проекте постановления Верховной Рады Крыма« О плане реализации первого этапа( 2011- 2013 гг) Стратегии экономического и социального развития Крыма на 2011- 2020 гг».

In 2015, the quota for foreign workers in Russia amounted to 275 856 people, in 2016, as stated in the draft, the quota will be set at 213 929 invitations to enter the Russian Federation to implement the work.
В 2015 году квота на иностранных работников в России составила 275 856 человек, в 2016 году, как говорится в проекте, квота будет установлена на уровне 213 929 приглашений на въезд в Российскую Федерацию в целях осуществления трудовой деятельности.

As clearly stated in the draft general comment, the guarantee of equality set out in the first sentence of article 14, paragraph 1, applied regardless of the nature of proceedings, meaning that extradition could be included.
Как об этом четко говорится в проекте замечания общего порядка, гарантия равенства, содержащаяся в первом предложении пункта 1 статьи 14, применяется независимо от характера процедуры, что означает возможность включения высылки.

The view was expressed that, if the Supervisory Authority were to be an intergovernmental organization, it would need to be immune from legal and administrative processes for all issues relating to the Registry and its operation and that such immunity should be stated in the draft protocol.
Было высказано мнение, что если контролирующим органом станет межправительственная организация, то необходимо, чтобы она пользовалась иммунитетом от судебных или административных действий, касающихся регистра и его функционирования, и чтобы предоставление такого иммунитета было предусмотрено в проекте протокола.

Therefore, if certain of the principles and rules stated in the draft articles do apply to such an organization, those principles and rules would, presumably, apply to the organization on a basis other than the draft articles.
Таким образом, если отдельные принципы и нормы, закрепленные в проекте статей, применяются к такой организации, эти принципы и нормы будут применяться к организации предположительно на какойто иной основе, нежели проект статей.

He said that, following the required legal advise by the United Nations, the Conference was not amending the Agreement but merely taking a decision to the effect that the International Natural Rubber Agreement, 1995 can be signed until 31 July 1996 as stated in the draft resolution.
Он отметил, что, получив от Организации Объединенных Наций необходимые юридические консультации, Конференция не изменяет Соглашение, а лишь принимает решение о том, что Международное соглашение по натуральному каучуку 1995 года может быть подписано до 31 июля 1996 года, как указано в проекте резолюции.

According to GIECP, as at June 2007, this prohibition is stated in the draft Protection of Children Act(2005), which has been presented to the Cabinet and is under scrutiny by the committee responsible for its implementation strategy.
По данным ГИКТНД, за июнь 2007 года, этот запрет предусмотрен в проекте Закона о защите детей( 2005 года), который был представлен кабинету и находится на рассмотрении Комитета, ответственного за разработку стратегии его практического осуществления33.

Her delegation agreed with the criteria for the permissibility of an interpretative declaration set out in draft guideline 3.5.1; a declaration that purported to exclude or modify the legal effect of the provisions of a treaty should be treated as a reservation under article 2, paragraph 1(d), of the Vienna Convention and should therefore be assessed in accordance with guidelines 3.1 to 3.1.13 not 3.1.15 as stated in the draft guideline.
Ее делегация согласна с критериями допустимости заявлений о толковании, изложенными в проекте руководящего положения 3. 5. 1; заявление, имеющее своей целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора, должно считаться оговоркой по смыслу пункта 1( d) статьи 2 Венской конвенции и, следовательно, должно оцениваться согласно руководящим положениям 3. 1- 3. 1. 13 а не 3. 1. 15, как об этом говорится в проекте этого руководящего указания.

As is well known and is stated in the draft resolution, the jurisdiction of the Tribunal and the other procedures enumerated in article 287 over disputes derives basically from the choice made by the States involved in the disputes.
Как хорошо известно и как отмечается в проекте резолюции, юрисдикция Трибунала и другие процедуры, перечисленные в статье 287, в отношении споров определяются в основном самими государствами, причастными к спорам.

Mr. HARMER(Observer for the International Association of Insolvency Practitioners) said that, in individual cases, some of the objectives stated in the draft preamble might be in conflict, and countries might have to decide whether the objectives in subparagraphs(d) or(e), for example.
Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что в отдельных случаях некоторые из задач, заявленных в проекте преамбулы, могут противоречить друг другу и странам придется, возможно, выбирать между задачами, например, подпунктов( d) или е.