INDICATED IN THE DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• указано в документе
• указывается в документе
• указанная в документе

Примеры использования Indicated in the document на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sponsor is indicated in the document.
Его автор указан в самом документе.

It is the view of the Committee that this information should have been indicated in the document.
По мнению Комитета, этот факт следовало бы отметить в документе.

Some proposals are indicated in the document which try to address the critical issues previously discussed.
В документе указаны некоторые предложения, касающиеся важнейших вопросов, обсужденных ранее.

The sponsor of the draft is indicated in the document.
Автор проекта резолюции упоминается в документе.

As indicated in the document, 96% of the state-owned mines have been operating without reconstruction for more than 20 years.
Как указано в документе, более 20 лет 96% государственных шахт работают без реконструкции.

The sponsor of the draft resolution is indicated in the document.
Автор данного проекта резолюции указан в документе.

As indicated in the document A/54/362, demand had now surpassed the Web site's capacity to serve the growing number of users.
Как указывается в документе A/ 54/ 362, в настоящее время спрос растущего числа пользователей существенно превышает возможности веб- сайта.

The sponsors of the draft resolution are indicated in the document.
Авторы проекта резолюции перечислены в документе L.

Scan pages with links to media objects that are not indicated in the document, whether because it has become corrupted or because they have been deleted from the file.
Сканирование страниц со ссылками на медиа объекты, не указанные в документе из-за его порчи или удаления из файла.

The country rapporteurs for Lesotho, Spain, Zimbabwe, Malta and Bahrain would be as indicated in the document.
Докладчиками по странам для Лесото, Испании, Зимбабве, Мальты и Бахрейна будут лица, указанные в этом документе.

The terms of reference for the review were indicated in the document distributed to delegations.
Цели и охват обзора указаны в документе, распространенном среди делегаций.

As indicated in the document, at least 80% of the total number of personnel of“KTZE-Khorgos Gateway” will be involved from the local talent pool.
Как указывается в документе, не менее 80% от общего количества персонала« KTZE- Khorgos Gateway» будет привлекаться из местного кадрового резерва.

The sponsor of the draft resolution is indicated in the document.
Автор проекта резолюции указан в упомянутом документе.

Most of the projects are related to those activities indicated in the document on supplementary activities(FCCC/SBI/2001/17/Add.2) which was noted by the COP at its seventh session decision 38/CP.7.
Большинство проектов касается мероприятий, указанных в документе о вспомогательной деятельности( FCCC/ SBI/ 2001/ 17/ Add. 2), который был принят к сведению на седьмой сессии КС решение 38/ CP. 7.

For example, the market value of one cubic meter of timber- 10 thousand soms, and the amount indicated in the documents was almost five times less.
К примеру, рыночная стоимость одного кубометра леса- 10 тысяч сомов, а в документах указывалась сумма почти в пять раз меньше.

As indicated in the document on issues and challenges in transport( E/ ESCAP/ CTR( 2) /2), there are a number of specific challenges facing island and archipelagic developing countries which need to be addressed.
Как указано в документе, посвященном вопросам и задачам в области транспорта( E/ ESCAP/ CTR( 2)/ 2), перед островными странами и архипелажными развивающимися странами стоит ряд конкретных задач, которые необходимо решать.

One was discipline in honouring the deadlines for submission of draft proposals that were indicated in the document on the organization of work A/C.2/62/L.1.
Первым из них является неукоснительное соблюдение сроков представления проектов предложений, которые указаны в документе об организации работы A/ C. 2/ 62/ L. 1.

As indicated in the document, UNDP contributions, whether into the national budget through sector budget support or into a pooled fund, would be comingled with non-UNDP funding sources.
Как отмечается в документе, независимо от того, поступают ли предоставляемые ПРООН средства непосредственно в национальный бюджет по линии секторальной бюджетной поддержки или в объединенный фонд, они смешиваются с финансовыми средствами, предоставленными не по линии ПРООН.

Mr. Gustafik(Deputy Secretary of the Committee) said that the draft resolution should have been submitted under agenda item 71(b), not 71(c), as indicated in the document.
Г-н Густафик( заместитель Секретаря Комитета) сообщает, что проект резолюции следовало представить по пункту 71 b повестки дня, а не по пункту 71 с, как указано в документе.

Efforts to prioritize programmes also needed to be more clearly indicated in the document and it was suggested that levels of funding should be presented in percentages.
В документе также необходимо более четко обозначить усилия по определению приоритетности программ; кроме того, высказывалось пожелание показывать процентную долю объемов финансирования.

ARUS was formed to organize search and rescue crashing and/or crashed aircraft, as well as to carry out rescue operations in case of emergencies, is indicated in the document.
ЕАПСС предназначена для организации поиска и спасения воздушных судов, терпящих или потерпевших бедствие, а также для выполнения спасательных работ при возникновении чрезвычайных ситуаций, указывается в документе.

In case they considered not to be bound by the Regulations as indicated in the document, these countries should follow the procedure to cease the application of the Regulations.
Если они сочтут, что они не связаны обязательствами, предусмотренными этими правилами, как это указано в документе, то этим странам следует соблюсти процедуру прекращения применения таких правил.

A freight forwarding company issues the FCR to the recipient of goods, thereby certifying the irrevocable receipt of the goods from the consignor for delivery to the recipient indicated in the document.
Экспедиторская фирма выдает FCR отправителю товара, подтверждая этим принятие под свою ответственность груза с безотзывным обязательством отправить груз указанному в документе получателю.

The representative of Portugal stated that the E 801 does not end at the border with Spain as indicated in the document but carries on to the town of Verin in Spain.
Представитель Португалии заявил, что дорога Е 801 не заканчивается на границе с Испанией, как указано в этом документе, а продолжается до города Верин в Испании.

The customs authorities then reviewed the documents for compliance with their respective regulations and, without inspecting the contents of the containers, approved their release from the port for onward shipment to the destination indicated in the documents.
Таможенные органы изучили эти документы на предмет их соответствия действующим правилам и без проверки содержимого контейнеров дали разрешение на их отправку в указанный в документах пункт назначения.

The representative of the Russian Federation voiced the support of his delegation for the budget amounts indicated in the document, including the increased other resources ceiling for the regional office.
Представитель Российской Федерации сообщил, что его делегация приветствует объем бюджета, предусмотренный в документе, включая повышение верхнего предела прочих ресурсов для регионального отделения.

As indicated in the documents entitled"The structure and format of budget documents: proposed format for global funds programme budgets"(E/ICEF/1992/AB/L.1) and"Global funds programme recommendation: revised 1992-1993 and proposed 1994-1995 programme budgets"(E/ICEF/1993/P/L.3 and Add.1), the general objectives served by global funds are.
Как указано в документах" Структура и формат бюджетных документов: предлагаемый формат бюджетов по программам глобальных фондов"( E/ ICEF/ 1992/ AB/ L. 1) и" Рекомендация по программе глобальных фондов: пересмотренный бюджет по программам на период 1992- 1993 годов и предлагаемый бюджет по программам на период 1994- 1995 годов"( E/ ICEF/ 1993/ P/ L. 3 и Add. 1), глобальные фонды предназначены для содействия достижению следующих общих целей.

Noting that according to the latest census data the annual population growth rate was 2.3 per cent and not 2.77 per cent as indicated in the document(DP/FPA/PAK/6), the representative asked that a correction be made.
Отметив, что, по данным последней переписи населения, ежегодные темпы роста населения составляют 2, 3 процента, а не 2, 77 процента, как указано в документе DP/ FPA/ PAK/ 6, представитель просила внести соответствующие исправления.

As indicated in the document on financial considerations(UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/3), funding is formally available through a number of relevant GEF windows, including the international waters focal areas and the sound chemicals management cross-cutting issue area, which supports integrated projects in the focal areas of biodiversity, climate change, international waters and land degradation.
Как указывается в документе о финансовых соображениях( UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 3), финансирование обычно поступает через ряд соответствующих" окон" ФГОС, включая центральные области международных вод и область сквозной темы экологически обоснованного регулирования химических веществ, что поддерживает комплексные проекты в центральных областях биоразнообразия, изменения климата, международных вод и деградации земель.

Forwarder's certificate of receipt(FIATA-FCR): Non-negotiable document issued by a freight forwarder to certify that he has assumed control of a specified consignment, with irrevocable instructions to send it to the consignee indicated in the document or to hold it at his disposal. UN/ECE/FAL.
Экспедиторский сертификат о получении груза( FCR ФИАТА): необоротный документ, выдаваемый экспедитором с целью подтверждения того, что он взял на себя ответственность за конкретную партию груза при наличии безотзывных инструкций отправить ее получателю, указанному в документе, или хранить ее в его распоряжении ЕЭК ООН/ ФАЛ.