MENTIONED IN HIS REPORT на Русском - Русский перевод

• упомянуты в его докладе
• упоминалось в его докладе
• приведенных в его докладе

Примеры использования Mentioned in his report на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are the same bases that the Secretary-General mentioned in his report.
Это те же основополагающие принципы, о которых говорит в своем докладе Генеральный секретарь.

As President Cassese mentioned in his report, the Tribunal has made important progress with the resources available to it.
Как сказал в своем докладе Председатель Кассезе, в рамках имеющихся средств Трибунал добился важного прогресса.

In this section the Special Rapporteur presents a set of conceptual elements already mentioned in his report to the General Assembly.
В настоящем разделе Специальный докладчик излагает концептуальные соображения, уже приводившиеся в его докладе Генеральной Ассамблее.

As already mentioned in his report, the Secretary-General is in the process of consulting with the Committee on this action, which has not yet been implemented.
Как уже упоминалось в его докладе, Генеральный секретарь сейчас консультируется с Комитетом в отношении этой меры, которая пока еще не реализована.

We are glad that the Secretary-General has clarified that the priorities mentioned in his report reflect only an illustrative and not an exhaustive list.
Мы рады, что Генеральный секретарь пояснил, что приоритеты, упомянутые в его докладе, представляют собой лишь примерный и неполный перечень.

Mr. Londono(United States of America) asked whether the Special Representative knew of other laws which discriminated against women besides those mentioned in his report.
Г-н ЛОНДОНОУ( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, известно ли Специальному представителю о других законах, которые носят дискриминационный характер в отношении женщин, помимо тех, которые упоминаются в его докладе.

Therefore, it is a real peace-building strategy, as the Secretary-General mentioned in his report, that the African continent most needs.
Поэтому, как отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, африканский континент в наибольшей степени нуждается в реальной стратегии миростроительства.

As the Secretary-General mentioned in his report, we are using debt relief proceeds to expand primary education in line with the Millennium Development Goals.
Как упомянул в своем докладе Генеральный секретарь, мы используем освобождающиеся от облегчения задолженности средств, согласно установленным в Декларации тысячелетия целям развития, на расширение начального образования.

From a human rights perspective, however, the displacement of local people- on scale far greater than that mentioned in his report- was a matter for concern.
Однако с точки зрения соблюдения прав человека, перемещение местного населения- в таких масштабах, которые намного больше, чем те, которые упомянуты в его докладе,- вызывает озабоченность.

The Special Rapporteur on Torture had mentioned in his report numerous allegations of confessions which had been obtained through force or torture.
Специальный докладчик по вопросу о пытках в своем докладе сообщает о многочисленных утверждениях, которые касаются признаний, полученных с применением принуждения или пытки.

Ms. Abdelhak(Algeria), commended the work of the Special Rapporteur and asked what results he expected from the seminar and what general conclusions he drew from the individual cases mentioned in his report.
Г-жа Абдельхак( Алжир) благодарит Специального докладчика за проделанную работу и спрашивает, что он ожидает от семинара и какие общие выводы он делает из частных случаев, приведенных в его докладе.

As for Mr. ElBaradei, he mentioned in his report to the Security Council on 27 January 2003 that:"The Iraqi declaration was consistent with our existing understanding of Iraq's pre-1991 nuclear programme.
Что касается гна эльБарадея, то он в своем докладе Совету Безопасности 27 января 2003 года заявил:<< Заявление Ирака соответствовало нашему нынешнему представлению о ядерной программе, которую Ирак осуществлял до 1991 года.

In conclusion, he briefly surveyed UNHCR operations in Africa and Asia and drew attention to certain encouraging facts mentioned in his report to the General Assembly A/58/12.
В заключение Верховный комиссар дает краткий обзор различных операций УВКБ ООН в Африке и Азии и останавливается на некоторых внушающих оптимизм фактах, приведенных в его докладе Генеральной Ассамблее А/ 58/ 12.

He mentioned in his report of 1 December 1994 pursuant to Security Council resolution 959(1994) that"the concept of safe area has been applied more effectively at Zepa and Srebrenica than in other areas.
В своем докладе от 1 декабря 1994 года во исполнение резолюции 959( 1994) Совета Безопасности он упомянул о том, что" концепция безопасного района более эффективно применялась в Жепе и Сребренице, чем в других районах.

As pointed by the media, EULEX representatives have refused on many occasions to connect the Medicus case with the trafficking in human organs during the conflict in the Province, which Marty had mentioned in his report on those crimes.
Как тогда сообщали СМИ, представители ЭУЛЕКС, многократно отвергали связь« случая Медикус» с торговлей человеческими органами в ходе конфликта в КиМ, о которых в своем докладе писал Дик Марти.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in former Zaire, Mr. Roberto Garreton, mentioned in his report(E/CN.4/1997/6) that not all ethnic groups living in former Zaire enjoyed the same rights.
Специальный докладчик по положению прав человека в бывшем Заире г-н Роберто Гарретон в своем докладе( E/ CN. 4/ 1997/ 6) отметил, что не все меньшинства, проживающие в бывшем Заире, пользуются одинаковыми правами.

As mentioned in his report(A/51/950, para. 234), the Secretary-General is proposing that a development account be established to be funded by savings from reduced non-programme costs and other management efficiencies.
Как упоминалось в его докладе( A/ 51/ 950, пункт 234), Генеральный секретарь предлагает учредить счет развития, на который будут идти средства, сэкономленные в результате сокращения непрограммных расходов и принятия других мер по повышению эффективности управления.

It would be interesting to hear more about the set of core principles guiding the design and implementation of national laws on access to information, mentioned in his report(A/68/362), and how they could best be translated into practice.
Было бы интересно услышать больше о своде основных принципов, регламентирующих разработку и исполнение национальных законов о доступе к информации, упомянутых в его докладе( A/ 68/ 362), и о том, как можно наилучшим образом осуществить их на практике.

The Special Representative's conclusion, as mentioned in his report, was made solely on the basis of the information provided to him, without it being verified as it is necessary in the implementation of the Special Representative's mandate.
Вывод Специального представителя, содержащийся в его докладе, был сделан исключительно на основе предоставленной ему информации, которая не была подвергнута проверке, как то необходимо делать в рамках осуществления мандата Специального представителя.

The whole set of projects that compose this great theme of the Flerov Laboratory of Nuclear Reactions was approved by the Programme Committee; suggestions to have a new hall for test beams that Georgi Gulbekian mentioned in his report were voiced.
То есть весь комплекс проектов, которые входят в эту большую тему Лаборатории ядерных реакций, безусловно одобрен программным комитетом, высказаны пожелания иметь новый зал, о котором говорил в своем докладе Георгий Гульбекян, для тестовых пучков.

As mentioned in his report to the General Assembly, the Special Rapporteur intends to focus initially on the question of demand through an analysis of real demand for migrant workers in Member States, by sector of the economy, over the past five years.
Как упоминалось в его докладе Генеральной Ассамблее, Специальный докладчик планирует прежде всего сосредоточить свои усилия на проблеме спроса на рабочую силу мигрантов в рамках анализа реального спроса в государствах- членах, по отдельным секторам экономики, за последние пять лет.

Mr. Zamani(Islamic Republic of Iran) asked whether the Special Rapporteur thought that a special framework for the implementation of his role would achieve better results and overcome the challenges mentioned in his report.
Г-н Замани( Исламская Республика Иран) задает вопрос, считает ли Специальный докладчик, что наличие какой-либо специальной структуры по осуществлению его функций позволило бы достичь лучших результатов и помочь в решении проблем, упоминаемых в его докладе.

She asked the Special Rapporteur to elaborate on the role of civil society in the design and implementation of symbolic reparations as mentioned in his report and it would also be interesting to hear more about the human-rights based approach to reparations that he advocated.
Она просит Специального докладчика представить более подробную информацию о роли, которую играет гражданское общество в деле разработки и осуществления мер символического возмещения ущерба, упоминаемых в его докладе, и, кроме того, хотела бы побольше узнать о правозащитном подходе, сторонником которого он является.

As mentioned in his report to the General Assembly of 18 August 1994(A/48/985), it was his view that immediate human rights verification could make a decisive contribution to ongoing efforts in Guatemala to end a persisting pattern of human rights abuses.
Как отмечается в его докладе Генеральной Ассамблее от 18 августа 1994 года( A/ 48/ 985), по его мнению, немедленная организация контроля за соблюдением прав человека может стать решающим вкладом в осуществляемые в Гватемале усилия, которые призваны положить конец превратившимся в систему нарушениям прав человека.

Requests the Secretary-General again to consult with Governments, relevant United Nations bodies, professional organizations of forensic experts, the organizations mentioned in his reports of 1993, 1994 and 1996, as well as other interested institutions, with a view to.
Просит Генерального секретаря вновь провести консультации с правительствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, профессиональными организациями судебно-медицинских экспертов, организациями, упомянутыми в его докладах 1993, 1994 и 1996 годов, и с другими заинтересованными учреждениями в целях.

Even though the issues mentioned in his report had not been clarified, the Special Rapporteur had still not hesitated to include them, and had already passed reckless judgement on the situation of human rights in his country, which would resolutely challenge any attempt to infringe upon its sovereign responsibility for human rights questions and to slander its system.
Хотя упомянутые в его докладе вопросы пояснены не были, Специальный докладчик все же без колебаний включил их в него и уже высказал опрометчивое осуждение о положении в области прав человека в его стране, которая будет решительно пресекать любые попытки ущемить ее суверенную ответственность в отношении вопросов прав человека и опорочить ее систему.

Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 January 1998 subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes that may be made in the mandate or in the presence of the CIS peacekeeping force, and welcomes the intention of the Secretary-General, as mentioned in his report, to keep the Council informed of developments in this regard;
Постановляет продлить мандат МООННГ на следующий период, заканчивающийся 31 января 1998 года, при условии рассмотрения Советом мандата МООННГ в случае внесения любых изменений в мандат или присутствие миротворческих сил СНГ и приветствует намерение Генерального секретаря, упомянутое в его докладе, информировать Совет о событиях в данной области;

There is another aspect the Secretary-General rightly mentioned in his report: the unchecked proliferation of mines and, in particular, of anti-personnel mines. At a time when we are seeking solutions to the presence of these devices, we note that the number of anti-personnel mines laid, often in a non-selective way, exceeds the number of mines which have been neutralized.
Есть еще один аспект, который Генеральный секретарь справедливо отметил в своем докладе: неконтролируемое распространение мин, и в частности противопехотных наземных мин. В период, когда мы ищем решения для обнаружения этих устройств, мы отмечаем, что ряд заложенных, часто беспорядочно, противопехотных наземных мин превышает количество мин, которые были обезврежены.

In this regard, attention must be paid to the situation of women, mainly Syrian women, living in the occupied territory: this was something that the Secretary-General had not mentioned in his report on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, although the Syrian government had sent him several letters with detailed information on the question.
Также важно остановиться на положении женщин, в частности сирийских, проживающих на оккупированной территории, тем более что Генеральный секретарь не упоминает о них в своем докладе об активизации усилий по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в то время как правительство Сирии направило ему несколько писем, в которых оно подробно изложило информацию по этому вопросу.

In that resolution the Assembly noted that the modalities, including relevant financial aspects, for the integration of UNDP/OPS into DDSMS would first be considered by the Governing Council of the United Nations Development Programme(UNDP) and subsequently by the Assembly in the light of a report of the Secretary-General on the work of the task force mentioned in his report A/C.5/47/88.
В этой резолюции Ассамблея отметила, что условия- в том числе соответствующие финансовые аспекты- включения УОП/ ПРООН в состав ДПРУО будут рассмотрены сначала Советом управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а затем Ассамблеей в свете доклада Генерального секретаря о работе целевой группы, упомянутой в его докладе А/ С. 5/ 47/ 88.