MENTIONED IN ITEM на Русском - Русский перевод

• упомянутым в пункте
• указанных в пункте
• упомянутыми в пункте

Примеры использования Mentioned in item на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no such groups as mentioned in item 5.
Групп, упоминаемых в пункте 5.

The federal executive authorities mentioned in Item 3 of this Decree shall, with the objective to prevent acts of terrorism.
Федеральным органам исполнительной власти, упомянутым в пункте 3 настоящего Указа, в целях предотвращения совершения террористических актов.

Close relatives and third parties acting on behalf of the persons mentioned in item 3 above.
Близким родственникам и третьим лицам, действующим от имени указанных в пункте 3 лиц.

The correspondence of the photocopies of the documents mentioned in item 69 with their originals shall be authenticated by the resident.
Соответствие фотокопий документов, указанных в пункте 69, их оригиналам удостоверяется резидентом.

Is prepared to render research and technological services in the process of production setup of organotin compounds mentioned in item 1;
Готов осуществлять научно- технологическое сопровождение при создании производства указанных в п. 1 оловоорганических соединений;

It will be opened for accession of states mentioned in item(1) of this Article;
Она будет открыта для присоединения государств, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи.

Submitted by the residents mentioned in item 13.1 of this Instruction in order to receive the respective registration certificates/authorizations.
Представленных резидентами, упомянутыми в пункте 13. 1 настоящей инструкции, для получения соответствующих свидетельств о регистрации/ разрешений.

AC.3 was informed on the progress achieved in developing the proposals for gtrs mentioned in items 2.3.1. to 2.3.15.
АС. 3 был проинформирован о ходе разработки предложений по гтп, упомянутых в пунктах 2. 3. 1- 2. 3. 15.

The correspondence of the photocopies of the documents mentioned in item 44 of this Regulation with their originals shall be authenticated by the resident.
Соответствие фотокопий документов, упомянутых в пункте 44 настоящего регламента, их оригиналам удостоверяется резидентом.

AC.3 was informed on the progress achieved in developing the proposals for gtrs mentioned in items 2.6.1. to 2.6.16.
АС. 3 был проинформирован о прогрессе, достигнутом при разработке предложений по гтп, упомянутых в пунктах 2. 6. 1- 2. 6. 16.

Amount(144 Swiss francs) x(per international registration mentioned in item 1) Grand total(Swiss francs) Identity of the party effecting the payment.
Сумма( 144 швейцарских франка) x( за международную регистрацию, указанную в пункте 1) Всего( швейцарских франков) Идентификация стороны, осуществляющей платеж.

The issuance of the NBM authorization shall be performed upon signature in the register mentioned in item 8 of this Regulation.
Выдача разрешения НБМ осуществляется под роспись в регистре, упомянутом в пункте 8 настоящего регламента.

It is necessary to envisage liability also in cases when a person mentioned in items“a”-“c” above did not ensure proper control over the subordinate who committed a corruption crime.
Следует предусмотреть также ответственность в случае, когда лицо, указанное выше в пунктах а- в, не обеспечило надлежащий контроль за подчиненным, который совершил коррупционное преступление.

This notification to the guaranteeing association is only valid if the pre-notification mentioned in item(3) above has been sent.
Такое уведомление, направленное гарантийному объединению, является действительным только в том случае, если было отправлено предварительное уведомление, упомянутое в пункте 3 выше.

Outsourcing does not cover the contracts mentioned in item 3; c chain outsourcing- outsourcing within which the supplier subcontracts with other suppliers elements of the services provided by the bank.
Аутсорсинг не включает договоры, указанные в пункте 3; c цепной аутсорсинг- аутсорсинг, при котором поставщик передает в субподряд иным поставщикам составляющие части услуг, предоставляемых банку.

The freedom of trade union activities in the territory of Kosovo and Metohija is guaranteed by the federal and republic constitutions and the laws mentioned in item 1.
Свобода деятельности профсоюзов на территории Косово и Метохии гарантируется федеральной и республиканской конституциями и законами, упомянутыми в пункте 1.

Without prejudice to the restrictions* mentioned in items 15 and 52, the vessel is fit to.
Без ущерба для ограничений*, указанных в пунктах 15 и 52, судно пригодно для использования.

There is a shared regime regarding the burden of proof, although it does not apply in the administrative procedures mentioned in item 2. A. above.
Применяется совместный режим в отношении бремени доказывания, хотя он не распространяется на административные процедуры, упомянутые выше в разделе А статьи 2.

The document specifying the limits of authority of persons mentioned in item 2 and their notarized specimen signatures.
Документ, устанавливающий пределы полномочий лиц, указанных в пункте 2 и нотариально заверенные образцы их подписей.

Notes that persons mentioned in item(a) above may have taken down about communications from the accused or about any circumstance regarding which they have the right to refuse to testify; and.
Сделанных упомянутыми в предыдущем подпункте( a) лицами записей, касающихся сообщений, доверенных обвиняемым, или любых иных обстоятельств, на которые распространяется право воздерживаться от дачи показаний и.

The operations referred to in paragraph 93 shall be performed by the licensed banks in their own name and on their own account(except of those mentioned in item 102) shall be performed by the licensed banks upon submitted justifying documents.
Операции, указанные в пункте 93, от своего имени и за свой счет( за исключением указанных в пункте 102), осуществляются лицензированными банками при наличии обосновывающих документов.

The document confirming the necessity of performing the payment/transfer mentioned in item 43 sub-item 2 shall be issued on the name of the individual- account holder/individual who is about to make the payment/transfer or on the name of his family member resident/non-resident individuals.
Упомянутый в подпункте 2 пункта 43 документ, подтверждающий необходимость осуществления платежа/ перевода, должен быть выписан на имя физического лица- владельца счета/ физического лица, который должен осуществить платеж/ перевод, или на имя его члена семьи физического лица- резидента/ нерезидента.

The institution obliged shall immediately notify the General Inspector about the fact of maintaining an account of an entity mentioned in item 1 as well as of transactions in which that entity appears as a party.
Финансовое учреждение, которому было направлено предписание о блокировании средств, незамедлительно информирует Генерального инспектора о любых счетах, открытых субъектами, упомянутыми в пункте 1, а также о любых операциях, совершаемых с их участиемgt;gt;;

The federal executive authorities mentioned in Item 3 hereof shall submit within two months' period to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation information on measures which have been or are being taken towards the implementation of UN Security Council Resolution 1373 of September 28, 2001.
Федеральным органам исполнительной власти, упомянутым в пункте 3 настоящего Указа, направить в 2- месячный срок в Министерство иностранных дел Российской Федерации информацию о принятых или принимаемых мерах по обеспечению выполнения резолюции Совета Безопасности ООН 1373 от 28 сентября 2001 г.

I apologize for taking the floor, as I realize that the Chairman was dealing with the programme of work, but I would just like to ask the Chairman to clarify some points regarding the agenda item mentioned in item 12 in the annex in A/C.1/58/1.
Я прошу прощения за то, что я попросил слова, так как я понимаю, что Председатель занимался вопросом программы работы, но я хотел бы лишь попросить Председателя прояснить некоторые моменты, связанные с пунктом повестки дня, упомянутым в пункте 12 приложения к документу А/ С. 1/ 58/ 1.

The Working Party discussed various alternatives to continue the activity mentioned in item(m) in its programme of work(TRANS/WP.5/1999/15), and decided to focus on the Strategic Environmental Assessment(SEA) concept.
Рабочая группа обсудила различные альтернативные возможности продолжения деятельности, упомянутой в пункте m своей программы работы( TRANS/ WP. 5/ 1999/ 15), и решила сосредоточить свои усилия на концепции стратегической экологической оценки СЭО.

The applications and documents on opening and closing of branches, representatives offices and secondary offices submitted to the National Bank of Moldova and unresolved until the date of entering into effect of this decision shall be examined and resolved in accordance with the Regulation mentioned in item 1.
Представленные в Национальный банк Молдовы заявления и документы на открытие и закрытие филиалов, представительств и дополнительных офисов, в отношении которых до дня вступления в силу настоящего постановления не приняты соответствующие решения, рассматриваются в соответствии с Регламентом, указанным в пункте 1.

Disposes of great experience in the production of laboratory samples of organotin compounds mentioned in item 1, as well as linear and cyclic silylmethylchlorosilanes having SiCHSn fragment in their molecules and their derivatives;
Имеет большой опыт по наработке лабораторных образцов, указанных в п. 1 оловоорганических соединений, а также образцов линейных и циклических силилметилхлорсиланов, имеющих в составе молекул фрагмент SiCHSn и их производных;

Application and documents regarding obtaining approval of audit firm by the National Bank of Moldova which are unsolved by the date of entry into force of this Decision shall be examined and solved in accordance with the provisions of the Regulation mentioned in item 1, provided they are filled in within 20 work days as of the date of entry into force.
Заявления и документы для получения утверждения аудиторского общества Национальным банком Молдовы и не рассмотренные на день вступления в силу настоящего постановления, рассматриваются и решаются в соответствии с положениями регламента, указанного в пункте 1, при условии, что они будут заполнены в течение 20 рабочих дней с даты вступления в силу.

Until September 17, 2011 the provisions of item 11 of Regulation mentioned in item 1 shall not be applicable to banks that open branches for the purpose of bringing the activity of their separate subdivisions in accordance with the provisions of Article IV of the Law on amendments and completions of certain legal acts no.241 as of September 24.
До 17 сентября 2011 г. положения пункта 11 Регламента, указанного в пункте 1, не распространяются на банки, открывающие филиалы в связи с приведением деятельности своих обособленных подразделений в соответствие с положениями ст.