CITED IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• упомянутых в пункте
• указанным в пункте
• приведенные в пункте
• упоминается в пункте
• говорится в пункте
• перечисленные в пункте
• приводятся в пункте
• цитируемой в пункте
• указывается в пункте
• упомянутые в пункте
• упомянутом в пункте
• упомянутыми в пункте
• указанными в пункте

Примеры использования Cited in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second report cited in paragraph 162 above covers two periods.
Второй из указанных в пункте 162 выше докладов охватывает два периода.

Savings were due to the circumstances cited in paragraph 17 above.
Экономия была обусловлена обстоятельствами, упомянутыми в пункте 17 выше.

The sections of the Code cited in paragraph 34 were applicable to acts of violence based on religion.
Статьи Кодекса, перечисленные в пункте 34, распространяются на акты насилия по религиозным мотивам.

No expenditures occurred under this heading for the reason cited in paragraph 50 above.
Никаких расходов по этой статье не было по причине, указанной в пункте 50 выше.

However, the other points cited in paragraph 35 should, in his view, be maintained.
Тем не менее он считает, что другие моменты, упомянутые в пункте 35, следует сохранить.

However, this allegation was not corroborated by the sources cited in paragraph 6 above.
Однако это заявление не подтверждается источниками, упомянутыми в пункте 6 выше.

Referring to the definition of torture cited in paragraph 28 of the report, he asked for clarification of the term"sjamboked.
Касаясь определения пыток, цитируемого в пункте 28 доклада, он просит разъяснить термин" sjamboked.

There exist alternative components for the purposes cited in paragraph b.
Существуют альтернативные компоненты для использования в целях, указанных в подпункте b.

However, the percentages cited in paragraph 30 above stand as evidence that a substantial portion of the costs were not recovered.
Тем не менее упоминаемые в пункте 30 выше показатели свидетельствуют о том, что значительная доля расходов возмещена не была.

There do not exist alternative components for the purposes cited in paragraph b.
Не существует альтернативных компонентов для использования в целях, указанных в подпункте b.

The situations cited in paragraph 15 fell into the second category and so the Committee should not pass judgement of them at the current stage.
Приведенные в пункте 15 ситуации принадлежат ко второй категории, и Комитет не должен, таким образом, на данной стадии выносить по ним суждение.

The form or type of artificial lighting cited in paragraph 4.1(c) should not be specified.
Вид или тип искусственного освещения, приведенный в пункте 4. с, предлагается не указывать.

Could the delegation specify the“other basic laws” of national legislation cited in paragraph 36?
Могла бы делегация конкретно указать" другие основные законы" национального законодательства, упоминаемые в пункте 36?

The second periodic report(para. 32), cited in paragraph 75 of the report, mentions a decree forbidding the parading of prisoners.
Во втором периодическом докладе( пункт 32), упомянутом в пункте 75 доклада, говорится об указе, запрещающем выставление заключенных на всеобщее обозрение.

The Advisory Committee recommends acceptance of the post for the reasons cited in paragraph IV.9 above.
Консультативный комитет рекомендует создать эту должность по причинам, указанным в пункте IV. 9 выше.

The meaning of article 15 of the Zambian Constitution, cited in paragraph 8 of the report, required some clarification: what exactly was"other like treatment"?
Некоторого разъяснения требует смысл статьи 15 Замбийской Конституции, цитируемой в пункте 8 доклада: что именно означает" и другое подобное обращение"?

The unutilized amount of $46,300 resulted from reasons cited in paragraph 78 above.
Неизрасходованный остаток средств в размере 46 300 долл. США был обусловлен причинами, указанными в пункте 78 выше.

The same delegation asked how the constraints cited in paragraph 13 would be overcome and also sought clarification on some of the terms in paragraph 27.
Некоторые делегации спрашивали о путях преодоления трудностей, упомянутых в пункте 13, а также просили дать разъяснения по некоторым положениям пункта 27.

Additional savings of $15,900 resulted for the same reasons cited in paragraph(b)(i) above.
Дополнительная экономия в размере 15 900 долл. США была получена по причинам, указанным в пункте b( i) выше.

He would like to know whether the penal institutions cited in paragraph 160 of the report housed convicted persons, or whether they were in some other kind of institution.
Он хотел бы знать, являются ли пенитенциарные учреждения, упомянутые в пункте 160 доклада, учреждениями, где содержатся осужденные лица, или же речь идет о другом типе учреждений.

The unutilized balance of $700 resulted for the reasons cited in paragraph 78 above.
Образование неизрасходованного остатка средств в размере 700 долл. США было обусловлено причинами, указанными в пункте 78 выше.

He questioned the figure, cited in paragraph 23 of the list of issues, of 6,000 persons imprisoned for their religious beliefs, asking where it had originated.
Оратор задает вопрос относительно показателя, приведенного в пункте 23 списка вопросов, указывающего на то, что за свои религиозные убеждения заключены под стражу 6000 человек, и спрашивает, откуда взята эта цифра.

The agreed conclusions of the Commission for Social Development cited in paragraph 39 above are a clear example.
Красноречивым примером являются согласованные выводы Комиссии социального развития, приведенные в пункте 39 выше.

With regard to the various laws cited in paragraph 9 of the report, the delegation would do its best to provide a detailed explanation of their contents and application in the next report.
Что касается различных законов, перечисленных в пункте 9 доклада, то делегация Болгарии постарается подробно описать их содержание и применение в следующем докладе.

The Committee would appreciate more information on the role of the human rights unit cited in paragraph 90 of the report.
Комитет хотел бы получить более подробную информацию о роли группы по вопросам прав человека, упоминаемой в пункте 90 доклада.

For ease of reference, paragraph 3(b) of resolution 46/221 B, cited in paragraph 1 of resolution 48/223 B, is reproduced here also. It reads as follows.
Для удобства пользования в настоящем документе также воспроизводится пункт 3b резолюции 46/ 221 В, который упоминается в пункте 1 резолюции 48/ 223 В. Он гласит.

Savings were due to the provision of accommodation to the aircrew while at base stations in Kuwait as well as for the reasons cited in paragraph 28.
Экономия была обусловлена предоставлением жилья экипажам на базах в Кувейте, а также причинами, указанными в пункте 28.

The Israeli-Lebanese General Armistice Agreement of 1949, cited in paragraph 5 of resolution 1701(2006), envisages arrangements in this spirit.
Общее соглашение о перемирии между Израилем и Ливаном 1949 года, упоминаемое в пункте 5 резолюции 1701( 2006), предусматривает принятие мер в этом духе.

The words"unequal treatment" would appear to constitute discrimination as defined by the various conventions cited in paragraph 7 above.
Слова<< несправедливое обращение>> свидетельствуют, как представляется, о проявлении дискриминации по смыслу различных конвенций, упомянутых в пункте 7 выше.

The French Government wishes to make it clear that the various institutions cited in paragraph 11 of the Committee's observations(CII, HCI, HALDE) are different in nature and have different responsibilities.
Правительство желает уточнить, что различные учреждения, упомянутые в пункте 11 замечаний Комитета( МКИ, ВСИ, ВСБДР), отличаются как по своему характеру, так и по своей компетенции.