MENTIONED IN CHAPTER на Русском - Русский перевод

• упомянутых в главе
• указано в главе
• упоминается в главе
• говорится в главе
• упомянутые в главе
• упоминаемых в главе
• указывалось в главе
• отмечалось в главе

Примеры использования Mentioned in chapter на Английском языке и их переводы на Русский язык

As mentioned in chapter 2.3 such a system is under implementation in Sweden.
Как указывалось в главе 2. 3, такая система уже разрабатывается в Швеции.

However, the criteria for defining official statistics as mentioned in Chapter 2, should be applied.
Однако должны применяться критерии выявления официальной статистики, как указано в Главе 2.

As already mentioned in chapter 2.1.1, one could question why subordinated bodies to the NSC have to be mentioned explicitly in the LSS.
Как уже отмечалось в разделе 2. 1. 1, может возникнуть вопрос зачем нам отдельно упоминать подведомственные органы НСК в ЗГС.

The modalities proposed for delivering the potential activities mentioned in chapter VI include.
Для реализации возможной деятельности, упомянутой в разделе VI, предлагаются следующие методы работы.

A summary of the presentations mentioned in chapter II is contained in chapter III below. All available presentations can be found on the UNFCCC website.
Резюме выступлений, упомянутых в главе II, приводится ниже в главе III. Имеющиеся тексты выступлений размещены на вебсайте РКИКООН.

Mediation is one of several means for peaceful settlement of disputes mentioned in Chapter VI of the Charter.
Посредничество является одним из нескольких средств мирного разрешения споров, упомянутых в главе VI Устава Организации Объединенных Наций.

As mentioned in chapter II above(para. 34), consolidated guidelines for State reports under the Covenant are now in preparation.
Как упоминается в главе II выше( пункт 34), в настоящее время готовятся сводные руководящие принципы в отношении докладов государств в соответствии с Пактом.

The French did use codes and Captain Scovell, mentioned in Chapter 4, was the man who broke the enemy codes.
Французы широко использовали коды и шифры, а капитан Сковелл, упоминаемый в главе 4, эти шифры разгадывал.

The staggered replacement of members of the European Environment and Health Ministerial Board as mentioned in Chapter 6.
Ступенчатый график истечения сроков полномочий членов Европейского министерского совета по окружающей среде и здоровью как указано в главе 6.

Initiatives such as the EuroGroups Register and the FDI Network mentioned in Chapter 3 take an EU-wide view of the activities of large enterprises;
Такие инициативы, как создание Регистра еврогрупп и Сети ПИИ, упомянутые в главе 3, обеспечивают единый в масштабах всего ЕС подход к деятельности крупных предприятий;

The Council/Forum might wish to enlarge on those cross-cutting issues under the three proposed categories mentioned in chapter IV below.
Совет/ Форум, возможно, пожелает также расширить круг этих межсекторальных вопросов по трем предлагаемым категориям, отмеченным в главе IV ниже.

In our view, the requests mentioned in chapter III of the report bear witness to the significant work that can be done by the Court through its advisory opinions.
На наш взгляд, запросы, упоминаемые в главе III доклада, свидетельствуют о том, сколь важная работа может осуществляться Судом на основе вынесения консультативных заключений.

The draft resolution also invites Member States to optimize the use of mediation and other tools mentioned in Chapter VII of the Charter of the United Nations.
В проекте резолюции также содержится призыв к государствам- членам оптимизировать использование посредничества и других механизмов, упомянутых в Главе VII Устава Организации Объединенных Наций.

A summary of the presentations mentioned in chapter II is given in chapter III below; the main outcomes of the discussions that followed are given in chapter IV below.
Резюме презентаций, упоминаемых в главе II, приводится в главе III ниже; основные итоги последовавших дискуссий приводятся в главе IV ниже.

The research on mitigation in different sectors directly corresponds to key policies and measures reported by Parties and mentioned in chapter IV.
Исследования в области смягчения последствий в различных секторах имеют непосредственное отношение к ключевым видам политики и мер, о которых сообщили Стороны и которые упоминаются в главе IV.

The sequence mentioned in Chapter 5.4 shall be complemented with the words:"having contained" followed by the Class of hazard or sub-hazard corresponding to the residues.
Последовательность, упомянутая в главе 5. 4, должна дополняться словами" в которой содержались", после которых указывается класс основной опасности или дополнительной опасности, характерной для остатков.

That was incorrect; the text should be amended so that it stated that the Committee believed that the dialogue with the State party was ongoing, as mentioned in chapter VII of the draft report.
Это неточно, и текст следует изменить таким образом, чтобы в нем было указано, что, по мнению Комитета, диалог с государством- участником продолжается, как упоминается в главе VII проекта доклада.

Third, as mentioned in Chapter 2, the Republic of Moldova made efforts to promote the implementation of the right to non-discrimination and inclusion of persons with disabilities.
В-третьих, как упоминалось в Главе 2 этого исследования, Республика Молдова прилагает усилия для содействия в реализации права на недискриминацию и социальной интеграции лиц с ограниченными возможностями.

Invites Member States, as appropriate, to optimize the use of mediation and other tools mentioned in Chapter VI of the Charter for the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution;
Предлагает государствам- членам в соответствующих случаях оптимизировать использование посредничества и других инструментов, упоминаемых в главе VI Устава, для мирного урегулирования споров, предотвращения и разрешения конфликтов;

As mentioned in Chapter 4, the CS plans to introduce a room for pre-testing questionnaires, along the lines of questionnaire“laboratories” found in some other statistical organisations.
Как указано в Главе 4, КС планирует внедрить возможность предварительного тестирования вопросников по типу« лабораторий» вопросников, которые можно найти в некоторых других статистических организациях.

Paragraph 1 of article 6.01 of CEVNI subdivides the waterways mentioned in chapter 6 into two categories, whereby"Class I normally comprises rivers, and Class II canals, lakes and broad waterways.
Пункт 1 статьи 6. 01 ЕПСВВП подразделяет упоминаемые в главе 6 водные пути на две категории, причем" категория І в принципе включает реки, а категория ІІ- каналы, озера и широкие водные пути.

Ms. THOMSEN(Denmark), speaking in the name of the autonomous Government of Greenland, suggested that information be provided regarding new facts concerning several questions mentioned in chapter III of the report under review.
Г-жа ТОМСЕН( Дания), выступая от имени автономного правительства Гренландии, предлагает представить информацию о новых фактах, затрагивающих некоторые вопросы, упомянутые в главе III рассматриваемого доклада.

The set of documents mentioned in Chapter II, 2 was annexed to the original version of this report as handed over by the Head of the Fact Finding Mission to the Co- Chairs in Prague on February 28, 2005.
Комплект документов, о которых говорится в главе II. 2, был включен в приложение к оригиналу настоящего доклада, врученного руководителем Миссии по установлению фактов сопредседателям в Праге 28 февраля 2005 года.

Navigation systems supporting additional services while running in navigation mode provide the necessary test equipment including all documents mentioned in chapter 1.7 of this Appendix.
Для навигационных систем, поддерживающих дополнительные сервисы во время работы в навигационном режиме, должно быть предусмотрено необходимое испытательное оборудование, включая все документы, упомянутые в главе 1. 7 настоящего добавления.

Also, as mentioned in chapter 2 of the review, the environmental audit instrument is very rarely used in Uzbekistan and, in this respect, recommendation 6.4 has not been implemented by the country.
Так же, как упомянуто в главе 2 настоящего Обзора, такой инструмент как экологический аудит очень редко используется в Узбекистане, и в этом отношении рекомендация 6. 4 в стране не была реализована.

Part of this new US supply is a result of timber stand improvement operations on national forests in response to the Healthy Forests Restoration Act mentioned in chapter 2 of the current Review.
Отчасти рост предложения в США вызван операциями по улучшению древостоя, которые проводятся в национальных лесах в соответствии с Законом об улучшении санитарного состояния лесов который упоминался в главе 2 настоящего Обзора.

As mentioned in chapter X, most interviewees noted that HACT has also improved harmonization and cooperation within the United Nations system to some degree and hence has facilitated the management of IPs.
Как отмечалось в главе X, большинство респондентов отметили, что СППНС также в определенной степени способствовал гармонизации усилий и сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций и, следовательно, облегчению управления ПИ.

SOLAS 74, Chapter II-2, Regulation 54 in its amended version in accordance with the resolutions mentioned in Chapter II-2, Regulation 1, paragraph 2.1, provided that the vessel was constructed before 1 July 2002.
СОЛАС 1974 года, глава II- 2, правило 54, с изменениями, внесенными в соответствии с резолюциями, упомянутыми в главе II- 2, правило 1, пункт 2. 1, при условии, что судно было построено до 1 июля 2002 года.

There is still a great need for long-term region-wide environmental cooperation and the EfE process should be continued, though in a way that responds to the challenges mentioned in chapter II above.
Попрежнему ощущается острая необходимость в продолжении долгосрочного общерегионального сотрудничества в области охраны окружающей среды и процесса ОСЕ, хотя в определенном смысле это соответствует задачам, перечисленным в разделе II выше.

The deliberations and decisions of the Working Group are set forth below in chapters IV and V. Subject to changes mentioned in chapter IV, the Working Group adopted the recommendations and the substance of the commentary of the draft Supplement.
Ход обсуждения и решения Рабочей группы излагаются ниже в главах IV и V. С учетом изменений, упомянутых в главе IV, Рабочая группа одобрила рекомендации и содержание комментария в проекте дополнения.