EXPLAINED IN CHAPTER на Русском - Русский перевод

• указано в главе
• объясняется в главе
• разъяснено в главе
• поясняется в главе

Примеры использования Explained in chapter на Английском языке и их переводы на Русский язык

These talents are explained in Chapter 5.
Эти таланты объясняются в Главе 5.

As explained in chapter II, after the dissolution of the Soviet Union, new master plans were not developed.
Как отмечается в Главе II, после развала Советского Союза не были разработаны новые генеральные планы.

The different modes are explained in chapter 4.1.
Различные режимы подробно описаны в главе 4. 1.

UNFC-2009 is explained in chapter two"Stretching the Availability of Non-Renewable Resources";
Об РКООН- 2009 рассказывается во второй главе этой публикации" Stretching the Availability of Non- Renewable Resources";

The characteristics of merchanting are explained in Chapter 2.
Характеристики перепродажи за границей описаны в главе 2.

Inspect the brakes as explained in Chapter 1, and re-adjust as necessary.
Проверьте тормоза, как описано в главе 1, и отрегулируйте их в случае необходимости.

The theoretical framework that underpins this tool has been explained in Chapter 3.
Теоретические основы, на которых базируется использование этого инструмента, были освещены в Главе 3.

Jeremiah's mission is clearly explained in chapter 1, verse 10 of the book named after him.
Миссия Иеремии ясно объясняется в главе 1, стих 10 той книги, что названа в его честь.

The reasons for these'missed opportunities', especially for the XPS board sector, are fully explained in Chapters 3& 5.
Причины этих<< упущенных возможностей>>, особенно для сектора плит из ЭПС, полностью объясняются в главах 3 и 5.

That is not always the case, as is explained in chapter III, section B, Conspiracy to commit terrorist acts.
Как разъясняется в разделе В( Сговор на совершение террористических актов) главы III, это не всегда соответствует действительности.

The Guidance recommends the use of market-based numbers for companies active in liberalised markets as explained in chapter 9.3.
Руководство советует использование показателей по рынку для компаний, действующих на либерализованных рынках как поясняется в разделе 9. 3.

The term countertrade commitment is explained in chapter I, paragraph 25.
Термин" обязательство по встречной торговле" разъясняется в главе I, пункт 25.

As we explained in Chapter I of Part II of the second report of the HKSAR under the CRC, matters concerning children cover a wide range of policies.
Как мы уже объясняли в Главе I Части II l доклада САРГ, представленного в соответствии с КПР, вопросы, касающиеся детей, охватывают широкий спектр политических мер.

The characteristics of merchanting are explained in Chapter 2 of the Guide.
Характеристики перепродажи за границей описаны в главе 2 Руководства.

Those recommendations were explained in chapter V and summarized in chapter VI of the Advisory Committee's report A/67/848.
Эти рекомендации приведены в главе V доклада Консультативного комитета( A/ 67/ 848) и в обобщенном виде представлены в главе VI этого доклада.

These factors have changed since 2003 as explained in chapter II.A above.
С 2003 года эти факторы претерпели изменения, о чем подробно сообщается в главе II. A выше.

The reorganization of headquarters is explained in chapter XII. The major change has been at the top management level by streamlining the chain of command.
Разъяснения по поводу реорганизации в штаб-квартире приводятся в главе XII. Главные изменения произошли в верхнем звене, где была упорядочена система подчинения.

Data description and border crossing control have been explained in Chapter IV, Items 15 and 16.
Описание и информация о пограничном контроле содержится в главе IV, пункты 15 и 16.

As explained in Chapter 2, economic theory predicts an unequivocally negative impact of ill-health on labour productivity, but an ambiguous one on labour supply.
Как говорилось в главе 2, экономическая теория предсказывает сугубо отрицатель& 26; ное влияние плохого здоровья населения на производительность труда, но двойственное- на предложение труда.

The resource requirements of the Unit and the functions of the individual posts sought were explained in chapter II of the report and in the annex.
Потребности Подразделения в ресурсах и функции, касающиеся отдельных испрашиваемых должностей, изложены в главе II доклада и в приложении.

As explained in chapter VI(see A/CN.9/631/Add.3, paras. 73-75), a notice of a security right may be registered either before or after a security agreement is concluded.
Как разъясняется в главе VI( см. документ A/ CN. 9/ 631/ Add. 3, пункты 73- 75), уведомление об обеспечительном праве может быть зарегистрировано как до, так и после заключения соглашения об обеспечении.

Chairs the meetings in a fair and open manner in accordance with the decision-taking procedure explained in chapter V below;
Председательствует на совещаниях, руководствуясь принципом справедливости и открытости, в соответствии с процедурой принятия решений, излагаемой ниже в главе V;

In addition to the modelling exercise explained in chapter V, dynamic modelling on selected ICP IM sites is carried out on a project basis in the EU/LIFE project.
Помимо мероприятий по разработке моделей, рассматривавшихся в главе V, разработка динамических моделей на отдельных участках МСП КМ осуществляется на проектной основе в рамках проекта LIFE/ ЕС.

An example of the former may be found in Brazil where the state of Ceara has a preventive health programme which, as explained in chapter IV, is carried out by Ceara's Department of Health.
Для первого случая в качестве примера можно привести Бразилию, где в штате Сеара воплощается в жизнь программа профилактической медико-санитарной помощи, которая, как объясняется в главе IV, осуществляется департаментом здравоохранения Сеары.

This buddhi-yoga is clearly explained in Chapter Ten, verse ten, as being direct communion with the Lord, who is sitting as Paramātmā in everyone's heart.
Суть буддхи- йоги очень ясно описана в десятом стихе десятой главы« Бхагавад- гиты»: буддхи- йога- это непосредственный союз с Господом, который в образе Параматмы пребывает в сердце каждого живого существа.

Please be aware that this table does not necessarily identify ownership but sometimes use, especially in the case of agricultural land and subsoil assets, as explained in chapter II. Over 70 per cent of the value of natural resources is allocated to financial and business activities.
Просьба учитывать, что данная таблица необязательно касается прав собственности; в некоторых случаях она опирается на права использования, особенно в случае сельскохозяйственных земель и полезных ископаемых, как поясняется в главе II. Более 70% стоимости природных ресурсов распределяется по финансовым и коммерческим видам деятельности.

As explained in chapter II of this report, the best criterion to use to choose between staff and non-staff(including consultancy) contracts is whether or not an"employment relationship" exists.
Как объясняется в главе II настоящего доклада, наилучшим критерием для выбора между контрактами со штатными и внештатными сотрудниками( включая консультантов) является наличие или отсутствие" трудового правоотношения.

Although economic factors figure prominently among the causes of vulnerability, as explained in chapter I, many other factors often contribute to and reinforce economic disadvantage.
Как показано в главе I, важное место среди причин уязвимости занимают экономические факторы, однако есть и немало других факторов, способствующих ухудшению неблагоприятного экономического положения тех или иных групп населения и усугубляющих его.

As explained in chapter IV, the underlying policy is to make the requirements for achieving effectiveness between the parties as simple as possible see A/CN.9/631/Add.2, paras.
Как разъяснено в главе IV, основной принцип заключается в том, чтобы, по возможности, максимально упростить требования, предъявляемые к вступлению обеспечительного права в силу в отношениях между сторонами см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 2, пункты.

The variances in requirements, which were explained in chapter III of the report, were attributable primarily to increased requirements resulting from the deployment of additional military and police personnel pursuant to Security Council resolutions 1908(2010) and 1927 2010.
Разница в объеме ресурсов, анализ которой представлен в главе III доклада, обусловлена в основном увеличением потребностей в результате развертывания дополнительного военного и полицейского персонала во исполнение резолюций 1908( 2010) и 1927( 2010) Совета Безопасности.