STATED IN CHAPTER на Русском - Русский перевод

• отмечается в главе
• указано в главе

Примеры использования Stated in chapter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process is governed by the Olympic Charter, as stated in Chapter 5, Rule 34.
Процесс регулируется Олимпийской хартией, как указано в главе 5, правиле 34.

However, as stated in chapter III, energy-efficiency standards are still below Western ones.
Однако, как отмечается в главе III, нормативные показатели энергоэффективности все еще находятся ниже соответствующих показателей западных стран.

For user-friendliness, we prefer all transitional periods to be stated in Chapter 1.6.
Для удобства пользования мы предпочли бы, чтобы все переходные периоды были указаны в главе 1. 6.

As stated in chapter VI above, it is still uncertain whether these methodological changes are feasible within the next few years.
Как указано в главе VI выше, попрежнему неясно, могут ли эти изменения быть осуществлены в последующие несколько лет.

The Board expresses an opinion on this part only as stated in chapter III. Part B contains appendices and annexes.
Комиссия дает заключение по этой части только так, как изложено в главе III. Часть В содержит добавления и приложения.

Peru hopes that, as stated in chapter VII of the report, the website will soon include audio and video material from hearings.
Перу надеется, что, как отмечается в главе VII доклада, в будущем на веб- сайте будут доступны аудио- и видеоматериалы о слушаниях Суда.

The protections guaranteed to every person(inclusive of both men and women) are stated in Chapter III, articles 15 through 27.
Гарантируемые каждому человеку( как мужчинам, так и женщинам) меры защиты указаны в статьях 15- 27 главы III.

As stated in chapter 1 of this study, religion shares something of the definition of ethnicity, just as ethnicity is basic to religious identity.
Как уже отмечалось в первой главе настоящего исследования, религия играет роль при определении этнической принадлежности, в то время как эта принадлежность составляет основу религиозной самобытности.

Rules of procedure for placing a person in closed institution are stated in chapter 54 of Code of Civil Procedure.
Процедурные правила помещения в закрытое учреждение прописаны в главе 54 Гражданского процессуального кодекса.

As stated in chapter 4, the RYGEKS tool was used, in particular, to produce reference indices for analysis of the stable non-food category see annex 1, figures 1 to 5.
Как упоминалось в разделе 4, инструмент RYGEKS использовался, в частности, для расчета справочных индексов в целях анализа стабильных непродовольственных товаров см. приложение 1, рис. 1- 5.

These points should also inform guidance needed for each individual indicator, as stated in chapter II below.
Эти моменты должны также приниматься во внимание при выработке указаний, необходимых для каждого отдельного показателя, как указано в разделе II ниже.

As stated in chapter 7 of Agenda 21:"transport accounts for about 30 per cent of commercial energy consumption and for about 60 per cent of total global consumption of liquid petroleum.
Как отмечается в главе 7 Повестки дня на XXI век, на транспорт приходится около 30 процентов энергоресурсов, потребляемых в коммерческом секторе, и около 60 процентов общемирового потребления нефти и нефтепродуктов.

In this connection, the Committee reiterates its position on reclassification as stated in chapter I, paragraph 47 above.
В этой связи Комитет вновь подтверждает свою позицию по вопросу реклассификации должностей, изложенную в главе I пункте 47 выше.

As is stated in Chapter XV of the Charter, the Secretary-General is the chief administrative officer of the Organization; he is exclusively an international official, responsible only to the Organization.
Как отмечается в Главе ХV Устава, Генеральный секретарь является главным административным должностным лицом Организации; он является исключительно международным чиновником, ответственным только перед Организацией.

These protections are guaranteed to every person(inclusive of both men and women) and are more amply stated in Chapter III, Articles 15 through 27.
Эта защита, гарантируемая всем лицам( как мужчинам, так и женщинам), более подробно излагается в статьях 15- 27 главы III.

As stated in chapter 9 of Agenda 21, much of the world's energy is currently produced and consumed in ways that cannot be sustained if technology remains constant and overall quantities increase substantially.
Как отмечается в главе 9 Повестки дня на XXI век, большая часть мирового производства и потребления энергии не сможет оставаться неизменной, если технология останется прежней, а общий объем производства и потребления энергии значительно возрастет.

The representative of Switzerland, with regard to the first line of paragraph 22, called for the deletion of the words"as stated in chapter 19 of Agenda 21";
Что касается первой строки пункта 22, представитель Швейцарии настоятельно просил исключить фразу<< как об этом говорится в главе 19 Повестки дня на XXI векgt;gt;;

In accordance with what is stated in chapter I above, action on the proposed reclassification of the Director of the Office for Disarmament Affairs from the D-1 to the D-2 level(see para. 3B.44 of the proposed programme budget) is being deferred.
Изложенным в главе I выше, решение относительно предлагаемой реклассификации должности Директора Управления по вопросам разоружения с уровня Д- 1 до уровня Д- 2( см. пункт 3В. 44 предлагаемого бюджета по программам) на настоящем этапе откладывается.

The restructuring was aimed at ensuring universality, transparency and broader participation, following the principles stated in chapter 33 of Agenda 21.
Эта реорганизация была направлена на обеспечение универсальности, транспарентности и более широкого участия в соответствии с принципами, закрепленными в главе 33 Повестки дня на ХХI век.

As stated in chapter II above, the Government has also indicated the resources needed in order to accomplish these priorities and has appealed to the United Nations to consider donating some of UNAMSIL's equipment to meet the above shortfalls.
Как отмечалось в главе II выше, правительство указало на ресурсы, необходимые ему для выполнения этих приоритетных задач, и призвало Организацию Объединенных Наций рассмотреть возможность безвозмездной передачи некоторого имущества МООНСЛ для устранения упомянутой выше нехватки средств.

However, the text concerning Class 1 in S1(1)(a) and(b) and the text concerning Class 7 in S11(1) and(2) do not seem to hold any additional requirements than are already stated in Chapter 8.2.
Однако текст S1( 1) a и b, касающийся класса 1, и текст S11( 1) и( 2), касающийся класса 7, как представляется, не содержат каких-либо дополнительных требований помимо тех, которые уже изложены в главе 8. 2.

Therefore, if a crime occurs, according to the press law, a competent court with the presence of a jury, as stated in chapter 7 of the law, shall hear the case in an open court session.
Таким образом, если совершается преступление, то в соответствии с законом о печати компетентный суд в присутствии присяжных, как это предусмотрено в главе 7 закона, рассматривает дело в открытом судебном заседании.

The minimum standards in the exercise of this right are stated in chapter XIII, entitled“Safety and healthy working conditions”, in the Labour Code as well as in other laws and normative acts of the Council of Ministers and the respective ministries.
Минимальные стандарты в области осуществления этого права предусмотрены в главе XIII Трудового кодекса, озаглавленной" Безопасные и здоровые условия труда", а также другими законами и нормативными актами совета министров и соответствующих министерств.

Also, the press law, enacted on 13 March 1986, and its subsequent amendments, chapter 4, articles 6 and 7, specify the limits of such freedom, while press-related crimes are explicitly stated in chapter 6, articles 23 through 35.
Кроме того, в законе о печати( вступившем в силу 13 марта 1986 года) и последующих поправках к нему в статьях 6 и 7 раздела 4 были указаны пределы такой свободы, а правонарушения, связанные с публикациями, четко изложены в статьях 23- 35 раздела 6.

In accordance with what is stated in chapter I above, action on the proposed reclassification of the post of Executive Officer from P-4 to P-5 and of the Administrative Officer from P-4 to P-3(see para. 7.27 of the proposed programme budget) is being deferred.
Изложенным в главе I, выше, принятие решения по предлагаемой реклассификации должности старшего административного сотрудника с С- 4 до С- 5 и административного сотрудника с С- 4 до С- 3( см. пункт 7. 27 предполагаемого бюджета по программам) на настоящем этапе откладывается.

While recognizing the merits of the proposed reclassification of the Director of the Office from the D-1 to the D-2 level(see para. 3D.3(a) of the proposed programme budget), in view of what is stated in chapter I above, a recommendation on this proposal is being deferred.
Признавая обоснованность доводов в пользу предлагаемой реклассификации должности Директора Отдела с Д- 1 до уровня Д- 2( см. пункт 3D. 3a предлагаемого бюджета по программам), по соображениям, изложенным в главе I выше, вынесение рекомендации относительно этого предложения на настоящем этапе откладывается.

As stated in chapter I, above, UNOPS efforts are noted in their commitment to ensure that internal controls are in place, that a new professional finance team is on board, and that sound financial management processes are being implemented across the organization.
Как указывается в главе I выше, ЮНОПС предпринимает усилия для обеспечения наличия механизмов внутреннего контроля, формирования новой профессиональной команды финансистов и внедрения в рамках всей организации эффективных процессов управления финансами.

In this regard, the Foundation complied with the mandate of the United Nations Commission on Sustainable Development as stated in Chapter 34 III. Initiatives for the transfer of Environmentally Sound Technologies, Cooperation and Capacity-building. Development of international information networks which link national, subregional, regional and international systems.
В связи с этим Фонд соблюдал мандат Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, как указывается в главе 34 III. Инициативы по передаче экологически безопасных технологий, сотрудничеству и накоплению потенциала. а Разработка международных информационных сетей, которые объединяют национальные, субрегиональные, региональные и международные системы.

As stated in chapter I, section B, paragraph 131 of the report on its third session, 13/ the need for and effectiveness of environmentally sound technology rights banks and the practical feasibility of establishing such banks should be further studied, and action in that area is called for;
Как указано в пункте 131 раздела В главы I доклада о работе третьей сессии Комиссии 13/, следует продолжить изучение потребностей в банках прав на экологически безопасные технологии, их эффективности и практических возможностей их создания и принять соответствующие меры в этой области;

The Marrakesh Ministerial Decision on LDCs and net-food-importing countries points to the need for improved conditions for, and an increase in, food aid(paragraph 3(i) and(ii)) and for balance-of-payments support through access to compensatory financing schemes(paragraph 5); as stated in chapter 1, more vigorous debt-relief measures are also necessary.
В Марракешском решении министров по НРС и странам, являющимся нетто- импортерами продовольствия, указывается на необходимость улучшения условий и расширения продовольственной помощи( подпункты i) и ii пункта 3, а также поддержки нормального состояния платежных балансов через обеспечение доступа к механизмам компенсационного финансирования( пункт 5); как указывалось в главе 1, необходимы также более энергичные меры в области облегчения их долгового бремени.