Примеры использования Изложены в главе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их замечания изложены в главе V доклада.
Their observations are reflected in chapter V of the report.Более подробно новые правила изложены в главе 1.
The new rules are presented in chapter 1 Их функции изложены в главе I данного документа.
Their functions are given in chapter I of this document.Результаты пробного использования вопросов изложены в главе 3.
The results of the question testing is presented in chapter 3.Соответствующие программы изложены в главе II документа.
The relevant programmes were summarized in chapter II of the document.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
изложенных в пункте
изложенные в докладе
изложенные в приложении
изложенного в решении
изложенных в конвенции
возможность изложитьизложенные в документе
изложенным в статье
изложенных в декларации
изложенных в резолюции
Больше
Использование с наречиями
кратко изложеныизложенных выше
изложенные ниже
изложенных ниже
четко изложеныподробно изложеныизложенного выше
также изложенывкратце изложеныкратко изложены ниже
Больше
Использование с глаголами
Требования, касающиеся газовых баллонов, изложены в главе 6. 2.
The requirements for gas cylinders are set out in Chapter 6.2.Принципы государственной политики изложены в главе 3 Конституции 1993 года.
Возможности для такого рода сотрудничества изложены в главе IV.
Opportunities for cooperation of this type are described in chapter IV.Более подробные данные изложены в главе IV, посвященной статье 4" Социальная помощь.
More data are contained in chapter IV concerning article 4 under"Social assistance.Предоставленные сведения охватывают все те требования, которые изложены в главе 1. 15 ВОПОГ.
Все эти рекомендации, которые изложены в главе IX доклада УСВН, были одобрены соответствующими сторонами.
Those recommendations, set out in chapter IX of its report, had all been accepted by those concerned.Функции и полномочия Совета Безопасности в этой связи изложены в главе V.
The functions and powers of the Security Council are, Обоснование, рекомендация и график работы изложены в главе II приложения II к настоящему докладу.
The rationale, the recommendation and the timetable are set out in chapter II of annex II to the present report.Предварительные выводы ирекомендации двух специальных докладчиков изложены в главе V.
The preliminary conclusions andrecommendations of the two Special Rapporteurs are set forth in chapter V.Вышеуказанные правила изложены в главе 3 Руководства ДОПМ по вопросам авиации май 2005 года.
The foregoing regulations are set out in chapter 3 of the Department of Peacekeeping Operations Aviation Manual May 2005.Правила, относящиеся к присвоению поведения международной организации, изложены в главе II.
The rules pertaining to attribution of conduct to an international organization are set forth in Chapter II.Эти свободы включены в Конституцию и изложены в главе 2 Акта о Риксдаге.
These freedoms Критерии для определения того, обладает ли пациент надлежащей способностью дать свое согласие, изложены в главе 4 указанного закона.
The criteria for evaluating whether a patient has the necessary capacity to consent are set out in chapter 4 of the Act.Наиболее важные основные права человека изложены в главе 1 и в ряде других глав. .
The most important basic human rights are laid down in chapter 1 and Что касается аудита, тоПравление одобрило все рекомендации Ревизионного комитета, которые изложены в главе VII доклада Правления.
With respect to auditing,the Board had approved all of the Audit Committee's recommendations, which were set out in chapter VII of the Board's report.Обоснование, рекомендация играфик работы по эндосульфану изложены в главе I приложения II к настоящему докладу.
The rationale, the recommendation andthe timetable for endosulfan are set out in chapter I of annex II to the present report.Потребности Подразделения в ресурсах и функции,касающиеся отдельных испрашиваемых должностей, изложены в главе II доклада и в приложении.
The resource requirements of the Unit andthe functions of the individual posts sought were explained in chapter II of the report and Условия предоставления и лишения права участвовать в выборах в парламент изложены в главе V Конституции с отдельной ссылкой на разделы 37- 40.
The qualifications and disqualifications for election to Parliament are set out in chapter V of the Constitution with particular reference to sections 37 to 40.Конкретные предложения и финансовые последствия бюджетной сметывспомогательных расходов ПРООН и соответствующие предложения Администратора на двухгодичный период 2012- 2013 годов изложены в главе IV.
Specific proposals and cost implications of theUNDP support budget estimates, and related proposals of the Administrator for 2012-2013, are presented in chapter IV.Общие цели и стратегии предлагаемых программы ибюджета на двухгодичный период 20062007 годов изложены в главе III настоящего доклада, озаглавленной" Программа работы.
The overall objectives and strategies of the proposed programme andbudget for the biennium 2006- 2007 are outlined in chapter III of the present report,"Programme of work.Подробные замечания и рекомендации Консультативного комитета, касающиеся предлагаемого Генеральным секретарем бюджета для ЮНАМИД на 2011/ 12 год изложены в главе IV раздела B доклада Комитета.
The Advisory Committee's detailed observations and recommendations on the Secretary-General's proposed budget for UNAMID for 2011/12 were set out in chapter IV, section B, of its report.Критерии, регулирующие систему желательных квот, изложены в главе III доклада Генерального секретаря о составе Секретариата от 11 сентября 1998 года A/ 53/ 375 и Corr. 1 и 3.
The criteria governing the system of desirable ranges are set out in chapter III of the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat dated 11 September 1998 A/53/375 and Corr.1 and 3.Квалификационные требования и основания для лишения права участия в выборах в Парламент изложены в главе V Конституции,в частности в разделах 37- 40.
The qualifications and disqualifications for election to Parliament are set out in Chapter V of the Constitution, Руководящие принципы демократического осуществления судебной власти изложены в главе V Конституции,в которой также определяется судоустройство в Чешской Республике.
The guiding principles for the democratic enforcement of judicial authority are laid down in chapter V of the Constitution, which also stipulates the structure of courts Представитель Сети по вопросам людских ресурсов выразил общее удовлетворение руководящими принципами, которые в настоящее время изложены в главе VI Руководства по политике обеспечения безопасности.
The Human Resources Network noted its general satisfaction with the guidelines currently contained in chapter VI of the Security Policy Manual.
