MENTIONED IN THIS CHAPTER на Русском - Русский перевод

• указанных в настоящей главе
• упомянутые в этой главе

Примеры использования Mentioned in this chapter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make a start by reading the various topics mentioned in this chapter of Revelation.
Отталкиваться читая различные темы, упомянутые в этой главе Откровения.

The packagings mentioned in this chapter need only to conform to the general conditions of packing of 4.1.1.1(1),(2) and(5) to 7.
Тара, упомянутая в этой главе, должна удовлетворять лишь общим требованиям к упаковке, изложенными в пунктах 4. 1. 1. 1( 1),( 2) и( 5)- 7.

A summary of the sessions and presentations mentioned in this chapter is contained in chapter III below.
Резюме работы заседаний и выступлений, упоминаемых в настоящей главе, содержится в главе III ниже.

Some State norms adopted during this period affect members of the groups mentioned in this chapter.
Некоторые из принятых за истекший период государственных норм затрагивают рассмотренные в настоящей главе группы населения.

Apart from the ones already mentioned in this chapter, the following legal acts have been adopted during the reporting period.
Помимо уже упомянутых в этой главе в отчетный период были приняты следующие правовые акты.

The monitoring results of public transport may be an effective indicator to know the effectiveness of some policies mentioned in this chapter.
Результаты мониторинга общественного транспорта могут стать убедительным показателем эффективности некоторых упомянутых в этом разделе мер.

The colours of lights mentioned in this chapter should, as far as possible,[shall] be in accordance with the definitions given in the appendix to this Annex.
Цвета указанных в настоящей главе огней должны по мере возможности соответствовать[ по мере возможности соответствуют] определениям, содержащимся в добавлении к настоящему приложению.

He also recognizes that problems concerning the independence and impartiality of the judiciary are not confined to the countries mentioned in this chapter.
Специальный докладчик признает также, что проблемы, касающиеся независимости и беспристрастности судей, касаются не только стран, упомянутых в настоящей главе.

Any person who serves as crew on a vessel or aircraft for the purpose of performing any of the acts mentioned in this chapter shall be prosecuted for any offence that may be committed with that vessel or aircraft.
Лица, которые используют морское или воздушное судно для совершения любого из актов, перечисленных в настоящей главе, привлекаются к суду по обвинению во всех преступлениях, которые совершаются с использованием этого судна.

He also recognizes that problems concerning the independence and impartiality of the judiciary are not confined to the countries and territories mentioned in this chapter.
Специальный докладчик также признает, что проблемы, касающиеся независимости и беспристрастности судей, имеют отношение не только к странам и территориям, упомянутым в настоящей главе.

It is also mentioned in this chapter that it does not cover all possible methods of control but conceptually the approaches to planning and the principles of how to assure guarantees and control on quality of the data are described quite in details there.
В этой главе указывается на то, что она не охватывает все возможные методы проверки, но концептуально подходы к планированию и принципы реализации обеспечения гарантии и контроля качества данных обсуждаются достаточно детально.

The Special Rapporteur also recognizes that problems concerning the independence and impartiality of the judiciary are not confined to the countries mentioned in this chapter.
Специальный докладчик также отдает себе отчет в том, что проблемы, касающиеся независимости и беспристрастности судебной системы, не ограничиваются странами, упомянутыми в настоящей главе.

As already mentioned in this chapter, the Algerian State has undertaken to ensure stability and security of employment for all workers under article 10 of the Act making general provision for workers' conditions of employment and other relevant legal provisions.
В настоящей главе было указано, что в соответствии со статьей 10 закона об общем статусе работника и другими соответствующими законоположениями алжирское государство прилагает усилия по обеспечению стабильной и безопасной занятости всех работников.

At the same time, such transparency should not inhibit the maintenance of absolute confidentiality in all stages of proceedings, both before the Council and before other bodies mentioned in this chapter.
В то же время такая транспарентность не должна препятствовать обеспечению полной конфиденциальности на всех стадиях процесса- как на уровне Комитета, так и на уровне прочих органов, упомянутых в данной главе.

The colours of lights mentioned in this Chapter shall be in accordance with the definitions given in the international legal instruments concerning wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Прежний пункт 20 Цвета указанных в настоящей главе огней должны по мере возможности соответствовать определениям, содержащимся в международных правовых документах, применимых к колесных транспортным средствам, предметам оборудования и частям, которые могут быть установлены и/ или использованы на колесных транспортных средствах.

Based on the evaluation of the New Delhi work programme and the views expressed by Parties, rather than elaborate a new framework for action, there is strong support for extending the New Delhi work programme with a few enhancements and additions in the many areas mentioned in this chapter.
На основе оценки Нью- Делийской программы работы и выраженных Сторонами мнений большинство участников отметили, что более целесообразным является не разработка новой рамочной основы для действий, а расширение Нью- Делийской программы работы путем включения нескольких новых элементов и добавлений в ряд областей, упоминаемых в этом разделе.

The rights, duties, declarations and guarantees relating to the fundamental human rights and freedoms specifically mentioned in this chapter shall not be regarded as excluding others not specifically mentioned which are considered to be inherent in a democracy and intended to secure the freedom and dignity of man.
Права, обязанности, декларации и гарантии, касающиеся основных прав человека и свобод, особо упомянутых в настоящей главе, не рассматриваются как исключающие прочие, особо не упомянутые, которые, как считается, присущи демократии и предназначены для обеспечения свободы и достоинства человека.

The colours of lights mentioned in this chapter shall be in accordance with the definitions given in UNECE Regulation No. 48 under the"Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions.
Цвета указанных в настоящей главе огней по мере возможности соответствуют определениям, содержащимся в Правилах№ 48 ЕЭК ООН, прилагаемых к" Соглашению о принятии единообразных технических предписаний для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/ или использованы на колесных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих предписаний.

The rights, duties, declarations and guarantees relating to the fundamental human rights and freedoms specifically mentioned in this chapter shall not be regarded as excluding others not specifically mentioned which are considered to be inherent in a democracy and intended to secure the freedom and dignity of man.
Права, обязанности, декларации и гарантии, касающиеся основных прав и свобод человека, конкретно упомянутых в настоящей главе, не должны рассматриваться как исключающие другие права и свободы, которые конкретно не упомянуты, но рассматриваются как неотъемлемый атрибут демократии и призваны способствовать обеспечению свободы и достоинства человека.

The above mentioned reference should also be included in this chapter after the sentence"This conclusion was also supported by actual concentrations in Norway, in that concentrations detected in the monitoring program were twice as high as the acceptable concentration for the protection of aquatic species", in addition to the reference to the EU Pesticide Monograph.
Упомянутую ссылку также следует добавить в этой главе после предложения" Это заключение подтверждается фактическими данными измерения концентраций в Норвегии, которые в два раза превысили концентрацию, приемлемую для сохранения водных видов" в дополнение к ссылке на Монографию по пестицидам ЕС.

Of special mention in this chapter is the active and valid involvement of the Division for Palestinian Rights in the research, monitoring and publications programme, including dissemination through the Internet.
Особое внимание в этом разделе обращает на себя активное и существенное участие Отдела по правам палестинцев в программе исследований, мониторинга и публикаций, включая распространение информации через Интернет.

The analysis of the continuity of events covered in this chapter carried out during 2015, related to the information mentioned in the progress report for 2014 revealed the following tendencies.
Анализ последовательности событий, состоявшихся в 2015 году и отраженных в данной главе, в соотнесении с информацией, включенной в отчет о деятельности в 2014 году, проявили следующие аспекты.

We are therefore surprised that this case is expressly mentioned in the chapter on conflict situations.
Поэтому мы удивлены тем, что этот вопрос специально упоминается в главе о конфликтных ситуациях.

At the time of the contract, both the bride and the groom shall be free of any of the impediments to marriage mentioned in section III of this chapter.
При заключении договора у невесты и жениха отсутствуют препятствия для вступления в брак, упомянутые в разделе III настоящей главы.

The boundaries of the land referred to in this section shall be those of Darfur mentioned in paragraph 80 of Chapter II of this Agreement.
В настоящем разделе рассматриваются земельные ресурсы Дарфура в пределах границ, указанных в пункте 80 главы II настоящего Соглашения.

This universal absorber theory is mentioned in the chapter titled"Monster Minds" in Feynman's autobiographical work Surely You're Joking, Mr. Feynman! and in Vol.
Эта теория упоминается в главе« Monster Minds» автобиографической книги Фейнмана« Surely You' re Joking, Mr. Feynman»(« Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!»), а также во втором томе« Фейнманивських лекций по физике».

As previously mentioned, the basic principles in section A of this chapter generally envision encumbered assets as tangible property acquired, used and sold as separate objects.
Как уже отмечалось ранее, основные принципы, изложенные в разделе А настоящей главы, в основном касаются обремененных активов в виде материального имущества, приобретаемого, используемого и продаваемого в качестве отдельных объектов.

Navigation systems supporting additional services while running in navigation mode provide the necessary test equipment including all documents mentioned in chapter 1.7 of this Appendix.
Для навигационных систем, поддерживающих дополнительные сервисы во время работы в навигационном режиме, должно быть предусмотрено необходимое испытательное оборудование, включая все документы, упомянутые в главе 1. 7 настоящего добавления.

As mentioned in chapter 1, this programme is aimed at maintaining the momentum towards freer trade based on the concepts of deeper integration and"contestability of markets", i. e, to ensuring that foreign firms are provided with access and opportunities to operate that are equivalent to those of domestic firms with a view to ensuring that national markets are open to global competition.
Как уже упоминалось в главе 1, эта программа нацелена на сохранение набранных темпов в деле либерализации торговли на базе концепций углубленной интеграции и" состязательности рынков", т. е. на обеспечение того, чтобы иностранные фирмы имели такой же доступ к рынкам и такие же возможности организации своей деятельности, как и отечественные фирмы, в интересах обеспечения открытости национальных рынков для глобальной конкуренции.

The memorandum sent to the Government contains allusions to executions that took place in recent months, some of which are mentioned in Chapter III, section A, of this report.
В меморандуме, направленном правительству, содержатся сообщения, касающиеся казней в последние месяцы, часть которых упоминается в разделе А главы III настоящего доклада.