MENTIONED IN THIS ARTICLE на Русском - Русский перевод

• упомянутые в этой статье
• упомянутый в данной статье
• указанные в настоящей статье

Примеры использования Mentioned in this article на Английском языке и их переводы на Русский язык

All dishes mentioned in this article are gluten-free.
Все блюда, упомянутые в этой статье,- без глютена.

About some of the features and novelties in MacOS Catalina I mentioned in this article.
О некоторых возможностях и новинках в MacOS Catalina я упоминал в этой статье.[…].

Few key of them mentioned in this article are summarized below.
Резюме по некоторым важнейшим возможностям, упомянутым в данной статье, представлено ниже.

So, to wrap up, let me repeat the principles of time management I mentioned in this article.
Итак, обобщая, я хотел бы повторить принципы управления временем, о которых я упоминал в этой статье.

A model of the service record mentioned in this article might be annexed to the Recommendations.
Образец служебной книжки, упомянутой в этой статье, может быть включен в качестве приложения к рекомендациям.

Some represent paid licenses, albeit significantly cheaper than the competitors mentioned in this article.
Некоторые тоже являются платными лицензиями, но значительно дешевле представленных в этой статье конкурентов.

The rights mentioned in this article of the Covenant are guaranteed by articles 19 and 24 of the new Constitution.
Права, предоставленные в данной статье Пакта, гарантированы статьями 19 и 24 новой Конституции страны.

Compensations and expenses for representation purposes mentioned in this Article shall not be subject to taxation.
Компенсации и представительские расходы, упомянутые в настоящей статье, налогами не облагаются.

Athletes mentioned in this Article shall update information as it changes including renewal of information in ADAMS.
Спортсмены, указанные в данном пункте, обязаны предоставлять обновленную информацию по мере ее изменения, включая обновление информации в АДАМС.

All persons are subject to the general law without discrimination on any of the grounds mentioned in this article.
Все лица подчиняются общему закону без всякой дискриминации по какому бы то ни было признаку, упомянутому в этой статье.

The case of toll-collection systems, mentioned in this article, is not really a matter of proprietary surveillance.
Случай с системой сбора платежей, упомянутый в этой статье, в действительности не имеет отношения к слежке несвободными программами.

The Aruban Government must acknowledge that distinctions based on a number of the grounds mentioned in this article still exist.
Правительство Арубы должно признать, что различия, основанные на ряде признаков, упомянутых в этой статье, еще существуют.

In all the neighbourhoods mentioned in this article, you should feel safe walking around at any time of the day.
Во всех других районах, упомянутых в этой статье, Вы можете чувствовать себя в полной безопасности в любое время дня и ночи.

We find it necessary to officially refute the statements concerning our company which were mentioned in this article.
В связи с этим мы считаем необходимым опровергнуть недостоверную информацию касательно нашей компании, опубликованную в данной статье.

Hope, the information, and tools mentioned in this article will be really useful for increasing the mobile readiness of your site.
Надеюсь, что информация и инструменты, упомянутые в этой статье, будут действительно полезны для повышения мобильной готовности вашего сайта.

However, since I have been applying the simple guidelines and inspirations mentioned in this article, my life has changed significantly.
Однако с тех пор как я стал применять простые советы и рекомендации, изложенные в этой статье, в моей жизни произошли значительные перемены.

Any Party which has made the reservation mentioned in this article may withdraw it by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Любая Сторона, сделавшая оговорку в соответствии с настоящей статьей, может отозвать ее путем подачи заявления на имя Генерального Секретаря Совета Европы.

Insurance will be in effect, when not participating in competitions and not doing all the kinds of sports mentioned in this Article as a Professional athlete.
Страхование в силе, не участвуя в соревнованиях и не занимаясь видами спорта, упомянутых в данном пункте, в качестве профессионального спортсмена.

A quick way to lose weight and keep it mentioned in this article are easy to follow, and does not include fasting, taking pills or appetite suppressants.
Быстрый способ похудеть и держать его в которые упомянуты в данной статье, легко следовать, и не включать голодать, принимая таблетки или для подавления аппетита.

There are other possibilities of course. Your microphone could be damaged or broken or your computer could have a software or a hardware problem that is not mentioned in this article.
Если все еще проблема не решена, может быть у вас микрофон поврежден или компьютер имеет какую-нибудь более сложную проблему в аппаратном или программном обеспечении, которая не описана здесь в статье.

Please be aware that in the event of unforeseen circumstances, which are not mentioned in this article, you will be contacted by our Customer Care Service.
При возникновении нестандартных ситуаций, не описанных в данной статье, с вами свяжутся специалисты нашей Службы заботы о клиентах.

The amounts mentioned in this article are to be converted into the national currency of a State according to the value of such currency at the date of judgement or the date agreed upon by the parties.
Суммы, указанные в настоящей статье, переводятся в национальную валюту государства в соответствии со стоимостью этой валюты на дату судебного решения или на дату, согласованную сторонами.

The police report suggested I had deleted and obstructed evidence which I deny to have done, however the obstruction charge was still part of the plea deal as was the other charge mentioned in this article.
В своем докладе полиция высказала предположение о том, что я удалил и заблокировал доказательства, что я отрицаю, однако обвинение в препятствовании расследованию входило в состав сделки, равно как и другое обвинение, упомянутое в данной статье.

Another criterion for selection of accelerators to be mentioned in this article is application of superconducting technology to the magnetic system design of the facility.
Другим критерием для выбора ускорителей частиц, упоминаемых в данной статье, является применение технологии сверхпроводимости при разработке магнитных систем ускорительных установок.

The combined effect of section 21(Protection of freedom of conscience) and section 22(Protection of freedom of expression) of the Constitution is to guarantee to all persons belonging to ethnic, linguistic or religious minorities the enjoyment of the rights mentioned in this article.
Общая цель статьи 21( Защита свободы совести) и статьи 22( Защита свободы выражения мнений) Конституции состоит в том, чтобы гарантировать всем лицам, принадлежащим к этническим, языковым или религиозным меньшинствам, пользование правами, упомянутыми в этой статье.

The nationals of the States of the Parties, mentioned in this Article, shall be issued multiple-entry visas for staying in the territory of the State of each Party for a period not exceeding 90 days per each period of 180 days.
Гражданам государств Сторон, упомянутым в настоящей статье, оформляются многократные визы для пребывания на территории государства каждой из Сторон на срок не более 90 дней в течение каждого периода в 180 дней.

The Pan American Union, when notifying the Governments of signatures or accessions, shall also send the list of monuments and institutions mentioned in this article, and shall inform the other Governments of any changes in said list.
При уведомлении правительств о подписавшихся и присоединившихся сторонах Пан- Американский союз направляет им перечень памятников и учреждений, упомянутых в данной статье, а также информирует другие правительства о любых изменениях в указанном перечне.

The reason it is explicitly mentioned in this article is that the Convention's negotiators intended to facilitate cooperation among States that have this notion in their legal systems.74 198.
Причина, по которой это понятие прямо упоминается в данной статье, состоит в том, что участники переговоров относительно Конвенции стремились содействовать сотрудничеству между государствами, в правовых системах которых используется это понятие74.

Facilitating the exchange of information among States Parties on patterns and trends in corruption and on successful practices for preventing and combating it and for the return of proceeds of crime, through, inter alia, the publication of relevant information as mentioned in this article;
Содействие обмену между Государствами- участниками информацией о формах коррупции и тенденциях в этой области, а также об успешных методах предупреждения коррупции, борьбы с ней и возвращения доходов от преступлений посредством, среди прочего, опубликования соответствующей информации, упомянутой в настоящей статье;

The DEC Secretary immediately upon establishment of the data mentioned in this Article shall put that data in the public display protocol, which is to be displayed in a conspicuous place at the DEC.
Секретарь окружной избирательной комиссии вносит указанные в настоящей статье данные сразу по их установлении в демонстрационный протокол, вывешенный на видном и общедоступном месте в помещении, где расположена окружная избирательная комиссия.