Examples of using Mentioned in chapter in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The case mentioned in chapter IV, section A. 1, is illustrative of this problem.
This is the only specific special case equipment that is mentioned in chapter 5 or chapter 9.
وهذا هو الصنف المحدد الوحيد من معدات الحالات الخاصة الذي يذكر في الفصل 5 أو As mentioned in Chapter 1 the verb is the second element when the sentence starts with the subject.
كما ذكرنا في الفصل الأول يحتل الفعل الموقع الثاني A summary of the presentations mentioned in chapter II is contained in chapter III below.
ويرد في الفصل الثالث أدناه موجز للعروض المذكورة All other special case items, including special aircrew clothing and equipment, are mentioned in chapter 8, annex A.
بينما تذكر جميع الأصناف الأخرى للحالات الخاصة، بما However, as mentioned in chapter III, many Parties based their selection of measures on expert judgement and national development programmes.
ولكن أطرافاً كثيرة، كما ذُكر في الفصل الثالث، قامت باختيار تدابيرها بالاستناد إلى آراء الخبراء والبرامج الإنمائية الوطنيةMediation is one of several means for peaceful settlement of disputes mentioned in Chapter VI of the Charter.
إن الوساطة واحدة من عدة وسائل للتسوية السلمية للمنازعات المذكورة في الفصل السادس من الميثاقAs mentioned in chapter II above(para. 34), consolidated guidelines for State reports under the Covenant are now in preparation.
حسبما ذكر في الفصل الثاني أعﻻه الفقرة ٤٣، يجري اﻹعداد It is thereforevery difficult to substantiate labour discrimination, mentioned in chapter 47, section 3 of the Penal Code.
وبالتالي فإن من الصعبللغاية إثبات التمييز ونرى أن الطلبات المذكورة في الفصل الثالث من التقرير تشهد على أهمية العمل الذي يمكن أن تنجزه المحكمة من خﻻل فتاواهاThe effective implementation of the voluntary instruments mentioned in chapter II. F, would also be beneficial in this regard.
ومن شأن التنفيذ الفعال للصكوك الطوعية المذكورة في الفصل ثانيا- واو أن يكون مفيدا The Council/Forum might wish toenlarge on those cross-cutting issues under the three proposed categories mentioned in chapter IV below.
وقد يرغب المجلس/المنتدى Tobacco products include all the items mentioned in Chapter 24 of the GCC Common Tariff(cigarettes- rolls of cigarettes).
تشمل منتجات التبغ كافة السلع المذكورة في الفصل 24 من التعرفة الجمركية الموحدة لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية(مثل لفائف غليظة سيجار- لفائف عادية سجائرA number of questions related to pertinent issues aregrouped under the four broad areas of South-South cooperation mentioned in chapter I.
يرد أدناه تجميع لعدد من الأسئلة المتعلقة بالمسائل ذات الصلةضمن المجالات العامة الأربعة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب التي ذُكرت في الفصل الأولولكن أطرافاً كثيرة، كما ذُكر في الفصل الثالث، قامت باختيار تدابيرها بالاستناد إلى آراء الخبراء والبرامج الإنمائية الوطنيةPlease provide a progress report on the signing of the bilateral agreements on the extraditionof, and the exchange of information relating to, criminals mentioned in chapter III of the report.
تقديم تقرير مرحلي عن توقيع الاتفاقيات الثنائية المتعلقة بتسليم المجرمينوتبادل المعلومات ذات الصلة بالمجرمين المذكورة في الفرع الثالث من التقريروبالإضافة إلى تشريد المواطنين السوريين، كما سبق الذكر في الفصل الأول، أنشأت الاضطرابات The draft resolution also invites Member States to optimize the use of mediation andother tools mentioned in Chapter VII of the Charter of the United Nations.
ويدعو مشروع القرار أيضاً الدول الأعضاء الى تحقيقالاستخدام الأمثل للوساطة والأدوات الأخرى المذكورة في الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدةAs part of the exercise ofhuman resources planning and skills inventory mentioned in Chapter IV, therefore, the establishment of staff profiles and rosters would assist in matching staff ' s strengths with posts requirements and increasing overall performance.
ومن ثم، وكجزء من عمليةتخطيط الموارد البشرية وجرد المهارات المذكورة في الفصل الرابع، فإن وضع ملامح وقوائم للموظفين سيساعد The African Group therefore agreed with the Committee 's recommendation that the requests for exemption under Article 19 by the seven States mentioned in chapter V of its report should be accepted.
ولذلك فإن المجموعة الأفريقية توافق على توصيات لجنةالاشتراكات الداعية إلى قبول طلبات الإعفاء As mentioned in Chapter III, when LCA is used, the question of whether a product qualifies for a label may depend to a large extent on the materials used, for example, pulp(for tissue products), cotton(for T-shirts and bed linen), and leather(for shoes).
وكما ذُكر في الفصل الثالث، عند استخدام تحليل دورة الحياة، فإن مسألة ما إذا كان منتَج ما مؤهﻻ لعﻻمة قد تتوقف بدرجة كبيرة على المواد المستخدمة، مثﻻ العجينة بالنسبة لمنتجات الورق الرقيق(، والقطن)بالنسبة للقمصان التائية وبياضات اﻷسرﱠة(، والجلود)بالنسبة لﻷحذيةParticipants discussed how other developing countries may employ the guidelines andmodalities mentioned in chapters IV. D and E above to support national adaptation plans.
ناقش المشاركون كيفية استخدامالبلدان النامية الأخرى المبادئ التوجيهية والطرائق المذكورة أعلاه في الفصلين رابعا-دال وهاء لدعم خطط التكيف الوطنيةAs mentioned in Chapter II, the Special Rapporteur attended the Inter-Agency meeting on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity, and welcomes efforts to adopt a United Nations joint Plan of Action on the Protection of Journalists and the Issue of Impunity, which is being coordinated by UNESCO.
وكما ذُكر في الفصل الثاني، حضر المقرر الخاص الاجتماع المشترك بين الوكالات بشأن سلامة الصحفيين ومسألة الإفلات من العقاب، وهو يرحب بالجهود الرامية إلى اعتماد خطة عمل مشتركة للأمم المتحدة بشأن حماية الصحفيين ومسألة الإفلات من العقاب، التي تقوم اليونسكو بتنسيقهاThe deliberations and decisions of the Working Group are set forth below in chapters IV andV. Subject to changes mentioned in chapter IV, the Working Group adopted the recommendations and the substance of the commentary of the draft Supplement.
وترد مداولات الفريق العامل وقراراته As mentioned in chapter III, the lack of easily accessible data on IPs that have performed work in the past either for the organization conducting the selection or other United Nations organizations in the country or region, is an obstacle that impedes the use of existing information in the IP selection process.
ومثلما ذُكر في الفصل الثالث، إن عدم وجود بيانات مُيسَّرة عن شركاء التنفيذ الذين أنجزوا أعمالاً The Bureau also intends to support efforts tobroaden the scope of action by regional organizations as mentioned in Chapter VIII of the Charter of the United Nations in order to include humanitarian activities, notably in the context of preventive/containment actions and provision of assistance in emergency situations.
ويعتزم المكتب أيضا أن يدعم الجهود الراميةإلى توسيع نطاق عمل التنظيمات اﻹقليمية على النحو المذكور في الفصل الثامن من ميثاق اﻷمم المتحدة بغية إدراج اﻷنشطة اﻹنسانية Recognizing the growing interest in and the provision of mediation, and its use as a promising and cost-effective tool in the peaceful settlement of disputes,conflict prevention and resolution, without prejudice to other means mentioned in Chapter VI of the Charter, including the use of arbitration and the roles and functions of the International Court of Justice.
وإذ تسلم بالاهتمام المتزايد بالوساطة وبتوفيرها وباستخدامها كأداة واعدة وفعالة من حيث التكلفة While many of the technological, behavioural and policy options mentioned in Chapters 4- 10 concern specific sectors, some technologies and policies reach across many sectors; for example, the use of biomass and the switch from high-carbon fuels to gas affect energy supply, transport, industry and buildings.
بينما تتعلّق معظم الخيارات التكنولوجية والسلوكية والسياسية المذكورة في الفصول ٤-١٠، بقطاعات خاصة، تعبر بعض التكنولوجيات والسياسات العديد من القطاعات، كإستخدام الكتلة الأحيائية والإنتقال من الوقود العالي الكربون إلى مبدأ«الغاز المؤثّر على الطاقة» It is recommended that international merchandise trade statistics be reported in accordance with the recommendations contained in the present publication,in particular excluding the goods mentioned in chapter I.B. 2 above(goods to be excluded) and chapter I.B. 3 above(goods to be excluded but recorded separately so that the detailed data may be adjusted to derive totals of international merchandise trade for national accounts and balance of payments purposes).
ويوصى باﻹبﻻغ عن إحصاءات التجارة الدولية للبضائع وفقا للتوصيات الواردة Focussed discussions: Given that there are many water issues thatrequire considered attention by the international community, as mentioned in chapter II above, and recognizing that there are many recommendations, emerging from international conferences, that warrant further operationalization, as mentioned in chapter II above, it is proposed that, at its eighth special session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should pay particular attention to the environmental aspects of a selected number of international water issues under the three categories listed below.
مناقشات موجهة: بالنظر إلى أن هناك العديد من قضايا المياه التي تحتاج إلى اهتمام منجانب المجتمع الدولي على النحو المذكور في الفصل ثانياً عاليه، وإدراكاً بأن هناك الكثير من التوصيات الصادرة عن المؤتمرات الدولية، والتي تبرر المزيد من التفعيل، على النحو المذكور في الفصل ثانياً أعلاه، فإن من المقترح أن يقوم مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي بإيلاء اهتمام خاص إلى الجوانب البيئية 
