MENTIONED IN RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• упомянутые в рекомендации
• упомянуто в рекомендации
• упомянутой в рекомендации
• перечисленным в рекомендации

Примеры использования Mentioned in recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the FATF still proposes to distinguish between NPPS and the“new delivery mechanisms” mentioned in Recommendation 15.
Вместе с тем ФАТФ предлагает все же различать НППС и« новые механизмы передачи», которые упомянуты в Рекомендации 15.

The internal borrowing mentioned in recommendation 7 was forced on the Organization by the shortfall in resources.
Практика внутреннего заимствования средств, упомянутая в рекомендации 7, является вынужденной и обусловлена нехваткой у Организации финансовых средств.

The Government of Cape Verde had not recorded any allegations of discrimination against the groups mentioned in recommendation 36.
Правительство Кабо-Верде не получало каких-либо заявлений о дискриминации в отношении групп, упомянутых в рекомендации 36.

Finally, the question of acceding to the remaining treaties mentioned in recommendations(7) and(8) shall be the subject of consideration in Egypt.
Наконец, вопрос о присоединении к остальным международным договорам, упомянутым в рекомендациях 7 и 8, будет рассмотрен.

Following the Statistical Commission discussion of timing and priorities, an implementation strategy needs to be developed, as mentioned in recommendation 13.
После того, как Статистическая комиссия обсудит сроки и приоритеты, необходимо будет разработать стратегию осуществления рекомендаций, о чем уже говорилось в рекомендации 13.

On the development of remote regions mentioned in recommendations 15, 26 and 33, the Government had implemented a number of vital projects.
В отношении развития удаленных регионов, упомянутого в рекомендациях 15, 26 и 33, правительство осуществило ряд важнейших проектов.

Slovak school legislation does not recognise so-called"special remedial classes for mentally disabled children" as mentioned in Recommendation 8 by the Committee.
Словацкое школьное законодательство не признает так называемые" специальные исправительные классы для детей с психическими отклонениями", упомянутые в рекомендации 8 Комитета.

In that context, the options mentioned in recommendation 2(b) should be seen not as alternatives, but as two sides of the same coin.
В этом контексте упомянутые в рекомендации 2( b) возможности выбора следует рассматривать не как альтернативу, а как две стороны одной медали.

The establishment of mechanisms and regional networks for information sharing for the purposes mentioned in recommendation 7 above should be encouraged. A/52/298, annex, para. 79 f.
В целях, указанных в рекомендации 7 выше, следует поощрять создание механизмов и региональных сетей по обмену информацией. A/ 52/ 298, приложение, пункт 79f.

The obligations mentioned in recommendations 1 and 2 can, in view of their content, only apply to the de jure directors of the company facing an actual or imminent insolvency.
Обязанности, указанные в рекомендациях 1 и 2, могут возлагаться с учетом их содержания только на руководителей предприятий, находящихся в состоянии или на грани банкротства.

Vii Additional panels to"one way" signs, concerning contraflow cyclists mentioned in recommendation 3.3.2 should be marked with the word"EXCEPT.
Vii Дополнительные таблички к знакам" одностороннее движение", упомянутые в рекомендации 3. 3. 2, указывающие встречное движение велосипедистов, следует обозначить словом" EXCEPT"" за исключением.

United Nations agencies that have not yet done so should also adopt a set of guidelines, taking into consideration the work carried out by the working group mentioned in recommendation 4.
Тем учреждениям Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, также необходимо утвердить набор руководящих принципов с учетом работы, проделанной упомянутой в рекомендации 4 рабочей группой.

Additional panels to"one way" signs, concerning contraflow cyclists mentioned in recommendation 3.3.2 should be marked with the word"EXCEPT", as follows.
Дополнительные таблички к знакам" одностороннее движение", указывающие встречное движение велосипедистов и упомянутые в рекомендации 3. 3. 2, обозначить словом" EXCEPT"(" ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ") следующим образом.

Efforts are already under way to expedite the process to make the Integrated Library Management System fully functional during 1997, as also mentioned in recommendation 23 below.
Уже предпринимаются усилия по ускорению процесса полного ввода в строй Интегрированной системы библиотечного управления в течение 1997 года, как это также упомянуто в рекомендации 23 ниже.

The democracy websites, databank and newsletter mentioned in recommendation 3 above would provide useful channels for distributing this information online.
Упомянутые в рекомендации 3 выше веб- сайты, банк данных и информационные бюллетени по вопросам демократии могли бы обеспечивать эффективные каналы для распространения этой информации в режиме онлайн.

The Government would also commence or finalize the process of accession or ratification of international instruments as mentioned in recommendations 6, 7, 25, 26, 27, 31 and 39.
Правительство также начнет или завершит процесс присоединения к международным договорам, упомянутым в рекомендациях 6, 7, 25, 26, 27, 31 и 39, или ратификации этих договоров.

The development of more meaningful indicators, as mentioned in recommendation 2, is a continuous effort that could contribute to enhance mission monitoring and reporting of performance.
Разработка более значимых показателей, как упомянуто в рекомендации 2, является одной из целей предпринимаемых усилий, которые могут улучшить контроль за работой миссий и отчетность.

It should be noted that all the other treaties referred to in that recommendation are also mentioned in recommendation 71.2, which Guinea has already accepted.
Следует уточнить, что все другие перечисленные в вышеупомянутой рекомендации договоры также включены в рекомендацию 71. 2, которая уже принята Гвинейской Республикой.

Each shipment mentioned in recommendation 3.2.7 should be accompanied by a customer invoice and/or other shipping document that is completed before the transboundary shipment and includes the information listed in appendix 8.
Каждая перевозка, упомянутая в рекомендации 3. 2. 7, должна сопровождаться счетом клиента и/ или другим документом о перевозке, который заполняется до трансграничной перевозки и включает в себя сведения, перечисленные в дополнении 8.

As a rule, no publication should be produced under the United Nations regular budget unless the publication in question is contained in the budgetary provision mentioned in recommendation 7 and is approved by the General Assembly within the framework of the programme budget.
Как правило, публикации не будут финансироваться по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций, если соответствующая публикация не предусмотрена бюджетной статьей, упомянутой в рекомендации 7, и не утверждена Генеральной Ассамблеей в рамках бюджета по программам.

Regarding the rights of temporary contractual workers mentioned in recommendations 7, 9, 14, 18, 21, 22, 27, 28 and 35, the Ministries of Labour and the Interior continued to strengthen laws on the working and living conditions of expatriate workers.
Что касается прав временных работников по контракту, упоминавшихся в рекомендациях 7, 9, 14, 18, 21, 22, 27, 28 и 35, то Министерство труда и Министерство внутренних дел продолжали укреплять законы, касающиеся условий труда и жизни работников- экспатриантов.

The role of Department of Political Affairs desk officers in backstopping and supporting the field missions has been clearly defined in the guidelines mentioned in recommendation 1, and there has been increased participation of Headquarters staff in mission strategic planning.
Роль сотрудников Департамента по политическим вопросам, курирующих конкретные направления, в организации поддержки полевых миссий была четко определена в руководящих принципах, упомянутых в рекомендации 1, и сотрудники Центральных учреждений стали принимать более активное участие в стратегическом планировании миссий.

As mentioned in Recommendation 24, countries should ensure that there is adequate, accurate and timely information on the beneficial ownership and control of legal persons that can be obtained or accessed in a timely fashion by competent authorities.
Как упомянуто в Рекомендации 24, страны должны обеспечить наличие надлежащей, достоверной и своевременной информации о том, кто является конечным собственником или кто контролирует юридические лица, которая может быть получена или может быть своевременно доступна для компетентных органов.

The Philippines notes recommendation 131.2, for the same reason as mentioned in recommendation 131.1 on the matter of ratifying the ICPAPED, and to study the possibility of ratifying the OP-CRPD.
Филиппины принимают к сведению рекомендацию 131. 2 по той же причине, которая упоминалась в случае рекомендации 131. 1 по вопросу о ратификации МКНИ, и с тем расчетом, чтобы изучить возможность ратификации ФП- КПИ.

The Commission also agreed that the commentary should explain that that wording was intended to ensure that a secured creditor could not be considered as having discharged that obligation by merely submitting a notice without ensuring that it was actually registered and not rejected for any of the reasons mentioned in recommendation 8.
Комиссия также согласилась с тем, что в комментарии следует разъяснить, что цель этой формулировки заключается в том, чтобы обеспеченный кредитор не мог считаться выполнившим это обязательство, если он лишь направил уведомление, но при этом не убедился в том, что оно было фактически зарегистрировано и не было отклонено по каким-либо причинам, перечисленным в рекомендации 8.

With regard to the health policies for victim assistance mentioned in recommendation(e), his country had limited resources and would not engage in any programmes above and beyond those implemented under its national health policy.
Что касается политики в области здравоохранения для оказания помощи жертвам, упомянутой в рекомендации е, то его страна располагает ограниченными ресурсами и не будет подключаться к каким-либо программам сверх тех, которые осуществляются в рамках ее национальной политики в области здравоохранения.

Mr. HIDALGO CASTELLANOS(Mexico) said that, while he could accept the discrepancy in the present case because the amount was insignificant, the principle remained that any figures mentioned in recommendations of the Board should be reflected precisely when those recommendations were submitted to the General Conference.
Г-н ИДАЛЬГО КАСТЕЛЬЯНОС( Мексика) говорит, что, хотя в данном случае можно было бы закрыть глаза на это расхождение, поскольку разница является незначительной, в принципе цифры, указываемые в рекомендациях Совета, не должны изменяться при представлении этих рекомендаций Генеральной конференции.

The law should provide that the law applicable to the issues mentioned in recommendation 198 with respect to a security right in a tangible asset of a type ordinarily used in more than one State is the law of the State in which the grantor is located.
В законодательстве следует предусмотреть, что правом, применимым к вопросам, упомянутым в рекомендации 198 и касающимся обеспечительного права в материальных активах такого вида, который обычно используется более чем в одном государстве, является право государства, в котором находится лицо, предоставляющее право.

If the Commission decided to retain that wording, the commentary could explain that the words"must register" were intended to clarify that the secured creditor could not be considered as having discharged its obligation by merely"submitting" a notice without ensuring that it was actually registered and not rejected for any of the reasons mentioned in recommendation 8.
Если Комиссия решит сохранить данную формулировку, в комментарии можно пояснить, что слова" должен зарегистрировать" призваны уточнить, что обеспеченный кредитор не может считаться выполнившим свое обязательство, если он лишь" направил" уведомление, но при этом не убедился в том, что оно было фактически зарегистрировано и не было отклонено по каким-либо причинам, перечисленным в рекомендации 8.

It seems unnecessary to include figure 3 in annex 1, since figure 3 is not mentioned in recommendation 1.2(or elsewhere in R.E.2) and figure 3 is identical to sign E, 4 in the Convention which is mentioned in the recommendation..
По всей видимости, нет необходимости включать рис. 3 в приложение 1, поскольку рис. 3 в рекомендации 1. 2( или в других разделах в СР. 2), не упоминается и рис. 3 идентичен знаку E, 4, предусмотренному в Конвенции который упоминается в рекомендации..