REFERRED TO IN RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• упомянутого в рекомендации
• говорится в рекомендации
• идет речь в рекомендации
• упомянутой в рекомендации
• упомянутые в рекомендации
• упомянутых в рекомендации

Примеры использования Referred to in recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Legal Division has consulted the offices referred to in recommendation 6.
Отдел по общеправовым вопросам провел консультации с подразделениями, о которых говорится в рекомендации 6.

The new payment system referred to in recommendation 5 has resulted in the tighter control of invoices.
Внедрение новой системы платежей, о которой говорится в рекомендации 5, привело к установлению более строгого контроля за предъявляемыми к оплате счетами.

In respect of recommendation(61), it was proposed that it include the transactions referred to in recommendation(57)a.
В отношении рекомендации 61 было предложено включить сделки, упомянутые в рекомендации 57а.

With respect to the notice referred to in recommendation 145, the law should.
В отношении уведомления, упомянутого в рекомендации 145, в законодательстве следует.

At the end of 1996, the Dag Hammarskjöld Library conducted the questionnaire-based user survey referred to in recommendation 19.
В конце 1996 года Библиотека им. Дага Хаммаршельда провела с помощью вопросника обследование пользователей, о котором упоминалось в рекомендации 19.

With respect to the proposal referred to in recommendation 148, the law should.
В отношении предложения, упомянутого в рекомендации 148, в законодательстве следует.

Those defences may include that the person owing the obligations took reasonable steps of the kind referred to in recommendation 256.
К таким защитительным оговоркам может относиться то обстоятельство, что лицо, несущее обязанности, предприняло разумные шаги, аналогичные тем, которые упомянуты в рекомендации 256.

It asked about the status of the bill referred to in recommendation 3 regarding the handling of police complaints.
Она просила сообщить о состоянии законопроекта, который упоминается в рекомендации 3, касающейся рассмотрения жалоб на действия полиции.

According to another point of view, the preparation of guidelines for the conduct referred to in recommendation 2 would suffice.
Согласно другому мнению, будет достаточно подготовки руководящих указаний в отношении поведения, о котором идет речь в рекомендации 2.

The need to replenish depleted reserved, referred to in recommendation 9, could not be ignored, but the course proposed needed further elaboration.
Необходимость пополнить исчерпавшиеся запасы средств, о которой идет речь в рекомендации 9, не следует игнорировать, однако предложенный курс действий нуждается в дополнительной проработке.

The status of implementation of this recommendation should be included in the first biennial report referred to in recommendation No. 30, on resources.
Информация о положении дел с осуществлением этой рекомендации должна быть включена в первый двухгодичный доклад, упоминаемый в рекомендации№ 30, касающейся ресурсов.

Canada has already accepted the request for a visit referred to in recommendation 18 and maintains a standing invitation to all Special Rapporteurs.
Канада уже приняла просьбу в отношении визита, упомянутого в рекомендации 18, и сохраняет постоянное приглашение для всех специальных докладчиков.

One idea to explore is to strengthen UNCTAD's research and policy analysis through interaction with the network of think tanks referred to in recommendation 7.
Одна идея, заслуживающая изучения, касается укрепления исследовательской работы ЮНКТАД и ее работы по анализу политики путем обеспечения взаимодействия с сетью аналитических центров упоминаемых в рекомендации 7.

If the secured creditor falls within the special cases referred to in recommendation 26, the identifier is the name as determined in accordance with recommendation 26.
Если обеспеченный кредитор подпадает под особые случаи, о которых идет речь в рекомендации 26, то идентификатором является имя( наименование), определяемое в соответствии с рекомендацией 26.

It is anticipated that the results of the review will feed into a restructuring and realignment exercise that will be coterminous with the development of the prioritization document referred to in recommendation 2.
Предполагается, что на основе результатов обзора будет проведена реструктуризация и реорганизация, которые будут проводиться одновременно с разработкой документа по расстановке приоритетов, упомянутого в рекомендации 2.

It was observed that the consequences referred to in recommendation(102) differed between countries and the inclusion in the Guide of some comparative information would therefore be useful.
Было указано, что последствия, упомянутые в рекомендации 102 могут быть различными в зависимости от конкретной страны, и поэтому в руководство целесообразно включить определенную сравнительную информацию.

NAP alignment was made part of The Strategy(outcome 2.2), as referred to in Recommendation 6 see box above.
Согласование НПД является составной частью Стратегии( конечный результат 2. 2), как об этом говорится в Рекомендации 6 см. вставку выше.

Except for the situation referred to in recommendation 28(c), the contracting authority should cause a notice of the concession award to be published, disclosing the specific circumstances and reasons for the award of the concession without competitive procedures.
За исключением ситуации, упомянутой в рекомендации 28( с), организации- заказчику следует обеспечивать опубликование уведом- лений о выдаче концессии с указанием особых обстоятельств и причин выдачи концессии без проведения конкурентных процедур.

Concern was expressed about the reasons why the Steering Committee of the Inter-Agency Standing Committee referred to in recommendation 2 of the report, had not been established, as proposed by the Secretary-General in 1997.
Была выражена озабоченность по поводу причин, изза которых не был создан упомянутый в рекомендации 2 доклада Руководящий комитет Межучережденческого постоянного комитета, как это было предложено Генеральным секретарем в 1997 году.

If there is no such explanation, or it is found unsatisfactory, then the Legal Counsel should formally notify the head of the mission of the contents of the statement by the General Assembly referred to in recommendation(a) above.
Если таких разъяснений дано не будет или если они будут сочтены неудовлетворительными, то Юрисконсульту следует официально уведомить главу соответствующего представительства о содержании заявления Генеральной Ассамблеи упомянутого в рекомендации a выше.

The law should provide that the grantor may make a proposal such as that referred to in recommendation 148 and if the secured creditor accepts it, the secured creditor must proceed as provided in recommendations 149 and 150.
В законодательстве следует предусмотреть, что лицо, предоставившее право, может делать предложение, о котором идет речь в рекомендации 148, и если обеспеченный кредитор принимает его, то обеспеченный кредитор должен действовать так, как это предусмотрено в рекомендациях 149 и 150.

As to the recommendations made by the Working Group in paragraphs 306 and 307 of the report, his delegation believed that, it would be useful to concentrate on unilateral acts, as referred to in recommendation 1.
Что касается рекомендаций, сформулированных Рабочей группой в пунктах 306 и 307 доклада, то его делегация считает, что будет полезно сосредоточить внимание на односторонних актах, как указано в рекомендации 1.

With regard to the unspent funds referred to in recommendation 3, the Secretary-General considers the recommendation to be inconsistent with the arrangements established by the General Assembly for administering the multi-year accounts.
Что касается неизрасходованных остатков средств, о которых говорилось в рекомендации 3, то Генеральный секретарь считает, что эта рекомендация не согласуется с положениями, утвержденными Генеральной Ассамблеей в отношении управления средствами многолетних счетов.

As a result of the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in 1998, a number of goals and targets for States were set out for 2003 and 2008, covering the issues referred to in recommendation 4.
В результате мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в 1998 году, на 2003 и 2008 годы перед государствами были поставлены ряд целей и задач, охватывающих вопросы, о которых говорится в рекомендации 4.

The aforementioned report could be linked to the periodic review of legislation referred to in recommendation 2 above and, if deemed appropriate, submitted to the General Assembly so as to draw the attention of the membership to this important issue.
Данный доклад мог бы увязываться с периодическим обзором законодательства, о котором говорится в рекомендации 2 выше, и, если это будет сочтено уместным, представляться Генеральной Ассамблее, с тем чтобы привлечь внимание ее членов к этой важной проблеме.

The law should provide that a security right is effective against third parties only if it is created and one of the methods for achieving third-party effectiveness referred to in recommendation 32, 34 or 35 has been followed.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право имеет силу в отношении третьих сторон только в том случае, если оно создано и если это было сделано с помощью одного из методов, упомянутых в рекомендациях 32, 34 или 35.

Xv Note that the instruments referred to in recommendation(xiii) used to assess sustainable management of planted forests must be tailored to the appropriate scale(stand, landscape, regional, national, and transboundary);
Xv отметить, что инструменты, упомянутые в рекомендации( xiv), используемые для оценки неистощительных методов эксплуатации лесонасаждений, должны применяться с поправкой на масштаб( соответствующий по своему уровню лесонасаждению, ландшафту или же региональному, национальному либо трансграничному уровню);

The law should provide that a security right is effective against third parties only if it is created in accordance with this law and one of the methods referred to in recommendation 33, 35 or 36 has been followed.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право имеет силу в отношении третьих сторон только в том случае, если оно создано в соответствии с этим законодательством и если это было сделано с помощью одного из методов, упомянутых в рекомендациях 33, 35 или 36.

In respect of transactions referred to in recommendation(73) which have been concealed and which the insolvency representative could not be expected to discover, the insolvency law may provide that the time period commences at the time of discovery.
Применительно к упоминаемым в рекомендации 73 сокрытым сделкам, на выявление которых управляющим в деле о несостоятельности нельзя было рассчитывать, законодательство о несостоятельности может предусмотреть исчисление указанного промежутка времени, начиная с момента выявления сделки.

Once Once the initial deployment has taken place, the Special Representative of the Secretary-General should prepare a detailed and more accurate IMIP, based on the assessment referred to in recommendation 7(c) above to be submitted to the Secretary-General, for his review and approval, and subsequently to the Security Council and the General Assembly;
После первоначального развертывания Специальный представитель Генерального секретаря должен подготовить подробный и более точный ПОКМ на основе оценки, упомянутой в рекомендации 7 с выше, для представления Генеральному секретарю на предмет обзора и одобрения, а впоследствии Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее;