REFERRED TO IN REGULATION на Русском - Русский перевод

[ri'f3ːd tə in ˌregjʊ'leiʃn]
[ri'f3ːd tə in ˌregjʊ'leiʃn]
указанные в положении
referred to in regulation
contained in regulation
упомянутые в правиле
referred to in rule
referred to in regulation
упоминаемый в положении
говорится в положении

Примеры использования Referred to in regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Information on compliance with the undertakings referred to in regulation 3(4)(d); and.
Информация о соблюдении обязательств, указанных в правиле 3( 4)( d); и.
However, in the case referred to in Regulation 5.5(a), contributions by a new Member shall be made within 90 days following the date on which its membership becomes effective.
Тем не менее, в случае, упомянутом в Правиле 5. 5( a), взнос нового Члена вносится в течение 90 дней после той даты, с которой его членство становится действительным.
Information on compliance with the undertakings referred to in regulation 3, paragraph(4)(d); and.
Информация о соблюдении обязательств, указанных в пункте 4( d) правила 3; и.
The names and contact details of those who have been designated to be available at all times to receive andact upon the ship-to-shore security alerts, referred to in regulation 6.2.1;
Фамилии и подробные контактные адреса тех, кто был назначен быть доступным в любое время для получения идействия по оповещениям« судно- берег», упомянутым в правиле 6. 2. 1;
The decisions and measures referred to in regulation 8 shall concern in particular.
Решения и меры, упомянутые в статье 8, касаются, в частности.
Category A, Technical Services which carry out in their own facilities the tests referred to in Regulations;
Категория A: технические службы, проводящие испытания, указанные в Правилах, на своих собственных объектах;
The procedure referred to in regulations 3.5 to 3.8 foresee that supplementary estimates shall be submitted by the Director-General to the Industrial Development Board through the Programme and Budget Committee.
Процедурой, описанной в положениях 3. 5- 3. 8, предусматривается, что Генеральный директор пред- ставляет дополнительные сметы Совету по промыш- ленному развитию через Комитет по программным и бюджетным вопросам.
These records must be deleted one year after the expiry of the retention period referred to in Regulation(EC) No 767/2008.
Данные учета уничтожаются через год после окончания срока хранения документов, предусмотренный в Регламенте( ЕС) 767/ 2008.
The contributions referred to in regulation 5.1 by States Parties and miscellaneous income and any advances made from the Working Capital Fund to finance administrative expenditures shall be credited to the General Fund.
Взносы государств- участников, упомянутые в положении 5. 1, и прочие поступления, а также любые авансы, предоставляемые из Фонда оборотных средств для покрытия административных расходов, кредитуются на счет общего фонда.
Programme managers shall draft their portions of the plan in time for them to be reviewed by the organs referred to in regulation 4.13.
Руководители программ разрабатывают свои разделы плана своевременно, с тем чтобы они могли быть рассмотрены органами, о которых говорится в положении 4. 13.
Vi Where an entity referred to in regulation 13(4) intends to finance the proposed plan of work for exploration by borrowings, does the application include the amount of such borrowings, the repayment period and the interest rate?
Vi Если заявитель, упомянутый в пункте 4 правила 13, намеревается финансировать предлагаемый план работы по разведке за счет займов, указаны ли в его заявке сумма таких займов, сроки их погашения и процентная ставка?
Programme managers shall draft their portions of the plan in time for them to be reviewed by the organs referred to in regulations 4.8 and 4.9.
Руководители программ разрабатывают свои разделы плана своевременно, с тем чтобы они могли быть рассмотрены органами, о которых говорится в положениях 4. 8 и 4. 9.
The instruments referred to in regulation 2.1 above shall be used to ensure that activities are coordinated and that available resources are utilized according to legislative intent and in the most effective and economic manner.
Документы, указанные в положении 2. 1 выше, используются для обеспечения координации мероприятий и наиболее эффективного и экономного использования имеющихся ресурсов в соответствии с директивными решениями.
The amount due shall be paidby the applicant or reimbursed by the Authority within three months of the signing of the contract referred to in regulation 25 below.
Соответствующая сумма должна выплачиваться заявителем иливозмещаться Органом в течение трех месяцев с момента подписания контракта, о котором идет речь в правиле 25 ниже.
Each application by a State enterprise or one of the entities referred to in regulation 9(b) shall be accompanied by a certificate of sponsorship issued by the State of which it is a national or by which or by whose nationals it is effectively controlled.
Каждая заявка государственного предприятия или одного из субъектов, упомянутых в подпункте( b) правила 9, сопровождается удостоверением о поручительстве, выданным государством, национальность которого он имеет или под эффективным контролем которого( или граждан которого) он находится.
The Auditor shall issue a report relating to the accounts for the financial period,such report to include information on matters referred to in regulation 12(3) of the draft Financial Regulations of the Court.
Ревизор составляет доклад оботчетности за финансовый период, включая в него информацию по вопросам, о которых говорится в положении 12( 3) проекта Финансовых положений Суда.
Ix As provided for in regulation 12(6), in the event that an entity as referred to in regulation 12(5) intends to finance the proposed plan of work for exploration by borrowings, does the application include the amount of such borrowings, the repayment period and the interest rate?
Ix Как предусмотрено в пункте 6 правила 12, если субъект, упомянутый в пункте 5 правила 12, намеревается финансировать предлагаемый план работы по разведке за счет займов, указывается ли в его заявке сумма таких займов, сроки их погашения и процентная ставка?
Iii If, in the case of an alleged violation of the obligations of a staff member under article 168, paragraph 2, of the Convention, the tribunal referred to in regulation 10.3 has recommended the dismissal of the staff member concerned;
Iii если в случае предполагаемого нарушения обязательств сотрудника согласно пункту 2 статьи 168 Конвенции трибунал, упоминаемый в положении 10. 3, вынес рекомендацию об увольнении соответствующего сотрудника.
Forfeiture of more than twenty-eight(28) days of remission referred to in regulation 14;"the prisoner may petition a review of the disciplinary case to the Appeals Tribunal by filing a notice of intention to appeal with the Tribunal within five days of imposition of the punishment.
Сокращение более чем двадцати восьми( 28) зачетных дней, используемых для целей досрочного освобождения, о которых упоминалось в правиле 14; заключенный может ходатайствовать перед апелляционным трибуналом о повторном рассмотрении дисциплинарного дела путем представления в трибунал уведомления, касающегося намерения обжаловать, в течение пяти дней с даты принятия решения о наказании.
The names and contact details of those who have been designated to be available at all times to provide advice or assistance to ships andto whom ships can report any security concerns, referred to in regulation 7.2;
Фамилии и подробные контактные адреса тех, кто был назначен быть доступным в любое время для предоставления совета или помощи судам, икому суда могут направлять запросы в области охраны, упомянутые в правиле 7. 2;
In addition, the secretariat recommends that paragraphs 14.1.3. to 14.1.3.2. be deleted and referred to in Regulation No. 48, because they relate to the installation of front-fog lamps.
Кроме того, секретариат рекомендует исключить пункты 14. 1. 3- 14. 1. 3. 2 и сделать на них ссылки в Правилах№ 48, так как они касаются установки передних противотуманных фар.
This mechanism shall only be effected by the Registrar, at his or her own decision or at the request of the Prosecutor or the Presidency, as the case may be,if funding requirements cannot be met by the procedures referred to in regulation 5.2 bis.
Этот Механизм задействуется только Секретарем по своему собственному решению или по просьбе Прокурора или Президиума, в зависимости от случая, еслифинансовые требования не могут быть покрыты с использованием процедур, о которых идет речь в положении 5. 2 bis.
Contributions and advances shall be considered as due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Registrar referred to in regulation 5.4, or as of the first day of the calendar year to which they relate, whichever is the later.
Взносы и авансы подлежат уплате сполна в течение тридцати дней после получения от Секретаря упомянутого в положении 5. 4 сообщения или же в первый день календарного года, к которому они относятся,-- в более поздний из этих двух сроков.
The names and contact details of those who have been designated to be available at all times to receive and act upon any communications from ContractingGovernments exercising control and compliance measures, referred to in regulation 9.3.1; and.
Фамилии и подробные контактные адреса тех, кто был назначен быть доступным в любое время для получения и действия по любым сообщениям от Договаривающихся правительств,осуществляющих меры контроля и выполнения, упомянутые в правиле 9. 3. 1; и.
Contributions and advances shall be due and payable in full within 30 days of the receipt of the communication of the Director-General referred to in Regulation 5.4 above, or as of the first day of the calendar year to which they relate, whichever is the later.
Взносы и авансы подлежат выплате полностью в течение 30 дней по получении сообщения Генерального директора, упомянутого в Правиле 5. 4 выше, либо в первый день календарного года, к которому они относятся, в зависимости от того, какой срок наступит позже.
To that end, the Special Representative shall, before the beginning of the referendum campaign, ensure that the authorities involved suspend any law or measure which, in his judgement, could obstruct the conduct of a free and fair referendum and which would not otherwise be superseded by the regulations, rules and instructions referred to in regulation 8 above.
В этой связи Специальный представитель перед началом кампании по проведению референдума следит за тем, чтобы заинтересованные власти приостановили действие любых законов или мер, которые, по его мнению, могут затруднить проведение свободного и справедливого референдума и не будут при этом заменены положениями, правилами и инструкциями, упомянутыми в статье 8 выше;
Contributions and advances shall be considered as due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Registrar referred to in regulation 5.4, or as of the first day of the calendar year to which they relate, whichever is the later.
Взносы и авансы подлежат оплате сполна в течение 30 дней после получения от Секретаря упомянутого в положении 5. 4 выше сообщения или же в первый день календарного года, к которому они относятся в зависимости от того, какой из этих двух сроков наступит позднее.
As provided in regulation 12(5), for all other categories of applicants, except those referred to in regulation 12(2), does the application include copies of audited financial statements, including balance sheets and profit-and-loss statements, for the most recent three years, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants?
Для всех прочих категорий заявителей помимо упомянутых в пункте 2 правила 12, как предусмотрено в пункте 5 правила 12, содержит ли заявка копии проверенных финансовых ведомостей( включая балансовые ведомости и отчеты о прибылях и убытках) за последние три года, составленные в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенные надлежащим образом квалифицированной аудиторской фирмой?
Contributions and advances shall be considered as due andpayable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Registrar referred to in regulation 5.4, or as of the first day of the calendar year to which they relate, whichever is the later.
Взносы и авансы считаются причитающимися иподлежащими уплате сполна в течение 30 дней после получения от Секретаря упомянутого в положении 5. 4 сообщения или же в первый день календарного года, к которому они относятся, в зависимости от того, какой из этих двух сроков наступает позднее.
The Committee on Budget and Finance shall examine the financial statements and audit reports,including reports referred to in regulation 12.5 and the comments of the Registrar and other organs of the Court referred to in article 34, paragraphs(a) and(c), of the Rome Statute, and shall forward them to the Assembly of States Parties, with such comments as it deems appropriate, for consideration and approval.
Бюджетно- финансовый комитет изучает финансовые ведомости и доклады ревизоров,включая доклады, указанные в положении 12. 5, и замечания Секретаря и других органов Суда, указанных в пунктах( a) и( c) статьи 34 Римского статута, и направляет их Ассамблее государств- участников с такими замечаниями, какие он сочтет уместными, для рассмотрения и утверждения.
Результатов: 1502, Время: 0.0656

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский