ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ В РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• listed in resolution
• enumerated in resolution
• referred to in resolution

Примеры использования Перечисленных в резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение большинства видов вооружений, перечисленных в резолюции 1996/ 16, являлось бы нарушением норм гуманитарного права.
The use of most weapons listed in resolution 1996/16 would violate the rules of humanitarian law.

Совет также ввел запрет на поездки и/ или меры по замораживанию активов в отношении лиц, перечисленных в резолюции.
The Council also imposed a travel ban and/or an asset freeze on the individuals listed in the resolution.

Короче говоря, хотя в последнее время в военных вопросах достигнут значительный прогресс, некоторые из задач, перечисленных в резолюции 1075( 1996) и в сводном графике, утвержденном Совместной комиссией, не были выполнены к установленному сроку- 15 ноября.
In sum, while considerable progress has recently been achieved on the military front, some of the tasks enumerated in resolution 1075(1996) and in the consolidated timetable approved by the Joint Commission were not fulfilled by the 15 November deadline.

Вовторых, нам следует всесторонне изучить возможность компромисса в вопросе об определении на основе выбора некоторых из актов, перечисленных в резолюции 3314.
Secondly, we should fully explore the possibility of a compromise on the question of definition, based on the selection of some of the acts listed in resolution 3314.

Никто из государств- членов, перечисленных в резолюции 55/ 236, пока не сообщал о намерении изменить свой уровень, в то время как от Республики Корея поступило письмо с просьбой отнести ее к первоначальному уровню в соответствии с критериями, установленными в резолюции 55/ 235.
While none of the Member States listed in resolution 55/236 had so far indicated an intention to change their earlier status, a letter had been received from the Republic of Korea requesting that it revert to its natural level under the criteria set out in resolution 55/235.

В первые месяцы своей работы Группа по наблюдению исходила из необходимости решения приоритетных задач, перечисленных в резолюции 1526( 2004) и в приложении к ней.
The Monitoring Team has been guided in the first months of its work by the need to address the priority tasks listed in resolution 1526(2004) and its annex.

Стороны должны выполнить требования и разрешать и облегчать доставку предметов экстренной помощи гражданскому населению, которое в этих предметах нуждается, в частности населению наиболее труднодоступных районов, перечисленных в резолюции 2139 2014.
The parties must comply and allow and facilitate the delivery of essential relief items to civilians in need, in particular in those areas most difficult to reach, listed in resolution 2139 2014.

После принятия резолюции 64/ 201 Генеральной Ассамблеей секретариат учредил МЦГ по ДПБОООН, пригласив участвовать в ней представителей всех перечисленных в резолюции учреждений Организации Объединенных Наций.
Upon the adoption of General Assembly resolution 64/201, the secretariat established an IATF of the UNDDD, inviting all United Nations agencies mentioned in the resolution.

Как неоднократно заявляли Сирийская национальная коалиция и Свободная сирийская армия, мы готовы содействовать доступу во все районы, находящиеся под нашим контролем, в том числе за пределами всех четырех пограничных переходов, перечисленных в резолюции 2165 2014.
As the Syrian National Coalition and the Free Syrian Army have repeatedly stated, we stand ready to facilitate access to all areas under our control, including beyond the four border crossings listed in resolution 2165 2014.

Разработка или угроза разработки видов оружия, перечисленных в резолюции 1996/ 16, представляет собой серьезную угрозу для права на мир, в частности, поскольку в том случае, когда одно государство разрабатывает более смертоносное оружие, другие государства считают, что они должны делать то же самое, с тем чтобы им.
The development or threat of development of weaponry of the type listed in resolution 1996/16 fundamentally endangers the right to peace, in particular because as one State develops a deadlier weapon, other States think they must also to avoid being coerced or threatened by the State having these weapons.

Целевая группа механизма наблюдения и отчетности осуществляла активную деятельность в области контроля и отчетности в отношении перечисленных в резолюции шести грубых нарушений.
The monitoring and reporting task force has been active in the area of monitoring and reporting on the six grave violations listed in the resolution.

Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать вырабатывать общий и системный подход к партнерству, который предусматривает больший упор на отдачу, подотчетность и устойчивость без ущерба для гибкости партнерских соглашений и при должном учете принципов партнерства, перечисленных в резолюции 58/ 129;
Encourages the United Nations system to continue to develop a common and systemic approach to partnership, which places greater emphasis on impact, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the partnership principles set out in its resolution 58/129;

Неукоснительное соблюдение гуманитарных норм и прав человека, касающихся применения видов оружия, перечисленных в резолюции 1996/ 16, в особенности в сочетании с осуждением совершенных нарушений международным сообществом и уделением особого внимания предоставлению компенсации жертвам, позволит добиться значительных результатов на пути полной ликвидации таких вооружений.
Resolute enforcement of the humanitarian and human rights norms relating to the use of the weapons listed in resolution 1996/16, especially with international condemnation of violations and insistence upon compensation for victims, will go a long way towards elimination of the weapons.

Положения Основного закона Федеративной Республики Германии, регламентирующие порядок введения и действия в стране чрезвычайного положения в случае стихийных бедствий, а также внутренней и внешней напряженности, полностью отвечают требованиям законности и гарантируют соблюдение минимальных стандартов, перечисленных в резолюции 1995/ 29.
The provisions on public emergencies enshrined in the Basic Law of the Federal Republic of Germany, dealing with natural disasters, as well as internal and external emergencies, are in full compliance with the rule of law and guarantee the minimum standards referred to in resolution 1995/29.

Национальная комиссия по ядерной безопасности и гарантиям приняла к сведению информацию о перечисленных в резолюции 2127( 2013) материалах, которые могут подлежать экспортному контролю, и будет следить за тем, чтобы в соответствии с пунктами 54 и 55 указанной резолюции разрешения на экспорт таких материалов в Центральноафриканскую Республику не выдавались.
The National Commission for Nuclear Safety and Safeguards(Comisión Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias-CNSNS) took note of the materiel listed in resolution 2127(2013) that may be subject to export control, to ensure that such materiel is not exported to the Central African Republic, in accordance with paragraphs 54 and 55 of the resolution..

Меры по запрету ввоза или транзита через территорию государств-- членов Европейского союза и меры по блокированию финансовых активов, принимаемые в отношении физических лиц и организаций, перечисленных в резолюции 1737( 2006), а также возможность включения в этот перечень Европейским союзом других лиц и организаций, связанных с ядерными и ракетными программами Ирана;
Measures of prohibition on entry into and transit through the territory of the member States of the European Union and measures to freeze the financial assets of persons or entities listed in resolution 1737(2006), as well as the possibility for the European Union to add to the list the names of other persons or entities associated with Iran's nuclear and ballistic programmes;

Постановление ЕС 423/ 2007 с изменениями, внесенными в него постановлением ЕС 116/ 208 об ограничительных мерах в отношении Ирана, которым предусматривается, что в законодательство Сообщества включаются меры, предусмотренные резолюциями 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также запрещается экспорт товаров двойного назначения, перечисленных в резолюции 1803.
Council Regulation(EC) 423/2007, as amended by Commission Regulation(EC) 116/2008, concerning restrictive measures against Iran, which incorporated the provisions of Security Council resolutions 1737(2006) and 1747(2007) into European Union law, already banned the export of the dual-use items referred to in resolution 1803 2008.

Группа учредила целевую группу для изучения возможностей обеспечения к 2004 году полного согласования в пяти перечисленных в резолюции 56/ 201 областях( пункт 60): децентрализация и делегирование полномочий; финансовые положения; процедуры осуществления программ и, в частности, требования в плане контроля и отчетности; совместное использование общих служб в представительствах в странах; а также набор, подготовка и вознаграждение национального персонала, работающего по проектам.
It established a task force to seek ways to ensure full harmonization by 2004 in the five areas cited in resolution 56/201(para. 60): decentralization and delegation of authority; financial regulations; programme implementation, particularly monitoring and reporting; common shared services at country offices; and recruitment, training and remuneration of national project personnel.

Представитель Франции, отметив, что его правительство издало 19 мая меморандум, в котором была разработана концепция безопасных районов, заявил, что именно Франция и ее партнеры после принятия программы совместных действий в Вашингтоне предложили Совету принять проект резолюции," имеющий целью обеспечить полное соблюдение безопасности районов, перечисленных в резолюции 824 1993.
The representative of France, noting that his Government had issued the memorandum of 19 May in which the concept of the safe areas had been elaborated, stated that it was France and its partners which, following the adoption of the joint action programme in Washington, had proposed that the Council adopt a draft resolution“ensuring full respect for the safe areas named in resolution 824(1993)…”.

При поддержке представителей трех государств- наблюдателей( Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки) мой Специальный представитель г-н Алиун Блондэн Бей продолжал консультации с правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) в целях обеспечения своевременного осуществления задач, перечисленных в резолюции 1075( 1996) и в сводном графике, утвержденном Совместной комиссией.
With the support of the representatives of the three observer States(Portugal, the Russian Federation and the United States of America), my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, continued his consultations with the Angolan Government and the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) in order to ensure the timely implementation of the tasks enumerated in resolution 1075(1996) and in the consolidated timetable approved by the Joint Commission.

В рамках своей программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов УСВН будет руководить деятельностью каждого подразделения по надзору в рамках Управления для обеспечения согласованности и в целях оказания Генеральному секретарю помощи в выполнении им своих обязанностей по внутреннему надзору в отношении ресурсов и персонала Организации посредством осуществления функций, перечисленных в резолюции 48/ 218 B.";
In its programme of work for the biennium 2000-2001, OIOS will manage the responsibilities of each oversight unit within the Office to ensure coherence and in order to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of resources and staff of the Organization through the exercise of the functions enumerated in resolution 48/218 B.”.

В пункте 3 резолюции 1630( 2005) от 14 октября 2005 года по Сомали Совет Безопасности просил Генерального секретаря, действуя в консультации с Комитетом, воссоздать в течение 30 дней с даты принятия резолюции на период в шесть месяцев Группу контроля, о которой шла речь в пункте 3 резолюции 1558( 2004), с мандатом продолжать выполнение задач, перечисленных в резолюции 1587 2005.
In paragraph 3 of resolution 1630(2005) of 14 October 2005 concerning Somalia, the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to re-establish, within 30 days of the date of adoption of this resolution and for a period of six months, the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558(2004), with the mandate to continue tasks outlined in resolution 1587 2005.

Я хотел бы проинформировать членов Комитета о том, что после серии консультаций с отдельными представителями и группами делегаций я и другие должностные лица Комитета внимательно рассмотрели стоящие на повестке дня проблемы, и сейчас я могу представить Первому комитету для рассмотрения и утверждения структурированную программу, которая охватывает 10 тем, перечисленных в резолюции 48/ 87 от 16 декабря 1993 года.
I should like to inform the members of the Committee that after a series of consultations with individuals and groups of delegations, the officers of the Committee and I carefully reviewed the issues involved and I am now in a position to present to the First Committee, for its consideration and approval, a structured programme covering the 10 topics listed in resolution 48/87 of 16 December 1993.

Iii Возможно ли будет указать некоторые деяния, перечисленные в резолюции 3314( XXIX), и добавить их к общему определению преступления агрессии.
Iii Whether it would be possible to identify some acts listed in resolution 3314(XXIX) and add them to the general definition of the crime of aggression.

Законы Соединенных Штатов не разрешают произвольного лишения гражданства по признаку расы, национального или этнического происхождения, религии или пола, т. е. по признакам, перечисленным в резолюции 1998/ 48.
United States laws do not permit the arbitrary deprivation of nationality based on race, national origin, ethnic, religious, or gender grounds- the grounds enumerated in resolution 1998/48.

В дополнение к вышеупомянутым вариантам, которые, по мнению Генерального секретаря, отвечают параметрам, перечисленным в резолюции 49/ 233 A, Генеральный секретарь представил шестой вариант.
In addition to the above options, which according to the Secretary-General addresses the parameters enumerated in resolution 49/233 A, the Secretary-General has presented a sixth option.

Постановляет также, что функции Исполнительного совета, перечисленные в резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, применяются mutatis mutandis к Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
Also decides that the functions of the Executive Board as set forth in resolution 48/162 shall apply mutatis mutandis to the United Nations Office for Project Services.

Было предусмотрено, что указанные полномочия должны осуществляться в соответствии с девятью конкретными принципами, перечисленными в резолюции, а именно.
Implementation was expected to be in accordance with nine specific principles as detailed in the resolution, namely.

К их числу относятся не только юридические лица, перечисленные в резолюциях 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008), но также и другие подозреваемые закупочные организации в Иране и за его пределами.
This includes not only the entities listed in resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008) but also other suspected procurement entities in Iran and elsewhere.

Различные темы, перечисленные в резолюции 48/ 78, будут рассматриваться в неофициальном порядке, и в каждом случае Комитет будет иметь возможность прийти к решению всех вопросов, возникающих у делегаций.
The various topics listed in resolution 48/78 will be considered informally, and in each case the Committee will be able to come to a determination in respect of any point a delegation raises.