LISTED IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• перечисленных в резолюции
• перечисленные в резолюции

Примеры использования Listed in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individuals listed in resolution 1737 2006.
Физические лица, указанные в резолюции 1737 2006.

Poland takes all necessary measures while implementing the points listed in Resolution 1624.
Польша принимает все необходимые меры, связанные с осуществлением пунктов, указанных в резолюции 1624.

The use of most weapons listed in resolution 1996/16 would violate the rules of humanitarian law.
Применение большинства видов вооружений, перечисленных в резолюции 1996/ 16, являлось бы нарушением норм гуманитарного права.

Secondly, we should fully explore the possibility of a compromise on the question of definition, based on the selection of some of the acts listed in resolution 3314.
Вовторых, нам следует всесторонне изучить возможность компромисса в вопросе об определении на основе выбора некоторых из актов, перечисленных в резолюции 3314.

Iii Whether it would be possible to identify some acts listed in resolution 3314(XXIX) and add them to the general definition of the crime of aggression.
Iii Возможно ли будет указать некоторые деяния, перечисленные в резолюции 3314( XXIX), и добавить их к общему определению преступления агрессии.

The Monitoring Team has been guided in the first months of its work by the need to address the priority tasks listed in resolution 1526(2004) and its annex.
В первые месяцы своей работы Группа по наблюдению исходила из необходимости решения приоритетных задач, перечисленных в резолюции 1526( 2004) и в приложении к ней.

This includes not only the entities listed in resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008) but also other suspected procurement entities in Iran and elsewhere.
К их числу относятся не только юридические лица, перечисленные в резолюциях 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008), но также и другие подозреваемые закупочные организации в Иране и за его пределами.

Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies(subsidiary of Saccal System companies) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 2006.
Группа компаний<< Барзагани Теджарат Таванмад Саккал>>( дочернее предприятие группы компаний<< Саккал Систем>>) эта компания пыталась приобрести чувствительные товары для организации, указанной в резолюции 1737 2006.

The various topics listed in resolution 48/78 will be considered informally, and in each case the Committee will be able to come to a determination in respect of any point a delegation raises.
Различные темы, перечисленные в резолюции 48/ 78, будут рассматриваться в неофициальном порядке, и в каждом случае Комитет будет иметь возможность прийти к решению всех вопросов, возникающих у делегаций.

On 6 April 2007 the Prime Minister adopted, on the proposal of the Minister of Economic Affairs, Finance and Industry, Decree No. 2007-523 governing financial relations with the persons and entities listed in resolution 1747 2007.
Апреля 2007 года по предложению министра экономики, финансов и промышленности издан указ№ 2007- 523, регулирующий финансовые отношения с лицами и субъектами, перечисленными в резолюции 1747.

Of the activities listed in resolution 1373(2001), paragraph 1, only the provision of funds to be used in order to carry out terrorist attacks is an offence within the meaning of article 27 of the Ivorian Penal Code Annex 3.
Среди перечисленных в пункте 1 резолюции 1373 действий преступлением по смыслу статьи 27 Уголовного кодекса Котд' Ивуара считается только предоставление средств для совершения террористических актов приложение 3.

At a later stage, the Preparatory Commission would have to draft the other instruments listed in resolution F and to attend to other issues within its mandate, including that set out in resolution 53/105.
Далее Подготовительная комиссия должна будет подготовить остальные документы, упомянутые в резолюции F Конференции полномочных представителей, и рассмотреть другие темы своего мандата, включая те, которые были указаны в резолюции 53/ 105.

It should be noted that the Afriqiyah fleet was previously subject to the asset freeze as one of the subsidiary companies of the Libyan Arab Foreign Investment Company, which is listed in resolution 1973 2011.
Следует отметить, что авиапарк компании<< Африкийя>> был ранее подвергнут замораживанию активов, поскольку компания является одним из дочерних предприятий Ливийской арабской компании зарубежных инвестиций, включенной в перечень в резолюции 1973 2011.

In general, United States export control restrictions include, but are far broader in scope than, the items listed in resolution 1718(2006), paragraph 8(a)(i) and the goods listed in resolution 1874(2009), paragraph 10.
В целом экспортные ограничения Соединенных Штатов включают, но значительно шире по охвату, чем предметы, перечисленные в пункте 8( a)( i) резолюции 1718( 2006), и товары, перечисленные в пункте 10 резолюции 1874 2009.

The parties must comply and allow and facilitate the delivery of essential relief items to civilians in need, in particular in those areas most difficult to reach, listed in resolution 2139 2014.
Стороны должны выполнить требования и разрешать и облегчать доставку предметов экстренной помощи гражданскому населению, которое в этих предметах нуждается, в частности населению наиболее труднодоступных районов, перечисленных в резолюции 2139 2014.

To date, there is no evidence that the individuals and/or entities listed in resolutions 1267(1999) and 1333(2000) have been involved in the transfer, sale and supply of arms and military materiel of any type in the country.
До настоящего времени сведений о причастности лиц и/ или организаций, указанных в резолюциях 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, к операциям по передаче, продаже и поставкам вооружений и военных средств всех видов в стране не поступало.

As the Syrian National Coalition and the Free Syrian Army have repeatedly stated, we stand ready to facilitate access to all areas under our control, including beyond the four border crossings listed in resolution 2165 2014.
Как неоднократно заявляли Сирийская национальная коалиция и Свободная сирийская армия, мы готовы содействовать доступу во все районы, находящиеся под нашим контролем, в том числе за пределами всех четырех пограничных переходов, перечисленных в резолюции 2165 2014.

While none of the Member States listed in resolution 55/236 had so far indicated an intention to change their earlier status, a letter had been received from the Republic of Korea requesting that it revert to its natural level under the criteria set out in resolution 55/235.
Никто из государств- членов, перечисленных в резолюции 55/ 236, пока не сообщал о намерении изменить свой уровень, в то время как от Республики Корея поступило письмо с просьбой отнести ее к первоначальному уровню в соответствии с критериями, установленными в резолюции 55/ 235.

The draft also refers to holding the second-phase meetings in an informal mode but with appropriate conference services, and to structuring the discussion according to broad topic areas listed in resolution 48/87.
В проекте также говорится о необходимости проведения заседаний второго этапа на неофициальной основе- но с соответствующим конференционным обслуживанием- и построения обсуждения в соответствии с широкими тематическими группами согласно перечню, содержащемуся в резолюции 48/ 87.

As listed in resolution 44/29, these conventions cover aircraft sabotage, aircraft hijacking, attacks against officials and diplomats, hostage-taking, theft or unlawful use of nuclear material, violence at airports, and certain attacks on or against ships and fixed platforms.
Эти конвенции, перечисленные в резолюции 44/ 29, касаются актов, совершенных на борту воздушных судов, захвата воздушных судов, нападений на должностных лиц и дипломатов, захвата заложников, похищения или незаконного использования ядерного материала, актов насилия в аэропортах и некоторых нападений на морские суда и стационарные платформы.

Resolute enforcement of the humanitarian and human rights norms relating to the use of the weapons listed in resolution 1996/16, especially with international condemnation of violations and insistence upon compensation for victims, will go a long way towards elimination of the weapons.
Неукоснительное соблюдение гуманитарных норм и прав человека, касающихся применения видов оружия, перечисленных в резолюции 1996/ 16, в особенности в сочетании с осуждением совершенных нарушений международным сообществом и уделением особого внимания предоставлению компенсации жертвам, позволит добиться значительных результатов на пути полной ликвидации таких вооружений.

I should like to inform the members of the Committee that after a series of consultations with individuals and groups of delegations, the officers of the Committee and I carefully reviewed the issues involved and I am now in a position to present to the First Committee, for its consideration and approval, a structured programme covering the 10 topics listed in resolution 48/87 of 16 December 1993.
Я хотел бы проинформировать членов Комитета о том, что после серии консультаций с отдельными представителями и группами делегаций я и другие должностные лица Комитета внимательно рассмотрели стоящие на повестке дня проблемы, и сейчас я могу представить Первому комитету для рассмотрения и утверждения структурированную программу, которая охватывает 10 тем, перечисленных в резолюции 48/ 87 от 16 декабря 1993 года.

The development or threat of development of weaponry of the type listed in resolution 1996/16 fundamentally endangers the right to peace, in particular because as one State develops a deadlier weapon, other States think they must also to avoid being coerced or threatened by the State having these weapons.
Разработка или угроза разработки видов оружия, перечисленных в резолюции 1996/ 16, представляет собой серьезную угрозу для права на мир, в частности, поскольку в том случае, когда одно государство разрабатывает более смертоносное оружие, другие государства считают, что они должны делать то же самое, с тем чтобы им.

The Council of the European Union adopted on 23 April 2007 Common Position 2007/246/CFSP amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran. The amendment extended the freezing of all funds and economic resources of the persons and entities listed in resolution 1737(2006) to those designated by resolution 1747(2007) and provided for the application of national law until the measures provided for in resolution 1803(2008) have been incorporated into European Union law.
Апреля 2007 года Совет Европейского союза принял единую позицию 2007/ 246/ CFSP о внесении изменений в единую позицию 2007/ 140/ CFSP, касающуюся введения ограничительных мер в отношении Ирана, обновив с учетом резолюции 1747 списки физических и юридических лиц, в отношении которых применяется замораживание финансовых средств и экономических ресурсов в соответствии с резолюцией 1737, и включив в национальное законодательство меры, предусмотренные резолюцией 1803, на период, пока рассматривается вопрос о внесении соответствующих изменений в законодательство Сообщества.

The Participants drew the attention of the administering Powers to the three options listed in resolution 1541(XV) of 1960, by which the General Assembly declared that a Non-Self-Governing Territory could attain a full measure of self-government, as envisaged in the Charter, by: emergence as a sovereign independent State; free association with an independent State; or integration with an independent State.
Участники обратили внимание управляющих держав на три варианта, перечисленные в резолюции 1541( XV) 1960 года, в которой Генеральная Ассамблея провозгласила, что несамоуправляющаяся территория может достичь полного самоуправления, как это предусмотрено в Уставе, в случае: превращения ее в суверенное независимое государство; свободного объединения с независимым государством; или слияния с независимым государством.

The National Commission for Nuclear Safety and Safeguards(Comisión Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias-CNSNS) took note of the materiel listed in resolution 2127(2013) that may be subject to export control, to ensure that such materiel is not exported to the Central African Republic, in accordance with paragraphs 54 and 55 of the resolution..
Национальная комиссия по ядерной безопасности и гарантиям приняла к сведению информацию о перечисленных в резолюции 2127( 2013) материалах, которые могут подлежать экспортному контролю, и будет следить за тем, чтобы в соответствии с пунктами 54 и 55 указанной резолюции разрешения на экспорт таких материалов в Центральноафриканскую Республику не выдавались.

The participants drew the attention of the administering Powers to the three options listed in resolution 1541(XV)(annex), in which the Assembly stated that a Non-Self-Governing Territory could be said to have reached a full measure of self-government, as envisaged in the Charter, by:(a) emergence as a sovereign independent State;(b) free association with an independent State; or(c) integration with an independent State.
Участники привлекли внимание управляющих держав к трем вариантам, перечисленным в резолюции 1541( XV)( приложение), в которой Ассамблея заявила, что о несамоуправляющейся территории можно сказать, что она достигла полного самоуправления, как это предусмотрено в Уставе, в случае: a превращения ее в суверенное независимое государство; b свободного объединения с независимым государством; или c слияния с независимым государством.

Measures of prohibition on entry into and transit through the territory of the member States of the European Union and measures to freeze the financial assets of persons or entities listed in resolution 1737(2006), as well as the possibility for the European Union to add to the list the names of other persons or entities associated with Iran's nuclear and ballistic programmes;
Меры по запрету ввоза или транзита через территорию государств-- членов Европейского союза и меры по блокированию финансовых активов, принимаемые в отношении физических лиц и организаций, перечисленных в резолюции 1737( 2006), а также возможность включения в этот перечень Европейским союзом других лиц и организаций, связанных с ядерными и ракетными программами Ирана;

Venezuela supported the inclusion of the four agenda items listed in resolution 57/171 for the plenary sessions:(a) effective measures against transnational organized crime;(b) corruption: threats and trends in the twenty-first century;(c) economic and financial crimes: challenges to sustainable development; and(d) making standards work: 50 years of standard-setting in crime prevention and criminal justice.
Венесуэла поддержала предложение о включении четырех пунктов повестки дня для рассмотрения на пленарных заседаниях, которые перечислены в резолюции 57/ 171, а именно: а эффективные меры против транснациональной организованной преступности; b коррупция: угрозы и тенденции в XXI веке; с экономические и финансовые преступления: вызовы устойчивому развитию; и d обеспечение применения стандартов: 50 лет нормотворческой деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The use or threat of use of weapons that per se violate humanitarian law, such as those listed in resolution 1996/16, can be regarded as torture under the international definition of torture set out in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Применение или угрозу применения вооружений, которые сами по себе являются нарушением норм гуманитарного права, как, например, виды оружия, перечисленные в резолюции 1996/ 16, можно рассматривать в качестве пытки по смыслу международного определения пытки, закрепленного в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.