OUTLINED IN RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبين في القرار
• المبينة في القرار
• المحددة في القرار
• الواردة في القرار
• المجملة في القرار
• المذكورة في القرار
• الوارد في القرار
• المبين في قرار

Examples of using Outlined in resolution in English and their translations into Arabic

The budgetary procedures outlined in resolution 41/213 remained valid.
وتظل إجراءات الميزانية المبينة في القرار 41/213 صالحة

The paragraphs below provide an overview of Canadian efforts to advance the principles outlined in resolution 55/73.
وتوفر الفقرة أدناه نظرة شاملة على الجهود الكندية المبذولة لتعزيز المبادئ المجملة في القرار 55/73

The main tasks of BNUB, as outlined in resolution 1959(2010), are as follows.
وفيما يلي مهام المكتب الرئيسية على النحو المحدد في القرار 1959(2010)

(1) to implement multisectoral comprehensive tobacco control strategies which, at a minimum, contain the nine elements outlined in resolution WHA39.14;
على تنفيذ استراتيجيات شاملة متعددة القطاعات لمكافحة التبغ تشتمل، كحد أدنى، على العناصر التسعة المذكورة في القرار ج ص ع ٣٩- ١٤

It reviews the terms of reference of the mandate as outlined in resolution 7/36 of the Human Rights Council and then describes the working methods of the Special Rapporteur.
ويستعرض اختصاصات الولاية على النحو المبين في قرار مجلس حقوق الإنسان 7/36 ثم يصف أساليب عمل المقرر الخاص

He said that, despite international engagement and support, little progress had been made on the key issues outlined in resolution 1860(2009).
وقال إنه على الرغم من التفاعل والدعم الدوليين، لم يُحرز سوى النزر اليسير من التقدم بشأن المسائل الرئيسية المحددة في قرار مجلس الأمن 1860(2009

Considering the intended resources as outlined in resolution 44/236 and the experience thus far, detailed below are seven major funding options for the future.
أما وقد وضع في الحسبان ما أجُمل في القرار ٤٤/٢٣٦ من موارد مستهدفة وما تجمع من خبرات حتى اﻵن، فقد فُصلت أدناه سبع خيارات رئيسية للتمويل في المستقبل

The Special Rapporteur ' s participation in the event falls within the realms of his mandate as outlined in resolution 7/36 of the Human Rights Council.
وتأتي مشاركة المقرر الخاص في هذا الحدث في نطاق ولايته على النحو المبين في قرار مجلس حقوق الإنسان 7/36

This option, which represents a continuation of the strategy outlined in resolution 1863(2009) and further developed through the recent technical assessment mission, represents a pragmatic approach.
يمثل هذا الخيار، الذي هو استمرار للاستراتيجية المبينة في القرار 1863(2009)، والتي طورت بشكل أكبر من خلال بعثة التقييم التقني التي شُكّلت أخيرا، نهجا براغماتيا

Decides to extend the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, as outlined in resolution 1620(2005), until 30 September 2008;
يقرر أن يمدد ولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون، على النحو الوارد في القرار 1620(2005)، حتى 30 أيلول/سبتمبر 2008

In line with the mandate outlined in resolution 1483(2003), the United Nations system will continue to provide humanitarian assistance, as well as helping Iraqis in their complex reconstruction efforts.
واتساقا مع الولاية المبينة في القرار 1483(2003)، ستواصل منظومة الأمم المتحدة تقديم المساعدة الإنسانية، فضلا عن مساعدة العراقيين في جهود التعمير المعقدة

The Security Council reaffirms its unwavering support for the Iraqi people in their political transition, as outlined in resolution 1546(2004).
ويؤكد مجلس الأمن من جديد دعمه الراسخ للشعب العراقي في الفترة الانتقالية السياسية التي يمر بها، حسبما ورد بيانه في القرار 1546(2005

If, following completion of the tasks outlined in resolution 1762(2007), a portion of the encumbered US$ 12 million is unspent, Council members urge that it be transferred to the Development Fund for Iraq without delay.
وإذا ما تبقى بعد اكتمال المهام المجملة في القرار 1762(2007) جزء من المبلغ غير المربوط البالغ 12 مليون دولار، فإن المجلس يحث على نقله إلى صندوق التنمية للعراق بدون تأخير

Requests the Secretary-General to continue his efforts to implement the tasks of the United Nations Office in Angola as outlined in resolution 1268(1999);
يطلب إلى الأمين العام مواصلة الجهود التي يبذلها من أجل تنفيذ مهام مكتب الأمم المتحدة في أنغولا على النحو المبين في قرار مجلس الأمن 1268(1999)

As outlined in resolution 68/265, mobility will be phased in by job network, starting with one network in 2016, one in 2017 and two each year thereafter.
على النحو المبين في القرار 68/265، سيتم التنقل تدريجيا حسب الشبكة الوظيفية، بدءا بتطبيقه على شبكة وظيفية واحدة في عام 2016، وشبكة واحدة في عام 2017، وشبكتين في كل سنة بعد ذلك

On 27 December, the Committee adopted amended guidelines for the conduct of its work, in order to incorporate the de-listing procedure outlined in resolution 1730(2006).
وفي 27 كانون الأول/ديسمبر اعتمدت اللجنة مبادئ توجيهية معدَّلة من أجل تسيير أعمالها بقصد إدخال إجراءات رفع الأسماء من القائمة، المحددة في القرار 1730(2006

As outlined in resolution 48/218 B, the internal audit function is the responsibility of the Office of Internal Oversight Services, which has operational independence under the authority of the Secretary-General in the conduct of its duties.
وعلى النحو المبين في القرار 48/218 باء، يتحمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية المسؤولية عن أداء مهام المراجعة الداخلية، ويتمتع بالاستقلال التشغيلي تحت سلطة الأمين العام في الاضطلاع بواجباته

The Security Council in resolution 1500(2003) decided to establish the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) to implement the mandate outlined in resolution 1483(2003).
وقرر مجلس الأمن في القرار 1500(2003) إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق لتنفيذ الولاية المبينة في القرار 1483(2003

Notes that the Status of Forces Agreement for UNMIS with the Sudan, as outlined in resolution 1590(2005), shall apply to UNMIS ' operations throughout the Sudan, including in Darfur;
يلاحظ أن اتفاق مركز القوات المبرم مع السودان، بشأن بعثة الأمم المتحدة في السودان، بالصيغة الواردة في القرار 1590(2005)، ينطبق على عمليات بعثة الأمم المتحدة في السودان في جميع أنحائه، بما في ذلك في دارفور

In the end, in the spirit of compromise, we made the decision not to insist on them, although all of them were based on the mandate of the review as outlined in resolution 60/251.
في النهاية، وفي إطار روح الحلول التوفيقية، قررنا عدم الإصرار عليها، على الرغم من أنها جميعا استندت إلى ولاية الاستعراض على النحو المبين في القرار 60/251

Welcomes the Slave Route Project started by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as outlined in resolution 29 C/5 adopted by the General Conference of the organization in November 1997;“3.
ترحب بمشروع طريق الرق الذي استهلته منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة اليونسكو على النحو الوارد في القرار ٩٢ جيم/٥ الذي اعتمده المؤتمر العام للمنظمة في تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١

Briefings were also held with the senior officials of the International Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, concentrating on the achievement of the completion strategies as outlined in resolution 1503(2003).
وعقدت أيضا جلسات إحاطة مع كبار مسؤولي المحكمتين الجنائيتين ليوغوسلافيا السابقة ولرواندا، تركزت على تنفيذ استراتيجيتي الإنجاز على النحو المبين في القرار 1503(2003

Cooperation between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces is a cornerstone of the UNIFIL mandate, as outlined in resolution 1701(2006) and reiterated in resolution 1773(2007).
والتعاون بين القوة والقوات اللبنانية المسلحة هو ركن أساسي من أركان ولاية القوة، على النحو المبين في القرار 1701(2006) والمكرر في القرار 1773(2007

Further condemning acts of violence and intimidation committed by the Libyan authorities against journalists, media professionals and associated personnel and urging these authorities to comply with their obligations under international humanitarian law as outlined in resolution 1738(2006).
وإذ يدين كذلك أعمال العنف والتخويف التي ترتكبها السلطات الليبية ضد الصحافيين والعاملين في وسائط الإعلام والأفراد المرتبطين بهم وإذ يحث هذه السلطات على الوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي على النحو المبين في القرار 1738(2006)

Cooperation between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces is a cornerstone of the UNIFIL mandate, as outlined in resolution 1701(2006) and reiterated in resolution 1832(2008).
ويشكّل التعاون فيما بين القوة والقوات المسلحة اللبنانية حجر الزاوية في ولاية القوة، على النحو الوارد في القرار 1701(2006)، وكما تكرر تأكيدها في القرار 1832(2008

In the interim, the Secretary-General must be able to continue to reappoint needed staff from 300 series contracts to 100 series contracts, as outlined in resolution 59/266.
وفي أثناء ذلك، يجب تمكين الأمين العام من الاستمرار في إعادة تعيين الموظفين اللازمين المعينين بموجب عقود في إطار المجموعة 300 وذلك بموجب عقود في إطار المجموعة 100، على النحو المبين في القرار 59/266

It also looked forward to a more detailed discussion at the sixty-fourth session of the General Assembly on the issues outlined in resolution 63/250 concerning the implementation of continuing contracts.
كما يتطلع إلى إجراء مناقشة أكثر عمقا خلال الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة بشأن المسائل المبينة في القرار 63/250 والمتعلقة بتطبيق العقود المستمرة

The Government of Liberia further assures the Security Council that the measures taken were without prejudice to Security Council resolution 1343(2001), and that the Government of Liberia shall continue to comply with the demands outlined in resolution 1343(2001).
وتؤكد حكومة ليبريا كذلك لمجلس الأمن بأن التدابير المتخذة لا تخل بقرار مجلس الأمن 1343(2001)، وأن حكومة ليبريا لا تزال تمتثل للمطالب الواردة في القرار 1343(2001

With the adoption of a new constitution, Iraq is now moving towards the scheduled completion of its current political transition process outlined in resolution 1546(2004): the holding of elections for a new Council of Representatives on 15 December.
بعد اعتماد دستور جديد، أخذ العراق يتقدم نحو الإنجاز المقرر لعمليته الانتقالية السياسية الحالية المبينة في القرار 1546(2004): إجراء انتخابات لاختيار مجلس نواب جديد في 15 كانون الأول/ديسمبر

Finally, the Council urged South Africa to cooperate with the Secretary-General on plans for implementing the United Nations provisions outlined in Resolution 435, requesting him to report back to the Council by 31 December 1983.
أخيرًا، حث المجلس جنوب إفريقيا على التعاون مع الأمين العام بشأن خطط تنفيذ أحكام الأمم المتحدة الواردة في القرار 435، وطالبه بتقديم تقرير إلى المجلس بحلول 31 ديسمبر 1983