OUTLINED IN SECURITY COUNCIL RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبينة في قرار مجلس الأمن
• المبين في قرار مجلس الأمن
• الواردة في قرار مجلس الأمن
• المحدد في قرار مجلس الأمن
• المحددة في قرار مجلس الأمن

Examples of using Outlined in security council resolution in English and their translations into Arabic

Other relevant aspects outlined in Security Council resolution 2093(2013).
خامسا- الجوانب الأخرى ذات الصلة الواردة في قرار مجلس الأمن 2093(2013

Among other things, the adopted guidelines incorporated the delisting procedure as outlined in Security Council resolution 1730(2006).
وتضمنت المبادئ التوجيهية المعتمدة، بين أشياء أخرى، إجراء شطب الأسماء من القوائم على النحو الوارد في قرار مجلس الأمن 1730(2006

The focus of this area is human rights as outlined in Security Council resolution 1088(1996) of 12 December 1996 and in the report of the Secretary-General(A/51/519/Add.5).
يتركز العمل في هذا المجال على حقوق اﻹنسان على النحو المحدد في قرار مجلس اﻷمن ١٠٨٨ ١٩٩٦ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ وتقرير اﻷمين العام( A/ 51/ 519/ A dd .5

Substantial progress has recently been made in carrying out the major tasks outlined in Security Council resolution 1075(1996).
وأحرز تقدم كبير مؤخرا في تنفيذ المهام الرئيسية المحددة في قرار مجلس اﻷمن ١٠٧٥ ١٩٩٦

The United Nations continues to pursue the mandated activities outlined in Security Council resolution 1872(2009), constituting a three-phased incremental approach implemented through AMISOM and international, national and local partners.
لا تزال الأمم المتحدة تتابع أنشطتها التي صدر بها تكليف على النحو المبين في قرار مجلس الأمن 1872(2009)، الذي أرسى نهجاً تدريجياً يتألف من ثلاث مراحل يتم تنفيذه عن طريق بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وشركاء دوليين ووطنيين ومحليين

The elections mark a significant development in Iraq ' s transition to democratic government, as outlined in Security Council resolution 1546(2004).
وتعد الانتخابات تطورا هاما في انتقال العراق ليصبح حكومة ديمقراطية، على النحو المحدد في قرار مجلس الأمن 1546(2004

With the enhanced mandate of UNAMA for coordination as outlined in Security Council resolution 1868(2009), the Government of Afghanistan and the international community expect the Mission to take a leading role in coordinating strategy and policy in the realm of police reform.
واستنادا إلى الولاية المعززة لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان من أجل التنسيق، على النحو المبين في قرار مجلس الأمن 1868(2009)، تتوقع حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي أن تضطلع البعثة بدور قيادي في تنسيق الاستراتيجيات والسياسات في مجال إصلاح الشرطة

(a) Operationalization of the accountability system outlined in Security Council resolution 1960(2010).
(أ) تفعيل نظام المساءلة المبيَّن في قرار مجلس الأمن 1960(2010

The process requires a particular focus on community violence reduction through social and economic investment and the return of local government to volatile neighbourhoods, in accordance with the vision outlined in Security Council resolution 1702(2006).
وتتطلب العملية التركيز بصفة خاصة على الحد من أعمال العنف على الصعيد المحلي من خلال الاستثمارات الاجتماعية والاقتصادية وإعادة أجهزة الحكم المحلية إلى الأحياء التي تسودها الاضطرابات، وفقا للرؤية المبينة في قرار مجلس الأمن 1702(2006

WCO work relating to the measures outlined in Security Council Resolution 1373(2001).
عمل منظمة الجمارك العالمية المتعلق بالتدابير المبينة في قرار مجلس الأمن 1373(2001

I am pleased that UNAMI, with full support from Headquarters, continues to expand its activities in line with its mandate as outlined in Security Council resolution 1830(2008).
ومن دواعي سروري أن تواصل البعثة، بدعم كامل من المقر، توسيع نطاق أنشطتها وفقا لولاياتها المبينة في قرار مجلس الأمن 1830(2008

To ensure outreach to the districts, as provided for in the UNMIT mandate outlined in Security Council resolution 1704(2004), the agencies, funds and programmes will explore opportunities for establishing common premises with UNMIT in Baucau, Maliana and Oecussi, and possibly in other locations.
ولكفالة الوصول إلى المقاطعات، على النحو المنصوص عليه في ولاية البعثة المبينة في قرار مجلس الأمن 1704(2004)، ستبحث الوكالات والصناديق والبرامج فرص إنشاء أماكن عمل مشتركة مع البعثة في باوكاو، وماليانا، وأوكوسي، وربما في أماكن أخرى

The mission also organized a sensitization meeting with journalists on 21 December 2010 to present its mandate as outlined in Security Council resolution 1949(2010).
كما نظمت البعثة جلسة إعلامية للصحفيين في 21 كانون الأول/ديسمبر 2010 لعرض ولايتها المحددة في قرار مجلس الأمن 1949(2010

In February and July, the Committee approved its programme of work, based on the requirements outlined in Security Council resolution 1735(2006) and on the list of pending issues before the Committee.
وفي شباط/فبراير وتموز/يوليه، أقرت اللجنة برنامج عملها بناء على المقتضيات المبينة في قرار مجلس الأمن 1735(2006)، وقائمة المسائل العالقة المعروضة عليها

The Government of Egypt confirmed the deployment by July of a formed police unit, which will be based in Bukavu, South Kivu, in pursuance of the additional requirements outlined in Security Council resolution 1843(2008).
وأكدت حكومة مصر على نشر وحدة من الشرطة المشكلة بحلول تموز/يوليه، والتي ستتخذ من بوكافو، بكيفو الجنوبية، مقرا لها، وفقا للاحتياجات الواردة في قرار مجلس الأمن 1843(2009

In February and August, the Committee approved its programmes of work, based on the requirements outlined in Security Council resolution 1904(2009), and taking into account the list of pending issues before the Committee.
وفي شهري شباط/فبراير وآب/أغسطس، أقرت اللجنة برامج عملها بناء على المقتضيات المبينة في قرار مجلس الأمن 1904(2009)، آخذة في الاعتبار قائمة المسائل المعلقة المعروضة عليها

Results-based-budgeting frameworks 31. Results-based-budgeting frameworks have been adjusted to reflect the new mandated activities of MONUSCO, as outlined in Security Council resolution 1925(2010).
تم تعديل أطر الميزنة القائمة على النتائج لتشمل الأنشطة الجديدة التي طُلب من البعثة الاضطلاع بها، على النحو المبين في قرار مجلس الأمن 1925(2010

In February and July, the Committee approved its programmes of work, based on the requirements outlined in Security Council resolution 1822(2008), and taking into account the list of pending issues before the Committee.
وفي شهري شباط/فبراير وتموز/يوليه، أقرت اللجنة برامج عملها بناء على المقتضيات المبينة في قرار مجلس الأمن 1822(2008)، آخذة في الاعتبار المسائل التي لم يبت فيها والمعروضة عليها

The concept of operations of the police component, however, has been carefully reviewed by the Department of Peacekeeping Operations and UNMIT to meet the requirements of the mandate of the Mission, as outlined in Security Council resolution 1867(2009).
أما مفهوم العمليات الخاص بعنصر الشرطة فقد خضع لاستعراض دقيق من قبل البعثة وإدارة عمليات حفظ السلام للوفاء بمتطلبات ولاية البعثة، على النحو المبين في قرار مجلس الأمن 1867(2009

During the reporting period, the first elements of the additional capabilities pledged further to requirements outlined in Security Council resolution 1843(2008) arrived in the Democratic Republic of the Congo.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وصلت إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية أول عناصر القدرات الإضافية التي تم التعهد بتوفيرها فوق الاحتياجات المحدّدة في قرار مجلس الأمن 1843(2008

Encourages UNHCR to participate and enhance cooperation with national governments, relevant United Nations agencies, in particular UNICEF, and civil society actors involved in child protection issues in support of the effective implementation of the Monitoring and Reporting Mechanism outlined in Security Council Resolution 1612.
تشجع المفوضية على تعزيز التعاون مع الحكومات، ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة، وخاصة منها اليونيسيف، والجهات الفاعلة في المجتمع المدني المهتمة بقضايا حماية الطفل، ومشاركتها في دعم تنفيذ آلية الرصد والإبلاغ المبينة في قرار مجلس الأمن 1612 تنفيذاً فعلياً

The Security Council and its subsidiary Committee should consider the following individuals for designation as being subject to the measures outlined in Security Council resolution 1591(2005), whether immediately or conditionally.
ينبغي لمجلس الأمن وللجنته الفرعية أن ينظرا في اعتبار الأشخاص الآتية أسماؤهم أشخاصا يخضعون فورا أو بشروط للتدابير الواردة في قرار مجلس الأمن 1591(2005)

The incumbent would be responsible for community mobilization and outreach to vulnerable populations and national institutions as outlined in Security Council resolution 1983(2011).
وسيتولى شاغل الوظيفة المسؤولية عن تعبئة المجتمعات المحلية والقيام بأنشطة التوعية لصالح الفئات السكانية المعرضة للإصابة بالفيروس والمؤسسات الوطنية على النحو المبين في قرار مجلس الأمن 1983(2011

Despite international engagement and support, very little concrete progress has been made on key issues outlined in Security Council resolution 1860(2009).
وعلى الرغم من التفاعل والدعم الدوليين، لم يُحرز سوى القليل جدا من التقدم الملموس بشأن المسائل الرئيسية المحددة في قرار مجلس الأمن 1860(2009)

I encourage Member States to continue to support United Nations efforts to allow it to deliver on its mandate outlined in Security Council resolution 1830(2008).
وأشجع الدول الأعضاء على الاستمرار في دعم جهود الأمم المتحدة التي تمكنها من تنفيذ ولايتها المحددة في قرار مجلس الأمن 1830(2008

In addition, the Mission reported on the implementation of the six-point plan of the Joint Special Envoy outlined in Security Council resolution 2042(2012).
وإضافة إلى ذلك، قدمت البعثة تقريرا عن تنفيذ خطة النقاط الست التي قدمها المبعوث الخاص المشترك والمبينة في قرار مجلس الأمن 2042(2012

AMISOM also continues to work towards the establishment of a civilian casualty tracking, analysis and response cell, as outlined in Security Council resolution 2036(2012).
كذلك تواصل البعثة العمل على إنشاء خلية تُعنى بحصر الخسائر في صفوف المدنيين وتحليلها والاستجابة لها، على النحو المبين في قرار مجلس الأمن 2036(2012

The Security Council reaffirms its unwavering support for the Iraqi people in their political transition, as outlined in Security Council resolution 1546(2004).
ويؤكد مجلس الأمن مجددا دعمه الذي لا يتزعزع للشعب العراقي في مرحلة الانتقال السياسي التي يمر بها، على النحو المبين في قرار مجلس الأمن 1546(2004

Israel must implement the Quartet Performance-based Roadmap to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict, as outlined in Security Council resolution 1515(2003).
ويجب على إسرائيل أن تنفذ خارطة الطريق التي أعدتها اللجنة الرباعية المستندة إلى الأداء والمفضية إلى حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس دولتين على النحو المبين في قرار مجلس الأمن 1515(2003

(a) Under the operations component, it is proposed that the HIV/AIDS Unit for community mobilization and outreach to vulnerable populations and national institutions be strengthened, as outlined in Security Council resolution 1983(2011);
(أ) في إطار عنصر العمليات، يقترح تعزيز وحدة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من أجل التعبئة وتوعية الفئات الضعيفة من السكان والمؤسسات الوطنية، على النحو المبين في قرار مجلس الأمن 1983(2011)

How to use "outlined in security council resolution" in a sentence

Few key measures for stability outlined in Security Council resolution 1860 (2009) had been implemented.

The second pillar is to pursue terrorists and bring them to justice – essentially the measures outlined in Security Council resolution 1373.

McCLELLAN: Well, I'm not aware of any changes beyond what is already outlined in Security Council Resolution 1511, which is an American-led international force.

The status quo was neither acceptable nor beneficial, he said, urging pursuit of the negotiating process as outlined in Security Council resolution 1754 (2007).