INDICATED IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• указано в резолюции
• указывается в резолюции

Примеры использования Indicated in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

As far as the issue under consideration was concerned, document A/52/399 did not cover all the areas indicated in resolution 50/93 on sources for the financing of development.
Что касается обсуждаемого вопроса, то документ А/ 52/ 399 не охватывает все аспекты, упомянутые в резолюции 50/ 93 об источниках финансирования развития.

As indicated in resolution IX/2 of the Ninth Conference, efforts would be made to hold that session at the United Nations facilities in Nairobi.
Как указано в резолюции IX/ 2 девятой Конференции, будут предприняты усилия для проведения этой сессии в помещениях Организации Объединенных Наций в Найроби.

The president's assessment should also contain proposals on ways to facilitate a more in-depth discussion of those items, as indicated in resolutions 48/264 and 51/241.
Оценка Председателя должна также включать предложения, касающиеся проведения более детального рассмотрения этих пунктов, о чем говорится в резолюциях 48/ 264 и 51/ 241.

As indicated in resolution 49/29 of 1994, the International Olympic Committee is collaborating with relevant organs and specialized agencies of the United Nations system.
Как указывается в резолюции 49/ 29 от 1994 года, Международный олимпийский комитет сотрудничает с различными органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

It was the understanding of the Group of 77, moreover, that the Secretariat would not go beyond the economies indicated in resolution 50/214 if that would affect programme implementation.
По мнению Группы, также предполагается, что Секретариат не будет выходить за рамки экономии, предусмотренной в резолюции 50/ 214, если это поставит под угрозу осуществление программ.

As indicated in resolution 239(III) and in the debates prior to its adoption, the establishment of the staff assessment scheme was intended to accomplish three aims.
Как указано в резолюции 239( III) и как указывалось в ходе дискуссий, предшествовавших ее принятию, учреждение плана налогообложения персонала было направлено на достижение трех целей.

This omission may be explained by the fact that the Republic of Haiti has not maintained relations with terrorist organizations and has not had to deal with terrorist acts of the type indicated in resolution 1373 2001.
Этот пробел объясняется тем, что Республика Гаити не поддерживает отношений с террористическими организациями и не сталкивалась с террористическими актами, о которых говорится в резолюции 1373 2001.

As indicated in resolution F annexed to the Final Act of the Rome Conference, the Preparatory Commission linked to the United Nations system must be convened as soon as possible.
Как указывается в резолюции F, содержащейся в приложении к Заключительному акту Римской конференции, Подготовительная комиссии, связанная с системой Организации Объединенных Наций, должна быть созвана как можно скорее.

Conditions(a) to(d) appear to have been met(see S/2003/498), but(e) remains unimplemented, notwithstanding the progress reported by the Panel and as indicated in resolution 1408(2002), paragraph 2.
Как представляется, условия, перечисленные в подпунктах( a)-( d), выполнены( см. S/ 2003/ 498), однако требования подпункта( e) остаются невыполненными несмотря на отмеченный Группой прогресс, о чем говорится в пункте 2 резолюции 1408 2002.

The General Assembly indicated in resolutions 61/246 and 61/279 that it would revert to the procurement proposals following the submission by the Secretary-General of his report on procurement reform.
Генеральная Ассамблея в резолюциях 61/ 246 и 61/ 279 отметила, что она вернется к рассмотрению предложений, касающихся закупочной деятельности, после представления доклада Генерального секретаря о реформе системы закупок.

To prepare for such deliberation, the Department of Peacekeeping Operations should lead, in cooperation with the African Union, an exercise to identify benchmarks for a future United Nations peacekeeping operation, as indicated in resolution 2093 2013.
Для организации такого обсуждения Департаменту операций по поддержанию мира необходимо в сотрудничестве с Африканским союзом установить контрольные критерии для будущей операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, о которых говорится в резолюции 2093 2013.

As indicated in resolution 50/227, the Bureau would meet with the Bureau of the Third Committee to review the respective programmes of work, identify potential areas of overlap and make recommendations to the Committee.
Как указано в резолюции 50/ 227, Бюро будет проводить встречи с Бюро Третьего комитета с целью проведения обзора соответствующих программ работ, определение потенциальных областей дублирования и выработки рекомендаций для Комитета.

The Millennium Development Goals can be attained in all countries if we take appropriate individual and collective action, as indicated in resolution 65/1, adopted at the High-level Plenary Meeting held here at Headquarters last week.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, могут быть достигнуты во всех странах, если мы примем соответствующие индивидуальные и коллективные меры, как указывается в резолюции 65/ 1, принятой на состоявшемся здесь, в Центральных учреждениях, на прошлой неделе Пленарном заседании высокого уровня.

As indicated in resolution 50/227, the Bureau would meet with the Bureau of the Third Committee to review the respective programmes of work, identify potential areas of overlap and make recommendations to the Committee.
В соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи Бюро будет поддерживать контакты с Бюро Третьего комитета в целях рассмотрения своих соответствующих программ работы, выявления, при необходимости, случаев дублирования и подготовки рекомендаций для Комитета.

The same speaker also suggested that the Assembly should decide this issue by a twothirds majority, rather than the simple majority indicated in resolution 11/I, and it closed by insisting that the Assembly should also encourage formal presentations by and interaction with candidates.
Тот же оратор предложил также, чтобы Ассамблея принимала решение по этому вопросу большинством в две трети голосов, а не простым большинством, оговариваемым в резолюции 11/ I, и в заключение настоятельно потребовал, чтобы Ассамблея поощряла также проведение кандидатами официальных презентаций и взаимодействие с ними.

Mr. SHERIFIS said that, although he felt that input to the World Conference at the global level was more important than input at the regional level, the General Assembly obviously considered it important to hold regional preparatory meetings, as it had indicated in resolution A/RES/53/132.
Г-н ШЕРИФИС говорит, что, хотя он полагает, что вклад в подготовку к Всемирной конференции на глобальном уровне более важен, чем такой вклад на региональном уровне, Генеральная Ассамблея вполне очевидно сочла, что проведение региональных подготовительных совещаний имеет важную роль, как это указано в резолюции A/ RES/ 53/ 132.

The Conception indicates that when assessing the above-listed criteria, the tax authorities should look for unjustified tax benefits, including those indicated in Resolution 53 of the Plenum of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation from 12.10.2006.
При этом в Концепции указано, что при оценке вышеуказанных показателей налоговый орган в обязательном порядке анализирует возможность извлечения либо наличие необоснованной налоговой выгоды, в том числе по обстоятельствам, указанным в Постановлении Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 12. 10. 2006 N 53.

What the general membership would have expected, in addition to the measures indicated in resolution 51/193, is a report that provided, for example, an objective assessment of the extent to which the Council's activity or decisions had been helpful regarding the issues before the Council, and the Council's assessment of its own work.
Государства- члены рассчитывали на то, что в дополнение к мерам, указанным в резолюции 51/ 193, в докладе будут приведены примеры объективной оценки того, в какой мере деятельность Совета и принимаемые им решения были полезными в урегулировании вопросов, поставленных перед Советом, а также будет дана оценка Советом результатов своей собственной работы.

It was in that spirit of reconciliation that the question of the Malvinas Islands should also be resolved, in connection with which it was necessary to settle the sovereignty dispute, as indicated in resolutions 2065(XX) and 3160(XXVIII), as well as in other General Assembly resolutions..
Именно в таком духе примирения следует урегулировать и вопрос о Мальвинских островах, в связи с чем необходимо разрешить спор о суверенитете, как указывается в резолюциях 2065( ХХ) и 3160( XXVIII), а также в других резолюциях Генеральной Ассамблеи.

This could create binding instruments, as indicated in resolution 1993/29, or the opportunity to establish different tools from binding legal agreements such as models of technical agreements; manuals for police and judicial cooperation; publications or other communication devices, or even computer controls for storing and updating information on organized crime and on legal and practical countermeasures adopted in different countries.
Это помогло бы разработать обязательные для исполнения правовые документы, как это отмечается в резолюции 1993/ 29, или обеспечить возможность для применения различных средств, предусмотренных в обязательных для исполнения правовых документах, как, например, в типовых соглашениях о техническом сотрудничестве; подготовить руководства по сотрудничеству между полицией и судебно- правовыми органами; подготовить издания или использовать другие средства связи или даже компьютерные системы для хранения и обновления информации об организованной преступности и о правовых и практических контрмерах, принимаемых в различных странах.

Mr. Kofi Annan gives a detailed account of these activities, which unquestionably represent a significant contribution on the part of the Inter-Parliamentary Union at a time- as indicated in resolution 52/7- at which the United Nations is preparing itself to tackle the challenges of the twenty-first century.
Г-н Кофи Аннан представляет нашему вниманию подробный отчет об этих мероприятиях, которые несомненно стали значительным вкладом со стороны Межпарламентского союза в общее дело в то время, когда- как указывается в резолюции 52/ 7- Организация Объединенных Наций готовится к решению сложных задач, которые встанут перед ней в XXI веке.

To move forward with the important process of decolonization, the Special Committee should pursue its constructive programme of work, using a case-by-case approach that takes account of the particular political features of each such situation and the objectives and principles enshrined in resolution 1514(XV), as indicated in resolution 1654(XVI) establishing the Special Committee on decolonization.
Для того чтобы двигать важный процесс деколонизации дальше, Специальному комитету следует продолжать выполнение своей конструктивной программы работы, используя индивидуальный подход, учитывающий политические особенности в каждом отдельном случае, а также задачи и принципы, сформулированные в резолюции 1514( XV), как это указывается в резолюции 1654( XVI), касающейся учреждения Специального комитета по деколонизации.

Requests the Secretary-General to consolidate and strengthen further the structures of the Secretariat set up to support the financing for development follow-up process in order to allow them to perform effectively all the responsibilities and functions indicated in resolution 57/273 and those arising from the implementation of the present resolution in launching a global information campaign and developing a global monitoring framework for the implementation of the commitments and agreements contained in the Monterrey Consensus;
Просит Генерального секретаря дополнительно укрепить структуры Секретариата, созданные для оказания поддержки последующей деятельности в связи с процессом финансирования развития, с тем чтобы обеспечить им возможность эффективно выполнять все обязанности и функции, указанные в резолюции 57/ 273, и обязанности и функции, связанные с осуществлением настоящей резолюции, при организации глобальной информационной кампании и разработке глобального механизма наблюдения за осуществлением обязательств и договоренностей, содержащихся в Монтеррейском консенсусе;

In the light of the sequence of events described in paragraphs 18 to 23 above, the Court observes that, at the time when the Tenth Emergency Special Session was convened in 1997, the Council had been unable to take a decision on the case of certain Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, due to negative votes of a permanent member; and that, as indicated in resolution ES10/2(see paragraph 19 above), there existed a threat to international peace and security.
В результате хода событий, изложенных в пунктах 18- 23 выше, Суд считает, что когда в 1997 году была созвана десятая чрезвычайная специальная сессия, Совет был не в состоянии принять какоелибо решение по вопросу о некоторых израильских поселениях на оккупированной палестинской территории в связи с тем, что один из его постоянных членов проголосовал против; и что, как указано в резолюции ES/ 10- 2( см. пункт 19 выше) существовала угроза международному миру и безопасности.

France's position on these questions is described in particular in the statement delivered by the European Union on 22 June 2011 during the General Assembly debate on mediation:"As indicated[in resolution 65/283], existing guidelines in the field of rule of law and accountability should be fully taken into account and implemented.
Позиция Франции по указанным вопросам изложена, в частности, в заявлении, сделанном Европейским союзом 22 июня 2011 года в ходе обсуждения посредничества в Генеральной Ассамблее:<< Как указано[ в резолюции 65/ 283], необходимо полностью принять во внимание и выполнить существующие руководящие принципы в областях верховенства права и подотчетности.

The Central Bank has also instructed all banking institutions in Cyprus to freeze the funds or other economic resources that are owned or controlled, directly or indirectly, by persons indicated in resolutions 1737(2006) and 1747(2007), and ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available to them.
Центральный банк также дал указание всем банковским учреждениям на Кипре заморозить денежные средства и другие экономические ресурсы, которые прямо или косвенно находятся в собственности или под контролем лиц, указанных в резолюциях 1737( 2006) и 1747( 2007), и обеспечить, чтобы никакие средства, финансовые активы или экономические ресурсы им не предоставлялись.

Indicated in the resolution of the head of the document first.
Указывается в резолюции руководителя аппарата на документе первым.

As indicated in Security Council resolution 1925(2010), MONUSCO has entered a peace consolidation phase.
Как отмечено в резолюции 1925( 2010) Совета Безопасности, МООНСДРК приступила к этапу укрепления мира.

That was clearly indicated in the draft resolution, which he hoped would be adopted by consensus.
На это четко указывается в проекте резолюции, который, как надеется оратор, будет принят консенсусом.

To formulate an Arab action plan to support the steadfastness of Jerusalem, to include the measures and steps indicated in this resolution;
Разработать Арабский план действий для поддержки стойкости Иерусалима, который должен включать меры и действия, упомянутые в настоящей резолюции.