MEASURES CONTAINED IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• меры содержащиеся в резолюции

Примеры использования Measures contained in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-mandatory measures contained in resolution 1526 2004.
Изложенные в резолюции 1526( 2004) меры, не носящие обязательного характера.

The Council Decision sets out the basis for European Union implementation of all the measures contained in resolution 1929 2010.
Решение Совета служит основой для осуществления Европейским союзом всех мер, указанных в резолюции 1929 2010.

Specific implementation of the measures contained in resolution 1929(2010) is occurring as follows.
Конкретное осуществление мер, содержащихся в резолюции 1929( 2010), происходит следующим образом.

The Council Decision sets out the basis for European Union implementation of the measures contained in resolution 1929 2010.
В этом решении Совета излагаются основания для осуществления Европейским союзом мер, содержащихся в резолюции 1929 2010.

In this connection, the measures contained in resolution 1572(2004), concerning Côte d'Ivoire, are particularly noteworthy.
В этой связи особого внимания заслуживают меры, содержащиеся в резолюции 1572( 2004) по Кот- д' Ивуару.

Would your State be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in resolution 1478(2003)?
Было бы ваше государство готово или способно оказать помощь другим государствам для содействия им в выполнении мер, предусмотренных резолюцией 1478( 2003)?

Reaffirms its current sanctions measures contained in resolutions 1718(2006) and 1874(2009);
Вновь подтверждает свои действующие санкционные меры, содержащиеся в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009);

You may also include general observations, concerns or requests for assistance related to the implementation of the measures contained in resolution 1478 2003.
Вы можете включить также общие замечания, соображения или просьбы об оказании помощи в связи с выполнением мер, предусмотренных в резолюции 1478 2003.

The Council Decision sets out the European Union's commitment to implement all the measures contained in resolution 1970(2011) and provides the basis for European Union-specific accompanying measures within the scope of the resolution, notably.
В этом решении Совета изложено обязательство Европейского союза принимать все меры, предусмотренные в резолюции 1970( 2011), и заложена основа для принятия Европейским союзом конкретных сопутствующих мер в рамках этой резолюции, а именно.

Botswana is willing within its limited resources and capacity, to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in resolution 1267 1999.
С учетом имеющихся в ее распоряжении ограниченных ресурсов и возможностей Ботсвана преисполнена готовности оказывать помощь другим государствам в целях содействия осуществлению ими мер, изложенных в резолюции 1267 1999.

On 24 September 2009, the Committee addressed a note verbale to all Member States drawing their attention to the measures contained in resolution 1844(2008), in particular to the procedures for exemptions from the arms embargo and to the mandate of the Monitoring Group.
Сентября 2009 года Комитет направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой привлек их внимание к мерам, изложенным в резолюции 1844( 2008), в частности к процедурам, касающимся изъятий из режима эмбарго на поставки оружия, и к мандату Группы по контролю.

In the same or subsequent communications, those States provided information regarding the special economic problems arising from the carrying out by them of the measures contained in resolution 661 1990.
В этих или последующих посланиях указанные государства представили информацию, касающуюся особых экономических проблем, которые связаны с осуществлением ими мер, предусмотренных в резолюции 661 1990.

Australia would consider any request for assistance to other States to help them implement the measures contained in resolutions 1267, 1333 and 1390 in the context of our bilateral aid programmes.
Австралия рассмотрит любую просьбу об оказании другим государствам помощи в осуществлении ими мер, содержащихся в резолюциях 1267, 1333 и 1390, в контексте наших программ двусторонней помощи.

While the measures contained in resolutions 864(1993) and 1127(1997) were in essence already covered by existing Swiss legislation, the extension of the measures taken to the areas of trade and finance by resolution 1173(1998) made the adoption of a specific ordinance necessary.
Если меры, предусмотренные в резолюциях 864( 1993) и 1127( 1997), в основном уже были охвачены действующим швейцарским законодательством, то расширение мер в торговой и финансовой областях в соответствии с резолюцией 1173( 1998) потребовало принятия специального указа.

Common position 2006/30/CFSP replaces common position 2004/852/CFSP, which imposed the measures contained in resolution 1572(2004) and expired on 15 December 2005.
Общая позиция 2006/ 30/ CFSP заменяет общую позицию 2004/ 852/ CFSP, согласно которой были введены меры, сформулированные в резолюции 1572( 2004), и срок действия которой истек 15 декабря 2005 года.

The regulation transposed the measures contained in resolution 61/105 into European Union law and applied to ships flying the flag of European Union member States carrying out bottom fishing activities in those areas of the high seas where no RFMO had been established or where no interim measures were put in place during negotiations for the establishment of an RFMO, including the Southern Indian Ocean see sect. III.B.3 a.
Регламент придает мерам, содержащимся в резолюции 61/ 105, силу закона Евросоюза и применяется к судам, ведущим под флагом государств-- членов Евросоюза донный промысел в тех районах открытого моря, где РРХО не создано или где в ходе переговоров о создании РРХО не принято временных мер, включая южную часть Индийского океана см. раздел III. B.

Common Position 2006/30/CFSP replaces Common Position 2004/852/CFSP which imposed the measures contained in resolution 1572(2004) and expired on 15 December 2005.
Общая позиция 2006/ 30/ CFSP заменяет Общую позицию 2004/ 852/ CFSP, которая вводила меры, содержавшиеся в резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности, и срок действия которой истек 15 декабря 2005 года.

Condemns the reported continuing violations of the measures contained in resolutions 1970(2011) and 1973(2011), as modified in its subsequent resolutions, and recalls the mandate of the Committee, as defined in paragraph 24 of resolution 1970(2011), to examine and take appropriate action on information regarding alleged violations or non-compliance with those measures; Asset freeze.
Осуждает продолжающиеся, по сообщениям, нарушения мер, предусмотренных в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011), с изменениями, внесенными в них последующими резолюциями, и напоминает о сформулированном в пункте 24 резолюции 1970( 2011) мандате Комитета, касающемся рассмотрения информации о предполагаемых нарушениях или невыполнении этих мер и принятия надлежащих мер в связи с такой информацией;

Common Position 2006/30/CFSP replaces Common Position 2004/852/CFSP3 which imposed the measures contained in resolution 1572(2004) and expired on 15 December 2005.
Общая позиция 2006/ 30/ CFSP заменяет собой Общую позицию 2004/ 852/ CFSP, на основании которой были введены меры, указанные в резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности, срок действия которой истек 15 декабря 2005 года.

Reaffirms the importance of all the measures contained in resolution GC(45)/RES/18 on the application of Agency safeguards in the Middle East, and calls upon all States in the region to implement all the provisions contained therein, including the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities, adherence to international non-proliferation regimes and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region;
Вновь подтверждает важность всех мер, предусмотренных в резолюции GC( 45)/ RES/ 18 о применении гарантий Агентства на Ближнем Востоке, и призывает все государства в этом регионе осуществить все содержащиеся там положения, включая применение полномасштабных гарантий Агентства ко всем видам своей ядерной деятельности, соблюдение международных режимов нераспространения и создание зоны, свободной от ядерного оружия, в этом регионе;

Further invites the Secretary-General to develop an information package and media campaign designed to educate the public at large on the measures contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998);
Предлагает далее Генеральному секретарю разработать пакет информационных материалов и провести кампанию в средствах массовой информации с целью осведомления широкой общественности о мерах, изложенных в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998);

The Common Position sets out the EU commitment to implement all the measures contained in resolution 1596(2005) and resolution 1807(2008), and provides the basis for EU-specific implementation measures within the scope of the resolutions, notably.
В общей позиции говорится о приверженности Европейского союза осуществлению всех мер, предусмотренных в резолюциях 1596( 2005) и 1807( 2008), и обеспечивается основа для конкретного осуществления в Европейском союзе мер в рамках этих резолюций, а именно.

In accordance with paragraph 13 of UNSC resolution 917(1994), the U.S. would like to report to the Secretary-General on the steps taken to implement the measures contained in resolution 917(1994) and earlier resolutions..
В соответствии с пунктом 13 резолюции 917( 1994) Совета Безопасности Соединенные Штаты хотели бы сообщить Генеральному секретарю о шагах, предпринятых ими в целях осуществления мер, предусмотренных в резолюции 917( 1994) и более ранних резолюциях..

The Committee established pursuant to resolution 1343(2001) concerning Liberia was mandated by the Security Council to oversee the implementation of the sanctions measures contained in resolution 1343(2001), which consisted of an arms embargo; prohibitions on the import of rough diamonds from Liberia; and travel restrictions on senior members of the Government of Liberia and its armed forces and their spouses, as designated by the Committee.
Комитету, учрежденному резолюцией 1343( 2001) по Либерии, Совет Безопасности поручил следить за осуществлением предусматриваемых санкциями мер, содержащихся в резолюции 1343( 2001) и включающих эмбарго на поставки оружия; запрет на импорт необработанных алмазов из Либерии; и ограничения на поездки старших должностных лиц правительства Либерии и ее вооруженных сил и их супругов, обозначенных Комитетом.

It provided information on the findings, in particular on incidents of non-compliance, made by the Panel during the reporting period and 24 recommendations on actions that the Security Council, the Committee or Member States might consider to improve the implementation of the measures contained in resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
В нем содержались выводы, в частности в отношении случаев несоблюдения, сделанные Группой в течение отчетного периода, и 24 рекомендации, которые Совет Безопасности, Комитет и государства- члены могли бы рассмотреть, с тем чтобы повысить эффективность применения мер, изложенных в резолюциях 1718( 2006) и 1874 2009.

Common Position 2006/30/CFSP renewed the measures contained in Common Position 2004/852/CFSP, which imposed the measures contained in resolution 1572, and additionally provided for the prohibition on the import of rough diamonds from Côte d'Ivoire imposed by resolution 1643 2005.
В соответствии с Общей позицией 2006/ 30/ CFSP возобновляется действие мер, предусматриваемых Общей позицией 2004/ 852/ CFSP, которой были введены меры, содержащиеся в резолюции 1572, и дополнительно предусматривается запрет на импорт необработанных алмазов из Котд' Ивуара, введенный резолюцией 1643 2005.

The measures contained in resolution S-20/4 included the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors( resolution S-20/4 A), measures to control precursors( resolution S20/4 B), measures to promote judicial cooperation( resolution S20/4 C), measures to counter money-laundering( resolution S-20/4 D) and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development resolution S-20/4 E.
Меры, предусмотренные в резолюции S- 20/ 4, включали План действий по борьбе с изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими( резолюция S- 20/ 4 А), меры по контролю над прекурсорами( резолюция S- 20/ 4 В), меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области( резолюция S- 20/ 4 С), меры по борьбе с отмыванием денег( резолюция S- 20/ 4 D) и План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию резолюция S- 20/ 4 Е.

The European Union reported that fishing vessels from European Union member States were regulated by Council Regulation(EC) No. 734/2008, which transposed the measures contained in resolution 61/105 into European Union law for ships flying flags of its member States in respect of such areas.
Европейский союз сообщил, что деятельность рыболовных судов из его государств- членов регулируется регламентом Совета( ЕС)№ 734/ 2008, который придает мерам, содержащимся в резолюции 61/ 105, силу закона Европейского союза и применяется к судам, ведущим под флагом его государств- членов промысел в таких районах.

Calls upon relevant States to cooperate with the diamond industry to develop and implement more effective arrangements to ensure that members of the diamond industry worldwide abide by the measures contained in resolution 1173(1998) and to inform the Committee regarding progress in this regard;
Призывает соответствующие государства сотрудничать с алмазной промышленностью в деле разработки и осуществления более эффективных механизмов для обеспечения того, чтобы те, кто работает в алмазной промышленности по всему миру, соблюдали меры, содержащиеся в резолюции 1173( 1998), и информировать Комитет относительно прогресса в этой связи;

In this connection, on 24 September 2009, the Committee addressed an additional note verbale to all Member States drawing their attention to the measures contained in resolution 1844(2008), in particular to the procedure for exemptions from the arms embargo and to the mandate of the Monitoring Group.
В этой связи 24 сентября 2009 года Комитет рассмотрел дополнительную вербальную ноту в адрес всех государств- членов, в которой их внимание обращается на меры, содержащиеся в резолюции 1844( 2008), в частности на процедуры предоставления изъятий из эмбарго на поставки оружия и на мандат Группы контроля.