ИЗЛОЖЕННЫЕ В РАЗДЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• figuran en la sección
• descritas en la sección
• enunciados en la sección
• establecidos en la sección
• expuestas en la sección
• contenidas en la sección
• indicadas en la sección
• descritos en la sección
• señaladas en la sección

Примеры использования Изложенные в разделе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совету рекомендуется одобрить предложения, изложенные в разделе III выше.
Se recomienda al Consejo que respalde las propuestas enunciadas en la sección III.

Принять к сведению дополнительное исследование и рассмотреть возможные меры, изложенные в разделе III;
Tomar nota del estudio más detallado y estudiar las posibles medidas que se proponen en la sección III;

Председатели приняли рекомендации, изложенные в разделе VII настоящего доклада.
Los presidentes aprobaron recomendaciones, que figuran en la sección VI del presente informe.

Рекомендации, изложенные в разделе VIII, были подготовлены Председателем- докладчиком самостоятельно.
Las recomendaciones que figuran en la sección VIII son responsabilidad exclusiva de la Presidenta-Relatora.

Задачи будущей работы по статистике изменения климата, изложенные в разделе II;
Los objetivos de la labor futura en materia de estadística sobre el cambio climático señaladas en la sección II;

Служба выполняет общие функции, изложенные в разделе 7 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
El Servicio desempeña las funciones generales previstas en la sección 7 del boletín del Secretario General ST/SGB/1997/5.

Удовлетворены критерии отбора для участвующих Сторон, изложенные в разделе Е[ и][ или] F;
Se satisfacen los criterios de admisibilidad para las Partes participantes que se enuncian en la sección E[y][o] F;

Меры, изложенные в разделе 2. 4, являются ключевыми в наших усилиях, предпринимаемых в этой области.
Las medidas descritas en la sección 2.4 supra desempeñan un papel esencial en las iniciativas del Canadá en este ámbito.

Января 2006 года участники семинара консенсусом приняли выводы и рекомендации, изложенные в разделе III ниже.
El 13 de enero de 2006, el seminario aprobó por consenso las conclusiones y recomendaciones que figuran en la sección III infra.

Изложенные в разделе D. II 42 вывода отражают общие усилия, направленные на разрешение существенных проблем фрагментации.
Las 42 conclusiones contenidas en la sección D. II responden a un esfuerzo común por abordar los aspectos sustantivos de la fragmentación.

По итогам обсуждений Рабочая группа приняла рекомендации, изложенные в разделе II настоящего доклада.
Sobre la base de las deliberaciones, el Grupo de Trabajo aprobó las recomendaciones que figuran en la sección II del presente informe.

Насколько он понимает, права и свободы, изложенные в разделе 4, носят обязательный характер, а глава 2 отражает планы и цели правительства.
Entiende que los derechos y libertades establecidos en el capítulo 4 son vinculantes y que el capítulo 2 refleja los planes y objetivos del Gobierno.

Они провели неофициальную встречу с представителями государств- участников и приняли рекомендации, изложенные в разделе V настоящего доклада.
Celebraron una reunión oficiosa con los Estados partes y aprobaron recomendaciones, que figuran en la sección V del presente informe.

Его делегация с удовлетворением отмечает различные цели, изложенные в разделе 2 части А программы 35, озаглавленном" Общая стратегия".
Cuba toma nota con satisfacción de los diversos objetivos fijados en la sección 2 de la parte A del programa 35 titulada" Estrategia global".

Января 2007 года участники совещания консенсусом утвердили выводы и рекомендации, изложенные в разделе III ниже.
El 19 de enero de 2007, los participantes en la reunión aprobaron por consenso las conclusiones y recomendaciones que figuran en la sección III infra.

КС в том же решении просила ВОО выполнить задачи, изложенные в разделе B приложения I решения.
La Conferencia de las Partes pidió, en esa misma decisión al OSE que realizase las funciones indicadas en la sección B del anexo I de la decisión.

Комитет разработал изложенные в разделе 11 его руководящих принципов процедуры рассмотрения просьб об изъятиях из запрета на поездки.
El Comité elaboró procedimientos, que se describen en la sección 11 de sus directrices, para examinar las solicitudes de exención de la prohibición de viajar.

Во время посещения страны экспертам конкретно предлагается соблюдать принципы и стандарты, изложенные в разделе I настоящих руководящих принципов.
Durante la visita al país, se alienta específicamente a los expertos a que respeten los principios y las normas descritas en la sección I de estas directrices.

Результаты, изложенные в разделе C ниже, базируются на данных, которые были представлены ОСН руководством в конце 2009 года.
Los resultados que se presentan en la sección C se basan en los datos proporcionados a la DSS por la administración a finales de 2009.

Учитывая обязательства участников, изложенные в разделе B vii Части I Декларации Совещания министров в Пунта- дель- Эсте.
Teniendo en cuenta el compromiso de los participantes enunciado en la sección B, párrafo vii, de la parte I de la Declaración Ministerial de Punta del Este;

Изложенные в разделе 2 условия относительно приобретения статуса происхождения из страны- бенефициара должны непрерывно удовлетворяться в стране ВСП и в Норвегии.
Las condiciones establecidas en el artículo 2 sobre la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en el país SGP o en Noruega.

Конкретные рекомендации участников семинара, изложенные в разделе III, относились ко всем темам и вписывались в эти более широкие комплексные рамки.
Las recomendaciones prácticas formuladas en el seminario, que figuran en la sección III, son recomendaciones comunes que quedan dentro de ese marco integrado más general.

Основные функции Центра, изложенные в разделе H главы II, доклада Генерального секретаря( A/ 63/ 346/ Add. 3), предполагают большую ответственность и требуют кадровой и финансовой поддержки.
Las funciones esenciales del Centro, descritas en la sección H del capítulo II del informe del Secretario General(A/63/346/Add.3), suponen una responsabilidad considerable y requieren recursos financieros y humanos.

Муниципалитетам, которые выполнили все требования, изложенные в разделе 3. 1, ЦФО предоставляет право участия в экспериментальной программе.
Los municipios que hayan satisfecho los recaudos enunciados en el artículo 3.1 serán habilitados por el Organismo y podrán participar en el Programa Experimental.

Одобрить рекомендации, изложенные в разделе II. C и отраженные в таблице 1, относительно выделения ресурсов на следующий период программирования;
Hacer suyas las recomendaciones contenidas en la sección II. C, y reflejadas en el cuadro 1, sobre las asignaciones de recursos para el próximo período de programación;

ВОО, возможно, также пожелает рассмотреть дополнительные элементы, изложенные в разделе III. А настоящего документа с целью дальнейшего определения подходов к этапам мониторинга.
El OSE tal vez desee examinar también los otros elementos descritos en la sección III. A del informe al seguir definiendo los enfoques de las medidas de vigilancia.

Полномочия в отношении этой функции, изложенные в разделе IV документа, носят далеко идущий характер и могут способствовать мобилизации значительного объема ресурсов в целях практического осуществления.
El alcance de esa función, que se expone en la sección IV del documento, es muy amplio y podría motivar la movilización de importantes recursos de ejecución.

Последствия Программы действий МКНР для программ, изложенные в разделе III выше, также касаются выделения ресурсов Фондом.
Las consecuencias programáticas del Programa de Acción de la Conferencia Internacional para la Población y el Desarrollo, descritas en la sección III supra, tienen ramificaciones para los recursos que asigna el Fondo.

I принять правила определения преимущественных прав на основе регистрации, изложенные в разделе I настоящего Приложения, и ii сделать выбор в пользу участия в системе регистрации, созданной в соответствии с разделом II настоящего Приложения; или.
I aceptar las reglas de prelación basadas en la inscripción que figuran en la sección I del presente anexo y ii optar por participar en el sistema de registro establecido con arreglo a la sección II del presente anexo; o.

Одобрить предложения относительно экономии средств и финансирования расходов, изложенные в разделе XII выше, включая увеличение нынешнего остатка наличных средств за счет процентных поступлений и резерва оборотных средств;
Apruebe las reducciones de gastos y las propuestas de financiación que figuran en la sección XII supra, incluida la aplicación de los ingresos en concepto de intereses y de la reserva de capital de operaciones al saldo de caja actual;