SPECIALIZED BRANCH на Русском - Русский перевод

• специализированное отделение
• специализированного подразделения
• специализированной отрасли

Примеры использования Specialized branch на Английском языке и их переводы на Русский язык

Last year we only had two specialized branches of the clinic; this year there are already ten of them.
В прошлом году у нас было два специализированных отделения, в этом году их десять.

In many countries, military tribunals form part of the judiciary, of which they sometimes constitute a specialized branch.
Во многих странах военные трибуналы-- часть судебной системы, являясь иногда ее специализированным звеном.

In many ways, this was achieved by the opening of a specialized branch of the tax inspectorate.
Во многом этому поспособствовало открытие специализированного отделения налоговой инспекции.

Students enrolled for the specialized branches of the second cycle of public secondary education, of whom 53.5 per cent registered for the scientific and technical branches..
Учащихся, зачисленных на специализированные отделения второго цикла средней школы в системе государственного образования, из которых 53, 5% были зачислены на научно-технические отделения..

In particular, he finds it encouraging that the Office has established a specialized branch in this area.
В частности, он считает многообещающим факт создания Генеральной прокуратурой специализированного подразделения по этим вопросам.

The Procurement Services Branch is a specialized branch for contraceptives and related commodities and equipment for the programme countries.
Служба закупок является специализированным подразделением по закупке контрацептивов и соответствующих материалов и имущества для стран осуществления программ.

Human rights, environmental law, economic law, the law of the sea or space law were all sometimes regarded as specialized branches of international law.
Иногда права человека, экологическое право, морское или космическое право рассматриваются как специализированные разделы международного права.

In addition to direct security operations, the Branch also has a specialized branch for supplying, installing, and maintaining of all kinds of security equipment.
Помимо прямых операций с ценными бумагами, филиал также имеет специализированное отделение для поставки, установки и обслуживания всех видов оборудования для обеспечения безопасности.

Workstations with access to online research are available in the reading room on the first floor of the Library(L-105) and at all the specialized branch libraries.
В читальном зале Библиотеки на первом этаже( L- 105) и во всех ее специализированных филиалах рабочие столы оборудованы компьютерами.

Their ultimate goal is to acquire new findings and skills in the specialized branches, in professional ethics, law and psychology.
Конечной целью таких курсов является приобретение тюремным персоналом новых познаний и навыков в специализированных областях, в вопросах профессиональной этики, права и психологии.

In order for the new law to be efficient, it often includes new types of treaty clauses or practices that may not be compatible with old general law or the law of some other specialized branch.
Чтобы сделать новое право эффективным, в него часто включают новые типы договорных оговорок или положений, которые не могут быть совместимы с прежним общим правом или правом какойлибо другой специализированной отрасли.

In the case of the Hong Kong SAR, such an institution could be a specialized branch of the existing Ombudsman's Office.
В случае САР Гонконг таким учреждением может являться специализированное отделение существующего Управления омбудсмена.

The Library has two specialized branch libraries: the Legal Library, located in the Secretariat building(room S- 3455), and the Statistical Library, located in the UNDC 2 building room DC2-1143.
В библиотеке имеются две следующие специализированные подборки: юридическая библиотека, расположенная в здании Секретариата( комн. S- 3455), и статистическая библиотека, расположенная в здании UNDC 2 комн. DC2- 1143.

Moreover, two administrative appeal courts have been established in Rabat and Marrakesh in support of specialized branches of the judicial system.
Помимо этого, в целях оказания поддержки специализированным подразделениям судебной системой в Рабате и Марракеше были созданы два административных апелляционных суда.

As independent undertakings constitute a highly specialized branch of commercial law that has been largely developed by practice, the Guide recommends that relevant priority rules be consistent with these principles see recommendation 104.
Поскольку независимые обязательства представляют собой высокоспециализированную отрасль торгового права, которая развивалась главным образом на практике, в Руководстве рекомендуется, чтобы соответствующие правила приоритета отвечали этим принципам см. рекомендацию 104.

Besides, the development of computed tomography systems led to the emergence of a new specialized branch- patient-specific computer modeling 8.
Кроме того, развитие систем компьютерной томографии фактически привело к появлению нового специализированного раздела- пациент- специфического компьютерного моделирования 8.

It had been created in 1980 as a specialized branch of the former Party-State and had become an official part of the Government in 1990, coming successively under the Ministry of Public Health and the Ministry of Social Affairs and the Family.
Отдел был создан в 1980 году в качестве специализированного подразделения бывшего государства-- участника Конвенции и стал официальным органом правительства в 1990 году-- сначала отдел подчинялся министерству здравоохранения, а затем перешел в ведение министерства социальных дел и по делам семьи.

This special jurisdiction, in his view, should have four distinct specialized branches permanent and with adequate professional staffing.
По его мнению, такой орган должен включать в себя четыре отдельные специализированные структуры действующие постоянно и укомплектованные достаточным количеством профессиональных сотрудников.

It is envisaged that the Commonwealth team would continue to provide logistical assistance, as well as specialized training, particularly to the Operations Support Division and other specialized branches of the police force.
Предполагается, что группа Содружества будет продолжать осуществлять свои функции по обеспечению материально-технической поддержки, а также специальной подготовки сотрудников, в частности для Отдела поддержки операций и других специализированных подразделений сил полиции.

Another effect of the incorporation of the Library into the Department of Public Information has been the creation of specialized branch libraries within the Department of Political Affairs, as well as in departments dealing with economic and social development.
Еще одним результатом подчинения Библиотеки Департаменту общественной информации явилось создание в Департаменте по политическим вопросам, а также в департаментах, занимающихся вопросами экономического и социального развития, специализированных филиалов- библиотек.

The International Telecommunication Union's(ITU) cooperation with SADC is undertaken through the Southern Africa Transport and Communication Commission(SATCC), which is a specialized branch on telecommunications activities.
Сотрудничество Международного союза электросвязи( МСЭ) с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) осуществляется через Комиссию по транспорту и связи в южной части Африки( КТСЮЧА), которая является специализированным органом, занимающимся вопросами электросвязи.

The Republican Guard and specialized branches of the police, including Kin-Mazière, the National Intelligence Agency and the former military police branch responsible for unpatriotic activities, continue to operate outside the law with full impunity and to commit serious human rights violations.
Республиканская гвардия и подразделения специальных служб полиции, такие, как Кин Мазьер, Национальное разведывательное управление и Военное управление по выявлению и пресечению антигосударственной деятельности, попрежнему действуют за рамками законности в условиях полной безнаказанности, серьезно нарушая права человека.

As a direct rail freight forwarder, the company provides cargo transportation by railway lines, which created a specialized branch of the company, engaged in this direction.
Являясь прямым железнодорожным экспедитором, компания обеспечивает перевозки груза по железнодорожным линиям, для чего создано специализированное отделение компании, занимающееся этим направлением.

In addition, a specialized branch named"The Gendarmerie Human Rights Violations Investigation and Evaluation Centre" was established on 26 April 2003 to investigate and evaluate allegations of human rights violations that occur specifically in the area of responsibility of the Gendarmerie.
Помимо этого 26 апреля 2003 года был создан специализированный сектор под названием<< Центр жандармерии по вопросам расследования и анализа нарушений прав человека>>, призванный расследовать и анализировать сообщения о нарушениях прав человека, которые имеют место непосредственно в сферах, относящихся к компетенции жандармерии.

Ensuring that those responsible for the investigation and prosecution of cases are also entirely independent of the normal military hierarchy and professionally qualified, if not indeed a specialized branch of the Fiscalía Office of the Procurator-General.
Обеспечение того, чтобы лица, ответственные за расследование дел и вынесение обвинений по ним, были полностью независимы от обычной военной субординации и отвечали требованиям профессиональной подготовки или даже входили в состав специализированного отдела прокуратуры.

Since it was established, in December 1992, the Romanian Ministry of Research and Technology, as a specialized branch of central government, has concerned itself mainly with drawing up and giving effect to the Romanian Government's strategy and policy in respect of the restructuring, reform and modernization of the science and technology system in Romania.
С момента создания в декабре 1992 года Министерства науки и техники Румынии, как специализированного ведомства центрального государственного аппарата, основная цель его деятельности заключается в разработке и осуществлении стратегии и политики румынского правительства в области перестройки, реформ и модернизации системы науки и техники в Румынии.

The traditional model of military justice, according to which the person who gives the orders sits in judgement, has progressively undergone important changes, with the result that military tribunals have increasingly been incorporated, as a specialized branch, into the general justice system.
Традиционная модель военного правосудия, при которой лицо, отдающее приказы, является судьей, постепенно претерпевает существенные изменения, в результате чего военные трибуналы все чаще включаются в качестве специализированной отрасли юстиции в общую судебную систему.

If it is true, it would be related to the fact that statistics today, as an academic subject, is essentially a specialized branch of mathematics, while statistical skills are an increasing component of the education in all social and economically related fields, and greatly facilitated by the use of ready-made software.
Если оно справедливо, то это указывает на тот факт, что статистика сегодня как академический предмет по сути представляет собой специализированный раздел математики, а навыки статистической работы становятся все более важным компонентом образования во всех социальных и экономических областях и в значительной степени облегчаются использованием готовых средств программного обеспечения.

The Fund pays for the diagnosis and treatment of children, conducts informational work with their parents, with the help of training courses and improves the qualifications of doctors, helping to equip specialized branches of Russian medical institutions, as well as organizes rehabilitation programs.
Фонд оплачивает диагностику и лечение детей, проводит информационную работу с родителями, с помощью курсов и тренингов повышает квалификацию врачей, помогает оснащать профильные отделения российских медицинских учреждений, а также организует реабилитационные программы.

The State promotes museums countrywide ranging from the national museum in Butare with its specialized branches spread across the country, such as the Natural History Museum at Nyarugenge/Kigali(2006), the Arts Museum at Rwesero(2006), the Museum of Ancient History at Rukali/Nyanza(2008) as well as another branch at the Ex-State House in Kanombe.
Государство поощряет деятельность музеев по всей стране, включая национальный музей в Бутаре и его специализированные филиалы в других городах, такие как Музей естественной истории в Ньяругенге/ Кигали( 2006 год), Музей искусств в Рвесеро( 2006 год), Музей истории древнего мира в Рукали/ Ньянзе( 2008 год) и филиал в резиденции президента в Каномбе.