Примеры использования Специализированным органом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ББК является специализированным органом по борьбе с коррупцией в Брунее- Даруссаламе.
В некоторых странахследственной работой ведает прокуратура, а в других она проводится независимым специализированным органом.
In some countries,prosecutors lead the investigation and in others it is carried out by an independent, specialized entity.Комитет против пыток является специализированным органом и поэтому должен на этом основании рассматривать отдельные доклады.
The Committee against Torture was a specialized body and should therefore consider only specific reports.Сотрудничество между арабскими странами иВПС координируется Арабской постоянной почтовой комиссией( АППК)- специализированным органом Лиги.
Cooperation between the Arab countries andUPU is coordinated by the Arab Permanent Postal Commission(APPC), a specialized body of the League.Согласно статье 20 этого Закона, Совет является независимым специализированным органом, который регулирует радио- и телевещательную деятельность.
Article 20 of that Act provided that the Council was an independent specialized body that regulated radio and television broadcasting activities.Комитет является единственным специализированным органом, который может рассматривать вопросы насилия, осуществляемого на гендерной основе, и способы ликвидации его последствий.
The Committee was the only specialized body that could address the execution of gender-based violence and redress for it.Программы и проекты в интересах этих стран будут разрабатываться иосуществляться в тесном сотрудничестве с АППК как специализированным органом Лиги.
Programmes and projects on behalf of these countries will be prepared andimplemented in close cooperation with APPC as the League's specialized body.Государственное агентство является специализированным органом Совета министров для целей осуществления управления, координации и контроля в области защиты детей.
The State Agency is a specialised body of the Council of Ministers for management, coordination and control in the field of child protection.Такого рода утверждения противоречат резолюциям Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию,которая является специализированным органом Организации Объединенных Наций по таким вопросам.
Those assertions contradicted the resolutions adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,which was the specialized organ of the United Nations on such issues.Бюро межэтнических отношений является центральным специализированным органом, который занимается осуществлением государственной политики в отношении этнических меньшинств.
The Bureau for Inter-Ethnic Relations was the central specialized body responsible for the implementation of Government policy concerning national ethnic minorities.Наряду с этим в 2005 году за счет слияния территориальных лесных и охотничьих инспекций была создана Национальная природоохранная служба( НПС), которая является специализированным органом, находящимся в ведении МЭУВР.
In addition, the National Environmental Guard(NEG) was set up in 2005 as a specialized body subordinated to the MEWM, by merging the forestry and hunting territorial inspectorates.В соответствии с этим законом создано Управление по двуязычному образованию в условиях взаимодействия различных культур, являющееся специализированным органом, которому поручена разработка политики в вопросах, затрагивающих интересы коренного населения.
The Act established the Bilingual Cross-Cultural Education Directorate, the specialized body responsible for drawing up a policy on indigenous issues.Межведомственная комиссия по регулированию миграционных процессов является специализированным органом по координации деятельности органов исполнительной власти по управлению миграционными процессами в Таджикистане.
The Interdepartmental Commission on Migration Processes is a specialized body that coordinates the work of the executive authorities in managing migration processes in Tajikistan.Комиссия является специализированным органом, уполномоченным обеспечивать применение закона, налагать санкции и издавать обязательные предписания в отношении принятия соответствующих мер всякий раз, когда имеют место акты дискриминации.
The Commission is a specialized body empowered to give effect to the Law, to impose sanctions and to issue mandatory prescriptions for changes wherever acts of discrimination have been committed.Помимо этого хотелось бы указать на то, что в Румынии проводимая Организацией Объединенных Наций программа выдвижения делегатов из числа молодежи координируется специализированным органом-- Национальным органом по делам спорта и молодежи.
In addition, I would like to point out that in Romania, the United Nations youth delegate programme is being coordinated by a specialized body, the National Authority for Sport and Youth.Всемирный почтовый союз( ВПС), созданный в 1874 году Бернским договором иявляющийся в настоящее время специализированным органом ООН,- международная организация, которая координирует осуществление почтовой связи между государствами- членами ВПС.
The Universal Postal Union(UPU, French: Union postale universelle), established by the Treatyof Bern of 1874, is a specialized agency of the United Nations(UN) that coordinates postal policies among member nations.Таких несоответствий можно избежать, если выработка многосторонних норм, регулирующих торговлю финансовыми услугами, будет осуществляться в рамках реорганизованной международной системы финансового регулирования, контролируемой специализированным органом см. ниже.
Such inconsistencies can be avoided Кения признает серьезный характер проблем, стоящих перед Агентством, которое является единственным компетентным и специализированным органом семьи Организации Объединенных Наций, выполняющим жизненно важную задачу поощрения использования ядерной энергии в мирных целях.
Kenya recognizes the daunting challenges facing the Agency as the only competent and specialized body of the United Nations family charged with the vital role of advancing the peaceful use of nuclear energy.Управление Генерального ревизора является центральным специализированным органом, контро- лирующим выполнение обязанностей государ- ственными должностными лицами, определяющим степень административной ответственности в случае невыполнения обязанностей и налагающим дисцип- линарные взыскания.
The Office of the Auditor-General was the central, specialized authority for supervising compliance with the obligations of public officials, for identifying the degree of administrative liability incurred for non-compliance and for imposing disciplinary sanctions.Кроме того, Генеральный прокурор укрепил национальное управление по правам человека имеждународному гуманитарному праву, которое является специализированным органом, отвечающим за проведение расследований преступлений, связанных с нарушением прав человека и международного гуманитарного права.
In addition, the Attorney General has strengthened the national human rights andinternational humanitarian law unit, a specialized body mandated to investigate crimes violating human rights and international humanitarian law.Иными словами, Специальная следственная служба является специализированным органом, который проводит предварительное следствие по вменяемым должностным лицам уголовным делам, включая предварительное расследование дел о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
In other words, the Special Investigation Service is a specialized body that implements preliminary investigation of the criminal cases, incriminated to the officials, including the preliminary investigation of cases over torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.Защита физических лиц гарантируется путем принятия правовых и судебных мер по обеспечению соблюдения вышеупомянутых юридических положений, кроме того эти лица могут подавать жалобы в Комиссию по вопросам равенства и борьбы с расовой дискриминацией,которая является специализированным органом по борьбе с расовой дискриминацией, официально созданным в 2000 году.
In addition to being protected by the legal and judicial actions for the enforcement of the legal provisions mentioned above, individuals can submit complaints to the Commission for Equality andagainst Racial Discrimination, a specialized body dealing with racial discrimination, which was formally created in 2000.Комитет провел встречу с директором Межамериканского института по вопросу о детях- специализированным органом Организации американских государств- с целью определения областей, в которых можно было бы расширить сотрудничество между обоими органами и обеспечить более полное осуществление Конвенции о правах ребенка.
The Committee held a meeting with the Director of the Inter-American Children's Institute, a specialized body of the Organization of American States, with a view to identifying areas where the cooperation between the two Кыргызская Республика продолжит поддерживать различные механизмы ООН по поощрению и защите прав человека, как универсальных общечеловеческих ценностей, в том числе через СоветООН по правам человека, который является наиболее важным специализированным органом Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека, открытого диалога и сотрудничества между народами.
The Kyrgyz Republic will continue to support the various United Nations mechanisms promoting and protecting human rights as universal human values, including through the Human Rights Council,which is the most important United Nations specialized body for human rights, open dialogue and cooperation among peoples.На этой же сессии Комитет провел встречу с директором Межамериканского института по вопросу о детях- специализированным органом Организации американских государств- с целью определения областей, в которых можно было бы расширить сотрудничество между обоими органами и обеспечить более полное осуществление Конвенции о правах ребенка см. CRC/ C/ 62, пункты 266- 269.
At the same session, the Committee held a meeting with the Director of the Inter-American Children's Institute, a specialized body of the Organization of American States, with a view to identifying areas where cooperation between the two Поскольку опыт показывал, что после соответствующего ремонта или проверки согласно стандарту EN 14912 клапаны с ручным управлением могут считаться подходящими для повторной установки, то это было разрешено в том случае, если ремонт илипроверка производится либо изготовителем клапана, либо в соответствии с его инструкциями специализированным органом, работающим на основе документированной системы управления качеством.
As experience showed that, after proper refurbishment or inspection according to EN 14912, manually operated valves could be considered suitable to be re-fitted after Сотрудничество Международного союза электросвязи( МСЭ) с САДК попрежнему осуществлялось через Комиссию по транспорту и связи в южной части Африки,которая является специализированным органом, занимающимся вопросами электросвязи, и региональные ассоциации, созданные в рамках Протокола САДК по вопросам транспорта, коммуникации и метеорологии, т. е. Управление электросвязи южной части Африки и Ассоциацию органов южной части Африки, регулирующих вопросы электросвязи.
International Telecommunication Union( ITU) cooperation with SADC continued to be undertaken through the Southern Africa Transport and Communications Commission,which is a specialized branch that deals with telecommunications activities and the regional associations created within the framework of the SADC Protocol on Transport, Communications and Meteorology, that is, the Southern African Telecommunications Administration and the Telecommunications Regulators Association of Southern Africa.Поскольку ряд политических партий оспорили результаты выборов, обратившись в районные советы Федерального избирательного института,Избирательный суд Федеральной судебной системы( ИС ФСС), являющийся специализированным органом и судом высшей инстанции по избирательным делам, провел частичный пересчет голосов, по итогам которого он заявил, что, согласно окончательным результатам голосования, два кандидата, набравшие наибольшее количество голосов, получили 35, 89% и 35, 33% от общего числа голосов 41 557 430 голосов.
Several political parties challenged Мое правительство создало специализированный орган для борьбы с коррупцией.
My Government has created a specialized body to fight corruption.Специализированные органы и межведомственная координация статьи 36, 38, 39.
