Примеры использования Specialized authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Specialized authorities.
Challenges related to article 36 Specialized authorities.
Трудности, касающиеся статьи 36 Специализированные органы.Specialized authorities art. 36.
Специализированные органы статья 36.Challenges related to article 36 Specialized authorities.
Трудности, связанные со статьей 36 Специализированные органы.Specialized authorities article 36.
Специализированные органы статья 36.Articles 36, 38 and 39: specialized authorities and cooperation.
Статьи 36, 38 и 39: специализированные органы и сотрудничество.Implementation of article 36 of the Convention specialized authorities.
Осуществление статьи 36 Конвенции Специализированные органы.Specialized authorities and inter-agency coordination articles 36, 38, 39.
Специализированные органы и межведомственная координация статьи 36, 38, 39.Development of a survey of training plans for specialized authorities.
Составление обзора планов профессионального обучения для специализированных ведомств.Articles 36, 38-39: Specialized authorities and inter-agency cooperation.
With respect to delays in implementing anti-corruption measures speakers described institutional arrangements,in particular the role of specialized authorities.
В отношении задержек в деле осуществления антикоррупционных мер выступавшие представили информацию об институциональных механизмах и,в частности, о роли специализированных ведомств.Specialized authorities and inter-agency coordination arts. 36, 38 and 39.
Специализированные органы и межведомственная координация статьи 36, 38 и 39.One State mentioned knowledge-sharing with other specialized authorities and another State indicated a need for training on special investigative techniques.
Одно из государств упомянуло об обмене знаниями с другими специализированными органами, а другое государство указало на потребность в обеспечении подготовки по вопросам использования специальных методов расследования.Specialized authorities and inter-agency coordination arts. 36, 38 and 39.
Специализированные органы и межведомственное сотрудничество ст. 36, 38 и 39.Other assistance included training(also on the use of existing facilities and investigative techniques), resources, andknowledge sharing between specialized authorities.
Под другой помощью подразумевалась, в частности, подготовка кадров( также по вопросам использования существующих помещений и оборудования и следственных методов), ресурсы иобмен знаниями между специализированными ведомствами.Specialized authorities and inter-agency coordination articles 36, 38, 39.
Специализированные органы и межведомственное сотрудничество статьи 36, 38, 39.In his presentation,the representative reported on national measures adopted to facilitate the implementation of article 36(on specialized authorities) and article 38(on cooperation between national authorities) of the Convention.
В своем выступлении этот представительсообщил о национальных мерах, которые были приняты для содействия осуществлению статьи 36( о специализированных органах) и статьи 38( о сотрудничестве между национальными Specialized authorities and inter-agency coordination arts. 36, 38 and 39.
Специализированные органы и сотрудничество между Two topics were initially selected from the thematic implementation reports for further analysis on a regional basis: specialized authorities(article 36 of the Convention) and law enforcement cooperation article 48 of the Convention.
Первоначально из тематических докладов об осуществлении для дальнейшего анализа на региональной основе были выбраны две темы: специализированные органы( статья 36 Конвенции) и сотрудничество между правоохранительными Specialized authorities and inter-agency coordination articles 36, 38, 39.
Специализированные органы и сотрудничество между национальными Most challenges still related to prosecution, adjudication and sanctions(article 30 of the Convention), freezing, seizure andconfiscation of assets(article 31), specialized authorities(article 36) and bribery of national public officials article 15.
Проблемы чаще всего касаются преследования, вынесения судебного решения и санкций( статья 30 Конвенции), замораживания, ареста иконфискации активов( статья 31), специализированных органов( статья 36) и подкупа национальных публичных должностных лиц статья 15.The principal specialized authorities are the Supreme People's Procuracy and the Government Inspectorate.
Основными специализированными органами являются Верховная народная прокуратура и Правительственная инспекция.While Angola, Mauritania, Mauritius, Morocco and Sierra Leone reported that they had not notified the Secretary-General,Angola added that the specialized authorities were the Court of Account, the Attorney-General and the High Authority against Corruption.
Ангола, Маврикий, Мавритания, Марокко и Сьерра-Леоне сообщили, что они не уведомили Генерального секретаря,при этом Ангола добавила, что специальными органами являются счетный суд, генеральная прокуратура и антикоррупционный верховный Finally, regarding specialized authorities and inter-agency coordination, the reviewers observe the following.
Наконец, что касается специализированных органов и межведомственной координации, эксперты отметили следующее.This requires close examination of the subject with the specialized authorities in order to avoid any adverse effect resulting from the denunciation of those conventions if Jordan were a signatory to it.
Этот вопрос требует самого тщательного изучения со стороны специализированных органов, с тем чтобы избежать любых отрицательных последствий денонсации этих конвенций, если Иордания захочет подписать рассматриваемую Конвенцию.In some States, specialized authorities do not have to inform superior authorities such as the Director of Public Prosecutions, the Attorney General or the Ministry of Justice when starting investigations in a specific case.
В некоторых государствах специализированные органы не обязаны информировать вышестоящие инстанции, такие как генеральная прокуратура или министерство юстиции, о начале расследования по отдельным делам.Iraq replied on 25 April,stating that the request was under the consideration of its specialized authorities, bearing in mind that Council resolutions 1546(2004) and 1483(2003), which expressed the Council's intention to revisit the UNMOVIC mandate, also brought to a standstill its activities.
В ответном письме от 25 апреля Ирак заявил, чтосоответствующий запрос рассматривается его специальными органами с учетом того, что в результате принятия резолюций Совета 1546( 2004) и 1483( 2003), в которых говорится о намерении Совета вновь рассмотреть мандат ЮНМОВИК, его деятельность была также приостановлена.That framework should afford specialized authorities specific contemporary powers on disclosure of documents or other pertinent information and evidence; access to financial reporting; restraint of assets and confiscation.
Такая основа должна наделить специализированные органы конкретными современными полномочиями, необходимыми для раскрытия документов или другой имеющей отношение к делу информации и доказательств; получения доступа к финансовой отчетности; наложения ареста на активы и их конфискации.One State mentioned knowledge-sharing with other specialized authorities and another State indicated a need for training on special investigative techniques. One State also referred to the establishment of case management systems.
Одно из государств упомянуло об обмене знаниями с другими специализированными органами, а другое государство указало на потребность в создании систем управления делами.The Republic of Korea has several specialized authorities to combat corruption, including the Anti-Corruption and Civil Rights Commission(ACRC), the Financial Intelligence Unit(FIU) and special investigative units in the Public Prosecutor's Office PPO.
В Республике Корея действует несколько специализированных органов по борьбе с коррупцией, включая Комиссию по противодействию коррупции и по гражданским правам( ACRC), Подразделение финансовой разведки( ПФР) и специальные следственные подразделения Ведомства Государственного обвинителя ВГО.
