СПЕЦИАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• specialized bodies
• ad hoc bodies
• special bodies
• specialized authorities

Примеры использования Специальными органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение вышеперечисленных законодательных норм контролируется специальными органами.
Compliance with the above-listed legal provisions is verified by special bodies.

Жалобы на эти департаменты рассматриваются отдельными специальными органами см. пункты 112 и 113 ниже.
Complaints against these departments are handled by discrete, dedicated bodies see paras. 112 and 113 below.

Совет принял решение о том, что по мере того, как эти группы будут завершать рассмотрение всех вопросов, входящих в их компетенцию, их можно будет заменять новыми специальными органами.
The Board decided that as those groups had addressed all the elements in their terms of reference, they could be replaced by new ad hoc bodies.

Некоторые страны выразили пожелание о том, что группы должны оставаться специальными органами, а не превращаться в постоянные органы..
Some countries have expressed concern that the groups should not become standing, rather than ad hoc, bodies.

Интерпол придает огромное значение установившимся контактам со специальными органами Организации Объединенных Наций по различным вопросам, представляющим взаимный интерес для обеих организаций.
Interpol attaches great importance to its relations with United Nations ad hoc bodies on the various subjects of relevance to both organizations.

Компетентность- органы, проводящие аккредитацию, должны проверяться специальными органами на соответствие своей компетентности.
Competence- the bodies that accredit, must be checked by special bodies for compliance of their competence.

В рамках тесного сотрудничества с соответствующими иностранными специальными органами 6 октября 2001 года Албания выслала пятерых подозреваемых иностранных граждан, которые постоянно проживали в Албании, и приказала ряду других лиц покинуть страну.
Following close cooperation with relevant foreign specialized bodies, on 6 October 2001, Albania expelled five suspect foreign citizens who had been residing in Albania and presented a number of others with an order to leave the country.

В соответствии со статьей 84 Конституции, дознание и предварительное следствие по уголовным делам осуществляются специальными органами и отделены от суда и прокуратуры.
As per article 84 of the Constitution, inquiry and preliminary investigation of criminal cases are to be carried out by special bodies and be separated from the court and the Procurator's office.

Сектор работает в тесном сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и различными специальными органами, такими как группы экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 2004.
The Branch is working in close cooperation with the International Atomic Energy Agency(IAEA) and with other specialized bodies such as the expert staff of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.

ССО были созданы в ответ на утверждения о жестоких действиях полиции в городе Бергене в 80- е годы и должны обеспечивать беспристрастное и независимое рассмотрение уголовных обвинений против сотрудников полиции специальными органами, не имеющими отношения к полиции.
The SIB were set up after allegations of police brutality in the city of Bergen in the 1980s to ensure that criminal charges against the police were investigated impartially and independently by special bodies outside the police force.

В годы проведения конференций на уровне министров для рассмотрения вопросов, обычно обсуждаемых соответствующими комитетами или специальными органами, сессии таких комитетов или специальных органов не созываются.
In those years when a ministerial conference is held to cover issues normally discussed in a corresponding committee or special body, that committee or special body shall not be convened.

Если колодцы заражены и потребление воды из них запрещено и охраняется специальными органами, единственной возможностью в селах остается получение воды от неформальных посредников, чьи услуги достаточно дороги для бедных и маргинальных групп и индивидов.
If the wells are polluted and water consumption from these wells is prohibited and protected by special authorities, the only opportunity in the rural area is water supply from informal intermediaries, whose services are rather costly for poor and marginalised persons.

Ангола, Маврикий, Мавритания, Марокко и Сьерра-Леоне сообщили, что они не уведомили Генерального секретаря, при этом Ангола добавила, что специальными органами являются счетный суд, генеральная прокуратура и антикоррупционный верховный орган..
While Angola, Mauritania, Mauritius, Morocco and Sierra Leone reported that they had not notified the Secretary-General, Angola added that the specialized authorities were the Court of Account, the Attorney-General and the High Authority against Corruption.

Iv создать систему оперативных консультаций между специальными органами и/ или разведывательными органами государств- участников, которая позволила бы обеспечить оперативную увязку конкретных ситуаций, сопряженных с угрозой терроризма, с конкретными мерами безопасности, а также доступ к информации;
Iv To establish a system for rapid consultation between the specialized agencies and/or intelligence services of the States parties enabling collaboration to be set up quickly in the event of actual situations entailing the risk of terrorism, with specific safeguards and access to information;

Поэтому ключевым является рассмотрение программы работы комитета и процедур продуктивных обменов между КНТ, КС и другими специальными органами и инструментами Конвенции такими, как Специальная рабочая группа по проведению обзора осуществления и Глобальному механизму.
Consideration, therefore, of its work programme and of the procedures for productive exchange between the CST, the COP and other ad hoc bodies and convention instruments(such as the Ad Hoc Working Group for Review of Implementation and the Global Mechanism) are key.

В ответном письме от 25 апреля Ирак заявил, что соответствующий запрос рассматривается его специальными органами с учетом того, что в результате принятия резолюций Совета 1546( 2004) и 1483( 2003), в которых говорится о намерении Совета вновь рассмотреть мандат ЮНМОВИК, его деятельность была также приостановлена.
Iraq replied on 25 April, stating that the request was under the consideration of its specialized authorities, bearing in mind that Council resolutions 1546(2004) and 1483(2003), which expressed the Council's intention to revisit the UNMOVIC mandate, also brought to a standstill its activities.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в большинстве случаев расследование дел, связанных с насильственными исчезновениями, осуществляется специальными органами, а именно Национальной государственной прокуратурой в Роттердаме и Группой по международным преступлениям Отдела национальной полиции.
The Committee notes with satisfaction that, in the majority of cases, the investigation of cases of enforced disappearance is carried out by specialized bodies, namely the National Public Prosecutor's Office in Rotterdam and the International Crimes Team of the National Police Services Unit.

Многочисленные случаи проведения дознания и расследования, в частности, королевскими комиссиями по расследованию, парламентскими комитетами, Комиссией по правам человека и равным возможностям, омбудсменами и другими специальными органами на уровне федерации и ее субъектов по вопросам осуществления Конвенции;
The many investigations and inquiries that have been undertaken by, inter alia, Royal Commissions of inquiry, parliamentary committees, the Human Rights and Equal Opportunity Commission, ombudspersons and other ad hoc bodies, at both the federal and state levels, on matters of relevance to the implementation of the Convention;

Рекомендовать всем органам, действующим в рамках Конвенции и Протокола, анализировать периодичность рассмотрения тех пунктов повестки дня, которые обсуждаются специальными органами и группами, созданными в рамках Конвенции и Протокола( например, группами экспертов), с целью перехода к годовому циклу;
To recommend that all bodies under the Convention and the Protocol review the frequency of the consideration of agenda items that are being covered by specialized bodies and groups under the Convention and the Protocol(e.g., expert groups), with a view to moving towards an annual cycle;

Оценивая все значение деятельности ЮНИФЕМ, САДК поддерживает предложение о его слиянии с другими специальными органами в целях формирования объединенной структуры, которая занималась бы проблемой гендерного равенства, и готово оказать необходимое содействие созданию такой структуры и предоставлению ей необходимых средств.
He acknowledged the commendable work of UNIFEM and welcomed the initiative to merge it with other specialized entities with a view to establishing a composite entity responsible for gender equality. SADC would do whatever was necessary to ensure the entity was established and provided with sufficient resources.

В результате использования принципа автоматического большинства в Генеральной Ассамблее она ежегодно принимает более 20 практически дублирующих друг друга и предвзятых резолюций, а другими специальными органами и комитетами, в том числе всем Секретариатом, манипулируют для отстаивания дела палестинцев, а не дела мира.
As a result of the automatic majority in the General Assembly, it adopted more than 20 mostly redundant and one-sided resolutions every year, and other special bodies and committees-- including an entire Secretariat division-- were manipulated to advocate the Palestinian cause rather than peace.

Октября 2001 года албанский министр внутренних дел после интенсивных консультаций с соответствующими специальными органами иностранных государств издал Постановление№ 1560 о высылке из албанской территории пяти подозреваемых иностранных граждан, которые до этого времени проживали в Албании, и уведомил ряд других о необходимости покинуть албанскую территорию.
On October 6, 2001, Albanian Minister of Public Order, following intense cooperation with relevant foreign specialized bodies, issued Order No. 1560 expelling from the Albanian territory 5 suspected foreign citizens that meantime resided in Albania, and notified a number of others the order to leave the Albanian territory.

Подотчетность носителей обязательств имеет важнейшее значение для обеспечения осуществления прав человека путем принятия мер органами законодательной или исполнительной власти, национальными или международными специальными органами или комитетами или даже посредством оказания давления со стороны партнеров и действий со стороны общественности вне рамок национальных судебных систем.
The accountability of duty bearers is essential for the enforcement of human rights, through legislation or executive actions, by special bodies or committees, national or international, or even by peer pressure and public action, separately from the countries' judicial system.

В дополнение к конкретным мерам, принятым ранее албанскими специальными органами, и тесному сотрудничеству с соответствующими органами Соединенных Штатов, которые привели к выявлению и высылке с албанской территории 10 предполагаемых экстремистских элементов, был разработан ряд мер, направленных на поддержку контртеррористической деятельности.
Following previous concrete steps by the Albanian specialized bodies and the close cooperation with relevant United States authorities that resulted in the identification and expulsion of 10 presumed extremist elements from the Albanian territory, a set of measures aimed at bolstering counter-terrorist activities was elaborated.

Аналогичным образом еще не полностью реализован потенциал для повышения эффективности связи и обмена информацией между постоянными органами по управлению ИКТ, консультативными и техническими органами, рабочими группами с различными специальными органами и рабочими группами, создаваемыми для реализации конкретных крупных проектов в области ИКТ, таких как внедрение систем ПОР.
Similarly, there is still a potential for better communication and information sharing among the standing ICT governance bodies, advisory and technical bodies, workings groups with the various ad hoc bodies and working groups established for specific major ICT projects, such as the implementation of ERP systems.

Органы национальной безопасности Туркменистана являются специальными органами в структуре государственного управления, в пределах предоставленной законодательством компетенции, осуществляют защиту личности, общества и государства от внутренних и внешних угроз в общей системе обеспечения безопасности Туркменистана Закон Туркменистана" Об органах национальной безопасности" от 12 апреля 1993 года.
The national security agencies, which are specialized bodies within State administration and, under the National Security Agencies Act of 12 April 1993 and within the limits stipulated by law, protect individuals, society and the State against internal and external threats in the framework of the country's general security system.

Каждое конкретное лицо, постоянно проживающее на территории соответствующего избирательного участка в течение не менее шести месяцев из 12- месячного периода, предшествующего дню объявления выборов( данный факт устанавливается специальными органами, осуществляющими регистрацию граждан по месту жительства или пребывания), заносится в избирательные списки по соответствующему избирательному участку.
Every individual who has been a permanent resident in the relevant electoral district for at least 6 months out of the 12-month period preceding the day on which the elections are announced(this is established by special bodies that register citizens by domicile or place of temporary residence), is included in the electoral lists of the relevant electoral district.

Задача создания системы ювенальной юстиции со специальными органами и процедурой, предназначенной только для несовершеннолетних, сформулирована в Концепции судебно- правовой реформы Республики Беларусь, где записано, что в вышестоящих судах общей юрисдикции возможно создание специализированных коллегий, а впоследствии при появлении соответствующих условий- преобразования их в специализированные суды, в том числе по делам несовершеннолетних.
The development of a juvenile justice system with special organs and procedures designed solely for minors is set forth in the legal and judicial reform blueprint, according to which specialized boards may be set up in the higher general courts and subsequently converted, as appropriate, into specialized law courts, including for cases involving minors.

Наблюдение, посредством проведения ежеквартальных информационных совещаний с представителями Национальной комиссии по гражданской службе, за ходом работы по созданию транспарентной, подотчетной и представительной системы гражданских органов власти, институциональной инфраструктуры и законодательной базы, в том числе наблюдение за ходом работы ассамблей штатов и региональных органов представительной власти и за выполнением такими специальными органами, как Комиссия по борьбе с коррупцией в Южном Судане, возложенных на них функций.
Monitoring, through quarterly briefing with the National Civil Service Commission, of the development of transparent, accountable and inclusive civil administration, civil service institutions and legislation, including state and regional assembly debates, and the role of such specialized bodies as the Southern Sudan Anti-Corruption Commission in conformity with its mandate.

Специальные органы.
Ad hoc bodies.