СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• specialized bodies
• specialized organs
• specialized agencies
• specialized authorities
• specialist bodies

Примеры использования Специализированными органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие стандарты и кодексы разрабатываются специализированными органами с различным членским составом.
The standards and codes are developed in specialized bodies with varying membership.

Следует также уделить внимание тому обстоятельству, что эти коллегии являются специализированными органами.
Attention should also be drawn to the fact that these boards are specialized bodies.

Основными специализированными органами являются Верховная народная прокуратура и Правительственная инспекция.
The principal specialized authorities are the Supreme People's Procuracy and the Government Inspectorate.

Это явление контролируется в непрерывном режиме специализированными органами Министерства по правам человека.
This phenomenon is monitored on a continuous basis by specialized bodies in the Ministry of Human Rights.

Самой высокой оценки заслуживают консультативные услуги и техническое содействие, предоставляемые МОТ и ее специализированными органами.
Both the consultative and technical assistance by the ILO and its specialized organs must be assessed very highly.

Всемерно и своевременно взаимодействовать со всеми специализированными органами, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав человека;
To cooperate fully and in a timely manner with all specialized bodies promoting and protecting human rights;

( 3) Пересмотр проводится специализированными органами Парламента и другими органами, ответственными за систематизацию законодательства.
(3) The review shall be made by specialized bodies of the Parliament and other agencies responsible for systematizing legislation.

Программа также способствовала развитию сотрудничества между пятью странами региона, а также различными специализированными органами и научно-исследовательскими институтами.
It also helped to foster collaboration in the region among five countries and different specialized bodies and research institutions.

Она намерена связаться со специализированными органами, работающими в этой области, с тем чтобы они помогли в публикации, переводе и распространении этого пособия.
She would be writing to the specialized bodies working in that area to help produce, translate and distribute the manual.

Необходимость улучшения трансграничной координации в производствах по делам о несостоятельности признается ведущими международными организациями и специализированными органами.
The need for improved cross-border coordination of resolution proceedings has been acknowledged by leading international organizations and specialized bodies.

Таким образом, наши нынешние отношения с различными специализированными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций удалось бы улучшить на различных уровнях.
Thus, our existing relationships would be improved at different levels with various United Nations specialized bodies and agencies.

Хотя, возможно, и разумно рассматривать корпорации как органы общества, необходимо отметить, что они являются специализированными органами, выполняющие особые операции.
While it may be wise to think of corporations as organs of society, it is vital to note that they are specialized organs, performing specialized operations.

Правительство Судана заключает контракты со специализированными органами из Судана и других стран на разработку программы и обеспечивает ее осуществление в указанные сроки.
The GoS shall conclude contracts with specialized bodies from inside and outside Sudan to formulate the programme and elaborate its execution within the time frame specified.

В настоящем документе вниманию Сторон также предоставляется информация о деятельности по укреплению рабочих взаимоотношений с другими соответствующими организациями и специализированными органами.
The document also provides Parties with information on activities to strengthen working relationships with other relevant organizations and specialized agencies.

Основным вопросом здесь являются" двойной подход" и расхождение во мнениях между специализированными органами Организации Объединенных Наций, которые никоим образом нельзя оправдать и принять.
The main point here is the existence of a dual attitude and different views among United Nations specialized organs, which in no way can be justified and accepted.

Учитывая, что эта серьезная проблема имеет множество технических аспектов, было бы целесообразно наладить информационный обмен с существующими специализированными органами системы Организации Объединенных Наций.
Bearing in mind that this serious problem has many technical aspects, it would be wise to provide for input from the existing specialized bodies of the United Nations system.

Был также обсужден вопрос о том, целесообразно ли в конечном счете предоставление специализированными органами юридической помощи жертвам, которая приводит к внесудебному урегулированию.
A debate also ensued on the question whether the provision of legal assistance by specialized bodies leading to out-of-court settlements would, in the end, be beneficial to the victims.

Одно из государств упомянуло об обмене знаниями с другими специализированными органами, а другое государство указало на потребность в обеспечении подготовки по вопросам использования специальных методов расследования.
One State mentioned knowledge-sharing with other specialized authorities and another State indicated a need for training on special investigative techniques.

Они проанализировали дополнительную документацию, представленную всеми этими организациями, а также большое число исследований, опубликованных ОЭСР и другими специализированными органами по вопросам реформы управления в системе государственных администраций.
They analyzed additional documentation provided by all these organizations as well as a large number of studies published by OECD and other specialized bodies on management reforms in national administrations.

В течение рассматриваемого года Специальный представитель сотрудничала со специализированными органами системы Организации Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями.
During the year under review, the Special Representative has engaged cooperation with specialized bodies within the United Nations system and regional intergovernmental organizations.

Некоторые другие делегации подчеркнули, что Специальному комитету следует стремиться к тому, чтобы его работа, связанная с деятельностью Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, не дублировала аналогичную работу, проводимую другими, более специализированными органами Организации.
Some other delegations stressed that the Special Committee should avoid duplicating work on United Nations peacekeeping carried out by other more specialized bodies of the Organization.

Полезно отметить тесное сотрудничество между программой и различными другими специализированными органами, например ВОЗ, которая помогает министерствам здравоохранения в развивающихся странах.
It is useful to note the close cooperation between the programme and the various other specialized agencies, for example, WHO, which assists ministries of health in developing countries.

Кроме того, будут поддерживаться тесные связи со специализированными органами Организации Объединенных Наций на региональном уровне, особенно в том, что касается координации мероприятий, связанных с женщинами;
Close collaboration will also be maintained with specialized bodies of the United Nations at the regional level, especially for the coordination of activities relating to women;

В предстоящие годы необходимо продумать и реализовать на местном уровне более действенное сотрудничество с учреждениями и специализированными органами системы Организации Объединенных Наций, а также с другими организациями или региональными процессами.
Better coordination with agencies and specialized bodies of the United Nations system, as well as with other organizations or regional processes, has to be worked out and implemented at local level over the coming years.

Специальным представителем налажено тесное сотрудничество со специализированными органами системы Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными организациями и неправительственными организациями, особенно на местном уровне.
Close cooperation is engaged by the Special Representative with specialized bodies within the United Nations system, regional intergovernmental organizations and nongovernmental organizations, particularly at the local level.

Подчеркивает важность использования такой всеобъемлющей оценки потребностей в качестве основы для сотрудничества со специализированными органами и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также с другими соответствующими организациями;
Underlines the importance of using such comprehensive needs assessment as a basis for cooperation with specialized bodies and other organizations of the United Nations system, as well as other relevant organizations;

Поэтому Алжир вновь призывает к эффективному и организованному международному сотрудничеству в осуществлении контроля над трансграничными передвижениями преступных банд, обмене информацией между специализированными органами и создании совместных групп экспертов.
Thus, Algeria calls once again for effective and organized international cooperation through monitoring of the cross-border movements of criminal gangs, exchanges of information between specialized agencies and the establishment of joint groups of experts.

Одно из государств упомянуло об обмене знаниями с другими специализированными органами, а другое государство указало на потребность в создании систем управления делами.
One State mentioned knowledge-sharing with other specialized authorities and another State indicated a need for training on special investigative techniques. One State also referred to the establishment of case management systems.

Некоторые другие делегации подчеркнули, что Специальному комитету следует избегать дублирования работы по вопросам поддержания мира, проводимой другими, более специализированными органами Организации, такими, как Специальный комитет по операциям по поддержанию мира.
Some other delegations stressed that the Special Committee should avoid duplicating the work on peacekeeping carried out by other more specialized bodies of the Organization, such as the Special Committee on Peacekeeping Operations.

Отсутствие возможностей для продвижения по службе и увязок между программами и специализированными органами лишило сотрудников, претендующих на более высокие должности, каких-либо иллюзий и негативно повлияло на их умонастроение.
The lack of upward mobility and the absence of linkages among the programmes and specialized organs had drained the idealism and compromised the convictions of staff seeking to progress to higher positions.