Примеры использования Specialized body на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
My Government has created a specialized body to fight corruption.
A specialized body should be created that is responsible for overseeing these issues exclusively.
Следует создать специальный орган, отвечающий исключительно за рассмотрение этих вопросов.The Committee against Torture was a specialized body and should therefore consider only specific reports.
Комитет против пыток является специализированным органом и поэтому должен на этом основании рассматривать отдельные доклады.A specialized body responsible for the independent monitoring of the implementation of the Convention in practice is lacking.
На самом деле в стране нет какого-либо специального органа для независимого контроля за осуществлением Конвенции.We are concerned that such an approach might undermine the competence of the Conference on Disarmament, a specialized body.
Нас беспокоит, что такой подход может подорвать компетентность Конференции по разоружению как специализированного органа.The ACB is the specialized body in Brunei Darussalam for combating corruption.
ББК является специализированным органом по борьбе с коррупцией в Брунее- Даруссаламе.CoE-ECRI noted that the only ground for discrimination that had not yet been assigned to a specialized body was language.
ЕКРН- СЕ отметила, что единственным основанием для дискриминации, которое еще не отнесено к кругу ведения какого-либо специализированного органа, является язык.The Agency acts as a specialized body of the Council of Ministers, under the Law on Child Protection.
Агентство действует в качестве специализированного органа Совета министров в соответствии с Законом о защите детей.Belarus has consistently advocated enhancing the role of the Economic and Social Council as a specialized body to resolve global economic problems.
Беларусь последовательно выступает за усиление роли ЭКОСОС как специализированного органа по разрешению глобальных экономических проблем.The Committee was the only specialized body that could address the execution of gender-based violence and redress for it.
Комитет является единственным специализированным органом, который может рассматривать вопросы насилия, осуществляемого на гендерной основе, и способы ликвидации его последствий.Programmes and projects on behalf of these countries will be prepared andimplemented in close cooperation with APPC as the League's specialized body.
Программы и проекты в интересах этих стран будут разрабатываться иосуществляться в тесном сотрудничестве с АППК как специализированным органом Лиги.Where there were national institutions and a specialized body, there should be coordination to ensure greater efficiency.
Где существуют национальные учреждения и специальный орган, они должны координировать свою деятельность в целях обеспечения большей эффективности.Specialized body of the Swedish financial control(Finansinspektionen) legalized cryptocurrencies in Sweden as one of the possible means of payment.
Специализированный орган Шведского финансового контроля( Finansinspektionen) легализировал криптовалюты в Швеции в качестве одного из возможных средств платежа.At all stages of the law enforcement process, a specialized body exists to deal specifically with corruption-related offences.
Во всех областях правоприменительной деятельности имеются специализированные органы, уполномоченные заниматься непосредственно коррупционными преступлениями.The Act furthermore provides for the establishment of a Commission for Protection against Discrimination as a specialized body for the implementation of the law.
Далее в Законе предусматривается создание Комиссии по защите от дискриминации в качестве специализированного органа по проведению этого закона в жизнь.The review team welcomed the existence and work of this specialized body and considered its function as a good practice in the anti-corruption field.
Группа по обзору приветствовала наличие этого специализированного органа и его работу и отметила его деятельность в качестве примера успешной практики в области борьбы с коррупцией.A specialized body to prevent corruption, capable of developing multidisciplinary methods to increase knowledge about corruption and to identify the different types of corruption.
Специализированный орган по предупреждению коррупции, способный разрабатывать многодисциплинарные методы, позволяющие расширять познания о коррупции и выявлять различные виды коррупции.Article 20 of that Act provided that the Council was an independent specialized body that regulated radio and television broadcasting activities.
Согласно статье 20 этого Закона, Совет является независимым специализированным органом, который регулирует радио- и телевещательную деятельность.Primary legal assistance entails the provision of practical and legal information,as well as of an initial legal opinion or referral to a specialized body or organization.
Первичная юридическая помощь предполагает предоставление практической и юридической информации, атакже вынесение первичного юридического заключения или передачу дела в специализированный орган или организацию.The Bureau for Inter-Ethnic Relations was the central specialized body responsible for the implementation of Government policy concerning national ethnic minorities.
Бюро межэтнических отношений является центральным специализированным органом, который занимается осуществлением государственной политики в отношении этнических меньшинств.We hope that the summary would be helpful in ongoing discussions that could take place in the General Assembly or its specialized body, the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Надеемся, что это резюме сыграет полезную роль в обсуждении этих вопросов, которое может состояться в Генеральной Ассамблее или ее специализированном органе-- Специальном комитете по операциям по поддержанию мира.The Observatory also reported that a specialized body, Observatorio de Antisemitismo, had been created to raise awareness regarding anti-Semitism in Spain.
Совет по наблюдению сообщил также, что в целях повышения уровня понимания вопросов, касающихся антисемитизма в Испании, им создан специальный орган-- Совет по наблюдению за проявлениями антисемитизма.We hope that this document will be helpful in discussions on these issues that could eventually take place in the General Assembly or its specialized body, the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Надеемся, что настоящий документ станет полезным подспорьем, если Генеральная Ассамблея или ее специализированный орган-- Специальный комитет по операциям по поддержанию мира-- пожелают обсудить эти вопросы.Was the Government considering the establishment of a more specialized body to deal specifically with all forms of discrimination, including the issue of equal opportunity?
Рассматривает ли правительство вопрос об учреждении более специализированного органа, конкретно занимающегося всеми формами дискриминации, включая вопрос о равных возможностях?Develop a well-functioning human rights infrastructure, including by establishing anational human rights institution, strengthening the mandate of the Ombudsman and setting up a specialized body responsible for gender issues(Norway);
Разработать хорошо функционирующую инфраструктуру прав человека, в том числе посредством создания национального правозащитного учреждения,укрепления полномочий Омбудсмена и создания специализированного органа, ответственного за рассмотрение гендерных вопросов( Норвегия);ECRI strongly recommended that Iceland establish a specialized body to combat racism and racial discrimination at the national level and that it be independent and accountable.
ЕКРН настоятельно рекомендовала Исландии учредить специализированный орган по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией на национальном уровне и обеспечить его независимость и подотчетность.The purpose of the discussion is to lead to concrete recommendations by the Commission, as a specialized body, on how the issues could best be addressed by the international community.
Цель обсуждения заключается в разработке Комиссией в качестве специализированного органа конкретных рекомендаций в отношении наиболее рациональных способов решения этих проблем международным сообществом.The National Police has set up a specialized body, the Anti-Corruption Directorate, which is staffed by criminal experts with special skills who are assigned to complex criminal trials.
В системе национальной полиции создан специальный орган- Управление по борьбе с коррупцией, в котором работают специалисты- следователи по уголовным делам, занимающиеся расследованием сложных уголовных дел.The Act established the Bilingual Cross-Cultural Education Directorate, the specialized body responsible for drawing up a policy on indigenous issues.
В соответствии с этим законом создано Управление по двуязычному образованию в условиях взаимодействия различных культур, являющееся специализированным органом, которому поручена разработка политики в вопросах, затрагивающих интересы коренного населения.Assignment of such monitoring tasks to a specialized body of the Military Health Department-- the Institute of Preventive Medicine-- and maintenance of the Scientific Committee for reference and guidance purposes;
Возложение таких задач по контролю на специализированный орган военно-медицинского департамента-- Институт профилактической медицины- и сохранение Научного комитета для целей вынесения рекомендаций и указаний;
