СПЕЦИАЛЬНОГО РАЗДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• sección especial
• una sección específica
• de un artículo especial

Примеры использования Специального раздела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение специального раздела о терроризме в уголовный кодекс Дании( straffeloven).
Inserción de una sección especial sobre terrorismo en el Código Penal de Dinamarca(straffeloven).

В настоящее время эта Комиссия работает над общей частью Уголовного кодекса и пока не приступала к анализу его специального раздела.
Esta comisión está en etapa de elaboración de la parte general del Código Penal, no habiendo ingresado aún en el análisis de la Parte Especial.

Он положительно отмечает представленную информацию о включении специального раздела о пытках в новый проект уголовного законодательства.
El orador acoge con agrado la información suministrada relativa a la inclusión de un artículo especial dedicado a la tortura en el nuevo proyecto de legislación penal.

В статье 134 Специального раздела Уголовного кодекса устанавливается, что" бросать новорожденного на произвол судьбы с целью сокрытия личного бесчестия" является преступлением.
En el artículo 134 de la Sección Especial del Código Penal se establece que constituye un delito" exponer o abandonar a un hijo recién nacido con el fin de ocultar deshonor personal".

Вплоть до начала 1999 года Парагвай не будет фигурировать ни в каких списках в рамках Специального раздела 301; поэтому в отношении его не будут применяться никакие санкции коммерческого характера.
El Paraguay no figurará en ninguno de los niveles dentro de la Sección Especial 301 hasta comienzos del año 1999; así como tampoco será pasible de sanciones comerciales.

Включение в Уголовный кодекс специального раздела о пытках, в котором, в частности, отмечается, что на уголовную ответственность за акты пыток более не распространяется принцип исковой давности;
La introducción de un artículo especial sobre la tortura en el Código Penal, el cual, entre otras cosas, especifica que la responsabilidad penal por actos de tortura ya no está sujeta a prescripción;

Именно по этой причине Группа Рио приветствует включение в рассматриваемый проект резолюции специального раздела с тем, чтобы задокументировать региональные и субрегиональные инициативы.
Por esta misma razón, el Grupo de Río da la bienvenida a la inclusión en el proyecto de resolución de una sección especial diseñada para documentar las iniciativas regionales y subregionales.

В докладе должны были найти отражение высокий уровень преступности в стране и убийства, совершаемые полицейскими, а в нем даже не отведено специального раздела для статей 6 и 7.
En el informe debía haberse abordado la elevada proporción de delitos en el país y las muertes de que han sido responsables funcionarios policiales, pero no contiene siquiera un epígrafe especial relativo a los artículos 6 y 7.

Сбор данных об экологической преступности проводился в рамках специального раздела Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций за 2012 год.
Los datos sobre delitos ambientales se recopilaron en un módulo especial del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal correspondiente a 2012.

Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития сотрудничает с газетой<< Интернэшнл геральд трибюн>gt; в подготовке специального раздела<< Бизнес за десять лет после Конференции в Рио>gt;.
El Consejo empresarial mundial de desarrollo sostenible colabora con el International Herald Tribune en la publicación de una sección especial titulada" Business in the Rio Decade".

Узбекистан отметил недавно принятые Данией меры по борьбе с расовой дискриминацией и искоренению насилия в отношении женщин и включение в Уголовный кодекс специального раздела о пытках.
Uzbekistán señaló las medidas adoptadas recientemente por Dinamarca para luchar contra la discriminación racial y eliminar la violencia contra las mujeres, y la inclusión en el Código Penal de una sección especial sobre la tortura.

Что касается уголовной сферы, то Законопроект о пересмотре специального раздела Уголовного кодекса, разработанного исполнительной властью, пока ожидает рассмотрения в Национальном конгрессе.
En relación con la legislación penal, está todavía pendiente de examen por el Congreso Nacional el proyecto de ley de revisión de la Sección Especial del Código Penal, elaborado por el Ejecutivo.

Южная Африка приветствует этот тематический неофициальный документ, который во многом( Г-жа Мцхали, Южная Африка) восполняет пробел в документе CD/ 1679, где нет специального раздела по терминам и определениям.
Sudáfrica acoge con satisfacción este documento oficioso temático que ayudará considerablemente a llenar la laguna existente en el documento CD/1679, que no contiene una sección especial sobre términos y definiciones.

В соответствии с положениями специального раздела Уголовно-процессуального кодекса( статья 80- 94), лица, заключенные под стражу, могут находиться в местах временного содержания не более трех суток.
En conformidad con las disposiciones de la sección especial del Código de Procedimiento Penal(arts. 80 a 94), las personas en detención preventiva puede ser retenidas en los lugares de detención temporal por un período no superior a tres días.

Вовторых, понимая трудности достижения договоренностей по определениям, можно было бы, как и в Договоре по космосу 1967 года, не предусматривать специального раздела с определениями в новом договоре.
En segundo lugar, en vista de las dificultades para alcanzar un acuerdo sobre las definiciones, al igual que se hizo con el Tratado sobre el espacio ultraterrestre de 1967, podríamos abstenernos de incluir en el nuevo tratado una sección especial con las definiciones.

В нем нет специального раздела, посвященного программным мероприятиям, которые проводятся в интересах детей, нуждающихся в особой защите, поскольку эта информация содержится в отдельном докладе, который представляется Исполнительному совету на нынешней сессии( E/ ICEF/ 1998/ CRP. 11).
No contiene una sección específica sobre respuestas de programación a los niños necesitados de protección especial, dado que esta información figura en un documento independiente que se va a presentar a la Junta Ejecutiva en el presente período de sesiones(E/ICEF/1998/CRP.11).

Поскольку, как отмечалось, усилия правительства, направленные на реформирование специального раздела уголовного кодекса, наталкиваются на сопротивление, государство- участник должно указать, какую стратегию намерено проводить правительство, чтобы добиться изменения позиции законодателей.
Dado que los esfuerzos que realiza el Gobierno para reformar la Sección Especial del Código Penal parecen tropezar con resistencia, el Estado que presenta el informe debe indicar qué estrategia tiene previsto adoptar el Gobierno para lograr que se modifique la mentalidad de los legisladores.

Комитет по правам человека приветствовал принятие Закона о равном обращении с лицами различного этнического происхождения; включение в Уголовный кодекс специального раздела о пытках и принятие ряда законодательных и политических мер, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин.
El Comité de Derechos Humanos celebró la adopción de la Ley sobre el tratamiento étnico igual y la introducción de un artículo especial sobre la tortura en el Código Penal, así como de varias medidas legislativas y de política encaminadas a eliminar la violencia contra la mujer.

Защита прав авторов художественного творчества в Республике Беларусь осуществляется в соответствии с положениями специального раздела IV" Авторское право" Гражданского кодекса Республики Беларусь. Гражданский кодекс является основным законодательным актом по авторскому праву, определяющим содержание и объем прав авторов, их защиту.
La protección del derecho de autor de las obras de arte está garantizado con arreglo a la sección especial IV del Código Civil, titulada" Derechos de los autores e inventores", que es la normativa básica en la que se define el contenido y el alcance del derecho de autor, así como su protección.

Последовав рекомендации МООНСИ, Комитет также предпринял шаги к тому, чтобы допустить организации гражданского общества к наблюдению за заседаниями Комитета и наладить регулярное ознакомление общественности с помощью пресс-конференций и специального раздела на вебсайте Совета представителей.
Siguiendo la recomendación de la UNAMI, el Comité adoptó también medidas para que en sus reuniones pudiesen participar como observadoras organizaciones de la sociedad civil y para proporcionar, por conducto de conferencias de prensa y una sección específica dentro del sitio web del Consejo de Representantes, información pública actualizada periódicamente.

В этой связи следует упомянуть о значительном достижении, которое нашло свое выражение в добавлении в Уголовный кодекс, в соответствии с Королевским указом от 11 ноября 2003 года, специального раздела, посвященного дискриминации, где воспроизводится определение дискриминации, содержащееся в статье 1 Конвенции.
En este sentido, cabe señalar el notable progreso que representa la inclusión en el Código Penal, por el Decreto Real(dahir) de 11 de noviembre de 2003, de una sección especial dedicada a la discriminación que adopta la definición de discriminación que figura en el artículo 1 de la Convención.

В соответствующих случаях он намерен более тесно сотрудничать с мандатариями по конкретным странам для повышения эффективности защиты правозащитников в государствах, за которые они несут ответственность, при этом он также будет изучать с ними возможность повсеместного внедрения практики включения в доклады специального раздела о положении правозащитников.
También se propone, cuando proceda, colaborar más estrechamente con los titulares de mandatos por países a fin de proteger en forma más efectiva a los defensores en los países de su competencia y examinar con ellos la posibilidad de generalizar la práctica de incluir en sus informes una sección específica sobre la situación de los defensores, también cuando proceda.

Важным шагом в этом направлении могло бы стать создание на информационной странице Организации Объединенных Наций в системе Интернет специального раздела по Чернобылю, содержащего материалы о деятельности Организации Объединенных Наций и пострадавших государств по минимизации последствий чернобыльской аварии.
Un paso importante en este sentido sería la inclusión en la página de presentación de las Naciones Unidas en la Internet de una sección especial dedicada a Chernobyl en la que se ofreciera información sobre las actividades que están llevando a cabo las Naciones Unidas y los Estados afectados para reducir al mínimo los efectos del accidente.

На четвертом курсе в рамках этого же предмета обращается внимание на необходимость соблюдения демократических принципов в работе полиции, о правах человека, о соблюдении правил полицейского делопроизводства в многоэтническом обществе, о гендерном равноправии и, в качестве специального раздела, об овладении практическими навыками работы полиции при осуществлении ею своих полномочий.
En cuarto grado esa asignatura abarca cuestiones tales como los principios democráticos en la labor de la policía, los derechos humanos, los procedimientos policiales en una sociedad multiétnica, la igualdad entre los géneros, y, como apartado especial, adiestramiento en la aplicación práctica de técnicas policiales.

Было бы целесообразным выделять эти вопросы в специальный раздел доклада.
Sería conveniente que dedicara una sección específica de su informe a estas cuestiones.

Специальный раздел: осуществление Конвенции 25.
Parte especial: Aplicación de la Convención.

В национальной стратегии предусмотрен специальный раздел в отношении женщин и окружающей среды.
La Política Nacional comprende un capítulo especial dedicado a la mujer y el medio ambiente.

Специальный раздел посвящен борьбе с ранними браками.
Una vertiente especial se dedica a la lucha contra los matrimonios precoces.

Уголовное право II. Специальный раздел.
Derecho penal II. Parte especial.

Требуемая гибкость в новом формате отчетности будет обеспечена за счет специальных разделов.
Para mantener la flexibilidad necesaria, el nuevo formato de los informes contará con secciones especializadas.