РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• division of property
• division of assets
• separation of property
• distribution of property

Примеры использования Раздел имущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Претензии на раздел имущества после развода.
Actions for division of property during divorce.

Раздел имущества состоялся 4 июля 1987 года.
The distribution of the estate took place on 4 July 1987.

Опротестование завещания и раздел имущества в судебном порядке;
Contesting wills and divisions of property in judicial proceeding;

Раздел имущества может быть осуществлен только через судебную систему.
The separation of property can only be done through the judicial system.

Мистер Джексон, этот раздел имущества дает привилегии вашей бывшей жены.
Mr. Jackson, this division of assets overwhelmingly favors your ex-wife.

Это раздел имущества, вписанный в книги в 1682 году в Кракове.
It is in the property section of the Crown Register of 1682 in Kraków.

В Конституции предусмотрен равный раздел имущества и наследства между женщинами/ девочками и мужчинами/ мальчиками.
The Constitution provides equal distribution of wealth and inheritance between women/girls and men/boys.

Просьба представить информацию о действующих нормах, регулирующих раздел имущества/ собственности при разводе.
Please provide information on regulations in place governing the distribution of assets/properties upon divorce.

Заявление на раздел имущества подается в суд по месту жительства ответчика т. е.
Application for division of property is submitted to the court at the place of residence of the defendant i.e.

Такие случаи имеют место тогда, когда раздел имущества( жилого дома, квартиры) невозможно произвести в натуре.
Such cases are when the division of property(residential house, apartment) is impossible to produce in nature.

Просьба пояснить нынешние правовые нормы, регулирующие раздел имущества в случае распада такого союза.
Please explain the current legal situation pertaining to division of property when such a union ceases to exist.

Подать заявление в суд на раздел имущества можно и непосредственно при разводе и после того как, развод был зарегистрирован.
One can apply to the court for the division of property upon divorce and after the divorce was registered.

Защита интересов физических лиц расторжение брака, взыскание алиментов, раздел имущества, восстановление на работе и т. д.
Representation of individuals interests divorce, alimony, property division, reinstatement of employment, etc.

В гражданских браках раздел имущества производится по решению суда в соответствии с нормами гражданского права.
In civil marriages the division of property was handled by the courts in accordance with the norms of civil law.

Единственным законодательным актом, регулирующим раздел имущества после расторжения брака, является Закон о земле.
The only legislation governing the division of property after the dissolution of a marriage was the Lands Act.

Раздел имущества основан на соображениях" справедливости и равенства", которые не являются достаточно четкими критериями для судей.
The division of property is based on what is'just and equitable', which fails to provide a clear criteria for judges.

Кроме того, супруги могут подать ходатайство на раздел имущества, даже находясь в браке, если сочтут это оправданным и необходимым.
Also, the two parties can file for property division even during the time of marriage, when deemed appropriate and necessary.

Распад семьи, включая расторжение брака, материальное обеспечение детей и раздел имущества после разрыва семейных отношений; и.
Family breakdown, including divorce, child maintenance and the division of assets upon the breakdown of a relationship; and.

При возникновении семейных споров( развод, раздел имущества, дети, алименты) мы окажем юридическую поддержку, в том числе и в суде.
In case of family disputes(divorce, property division, children, alimony) we will provide you with legal support and represent you at trials.

Таинство является действительным, а предусматриваемый в договоре раздел имущества или другие условия трактуются как бытовая вещь».
The sacrament is in full force, and a division of property, stipulated in the agreement or other conditions, is considered as a domestic issue”.

Юридические консультации по правовым вопросам в области гражданского права( семейные споры, расторжение брака, раздел имущества, алименты, жилищные споры и т. д.).
Legal advice on civil matters(family disputes, divorce, division of property, alimony, housing disputes, etc.).

Запрет на выдачу справки о способности заключить брак, раздел имущества однополых партнеров по окончании совместной жизни.
Refusal to issue a certificate of capability to marry, division of property of same sex partners after the end of cohabitation.

В статье 1229 содержатся положения, касающиеся защиты интересов жены, и говорится о том, что раздел имущества может быть произведен.
Article 1229 makes provisions for the protection of the wife and states that the separation of property may be obtained.

В стране законом признаются незарегистрированные гражданские браки, и раздел имущества и наследства в подобных случаях осуществляется в таком же порядке, как и при официальном браке.
Common law marriages are legally recognized and property division and inheritance are treated in the same way as in marriage.

Раздел имущества осуществляется в зависимости от выбранного супругами режима собственности и с учетом консенсусного характера разрешения споров и оформления разводов.
The division of property is related to the property regime chosen for the wedding and the consensual nature of the dispute or divorce.

Проблемы, имеющие отношение к распаду семьи: опека и содержание детей, раздел имущества, выплата алиментов- что предусмотрено законом и что осуществляется на практике?
Matters related to family dissolution; children custody, property division, maintenance benefit: what does the law provide for and what happens in practice?

Убегание от летящих следом насекомых сулит сновидцу неприятности на работе или в личной жизни, возможные ссоры, судебные тяжбы, раздел имущества и общее разочарование.
Fleeing from insects flying in the wake promises to the dreamer troubles at work or in personal life, possible quarrels, lawsuits, division of property and general frustration.

В отсутствии четкого законодательства раздел имущества, приобретенного в таких отношениях, определяется нормами английского общего права.
In the absence of clear legislation, the division of property accumulated during the relationship is determined by the English common law rules relating to constructive trusts.

Вы можете освещать юридические аспекты заключения сделок, рассказывать об ипотеке, налогах, освещать конкретные примеры жизненных ситуаций- споры по наследству, раздел имущества при разводе и т.
You can also cover some legal aspects of making a deal, telling about mortgage, taxes, some examples from life like heritage disputes, division of property after divorce etc.

Тем более что в брачном контракте можно оговорить не только раздел имущества в случае развода, но и имущественные права и обязанности супругов в браке.
Moreover prenuptial agreement can stipulate not only division of property in case of divorce but also property rights and obligations of a couple in matrimony.