РАБОТНИКОВ ПРОКУРАТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores de la fiscalía
• funcionarios del ministerio público
• personal de la fiscalía
• agentes del ministerio público
• fiscales funcionarios

Примеры использования Работников прокуратуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение работников прокуратуры;
El nombramiento de los fiscales;

Защита судей, работников прокуратуры, сотрудников надзорных и правоохранительных органов и свидетелей.
Protección de jueces, fiscales, personal de los servicios de vigilancia, personal de los servicios de represión antidroga y testigos.

Управление прокурорского надзора является органом Прокуратуры, отвечающим за административное управление, координацию и непосредственный надзор за деятельностью работников Прокуратуры.
La Dirección de Fiscalía es un órgano del ministerio público que tiene a su cargo la administración, coordinación y supervisión inmediata de las actuaciones de los agentes del ministerio público.

Ответственность работников прокуратуры за различные виды нарушений, а также за нарушения, которые содержат признаки преступлений, основывается на общем законодательстве.
La responsabilidad del personal de la Fiscalía por los diversos tipos de infracciones, así como por las infracciones que contienen indicios de delito, se basa en la legislación general.

В 2003 году в Центре проблем укрепления законности и повышения квалификации прокурорско- следственных кадров прокуратуры Республики Узбекистан прошли обучение 583 работников прокуратуры.
En 2003, en el Centro de asuntos relativos al fortalecimiento de la legalidad y perfeccionamiento del personal de la Fiscalía, recibieron capacitación 583 trabajadores de la Fiscalía.

Провел семинар для работников прокуратуры и судебных органов( судей, членов судов высшей категории, прокуроров и т. д.) по новому Уголовно-процессуальному кодексу, вступившему в силу 2 апреля 1987 года.
Dictó seminario para funcionarios del Ministerio Público y el órgano judicial(jueces, magistrados de tribunales superiores, fiscales y demás personal), sobre el nuevo Código de Procedimiento Penal vigente a partir del 2 de abril de 1987.

Следует обеспечить надлежащее финансирование для оказания государствам консультативной помощи и организации специальной подготовки для магистратов, судей, работников прокуратуры, таможни и других правоохранительных органов.
Se ha de prever financiación adecuada para prestar asesoramiento a los Estados e impartir capacitación especializada a magistrados, jueces, fiscales, funcionarios de aduanas y demás funcionarios encargados de la aplicación de la ley.

В соответствии со статьей 202 УПК, прокурор Республики руководит действиями всех работников прокуратуры, всех офицеров и сотрудников судебной полиции, находящихся в его подчинении.
El artículo 202 del Código de Procedimiento Penal dispone en tal sentido que el Fiscal de la República dirigirá la actividad de todo el personal de la fiscalía y de todos los oficiales y agentes de la policía judicial de su competencia.

Одно из наиболее эффективных средств достижения того, чтобы судьи учитывали культурную самобытность коренных жителей в ходе судопроизводства, стороной которого они являются,- подготовка судей, работников прокуратуры и защитников по назначению.
Uno de los medios más eficaces para lograr que los jueces consideren la diversidad cultural de los indígenas en los procedimientos jurisdiccionales en que sean parte, es la capacitación de juzgadores, agentes del Ministerio Público y defensores de oficio.

Была проведена определенная подготовка для сотрудников судов и прокуратуры, однако для того, чтобы расширить возможности работников прокуратуры в плане проведения расследований, требуются дополнительная подготовка и ресурсы.
Se realizaron algunas tareas de investigación del personal judicial y de fiscalía, pero es preciso aumentar la capacitación y los recursos para fortalecer la capacidad de investigación de los funcionarios de las fiscalías.

По всем жалобам, касающимся деятельности учреждений УИС, проводились служебные проверки, в том числе с привлечением членов ОНК, а при необходимости- работников прокуратуры.
Todas las denuncias relacionadas con las actividades de los centros del sistema de ejecución penal fueron objeto de inspecciones oficiales, en particular, con la participación de miembros de las comisiones públicas de vigilancia, y en caso de necesidad, de funcionarios de la fiscalía.

Прокурорские работники и судьи проходят повышение квалификации в Институте переподготовки и повышения квалификации судей, работников прокуратуры, судов и учреждений юстиции Белорусского государственного университета.
Los trabajadores de la fiscalía y los jueces reciben capacitación en el Instituto de readiestramiento y capacitación de jueces y trabajadores de la fiscalía, de los tribunales y de las instituciones de justicia de la Universidad Estatal de Belarús.

Хотя в конце октября 1995 года в системе министерства юстиции насчитывалось 387 судей, 110 секретарей суда, 20 работников прокуратуры и 312 инспекторов уголовной полиции, это количество значительно ниже потребностей в персонале, которые испытывают органы юстиции.
A fines de octubre de 1995, el Ministerio de Justicia contaba con 387 jueces, 110 secretarios judiciales, 20 funcionarios del Ministerio Público y 312 inspectores de la policía judicial; pero esas cifras son muy inferiores a las necesidades en materia de personal judicial.

Женщины судьи составляют две третьи судебных работников на всех уровнях и во всех категориях судов Болгарии. 43 процента работников прокуратуры-- женщины, и один из заместителей генерального прокурора также женщина.
Las juezas constituyen dos tercios de los magistrados a todos los niveles y en todos los tipos de tribunales de Bulgaria. Un 43% de los magistrados de la fiscalía son mujeres. Entre los Fiscales Generales Adjuntos se cuenta también una mujer.

В рамках оказания технического содействия Национальной судебной прокуратуре Отделение подготовило аналитический документ, посвященный Программе защиты пострадавших, свидетелей, участников уголовного процесса и работников прокуратуры.
En el marco de asistencia técnica con la Fiscalía General de la Nación la Oficina llevó a cabo un diagnóstico sobre el Programa de protección de víctimas, testigos, intervinientes en el proceso penal y funcionarios de la Fiscalía.

Тренинга по противодействию торговле людьми для государственных служащих, тренеров, психологов, участковых инспекторов милиции, работников прокуратуры, адвокатов и юристов, представителей неправительственных организаций, представителей СМИ;
Talleres de capacitación sobre la lucha contra la trata de personas, destinados a funcionarios estatales, instructores, psicólogos, inspectores distritales de la milicia, funcionarios del ministerio público, abogados y juristas, representantes de organizaciones no gubernamentales y representantes de los medios de comunicación;

Проведенные исследования и опросы среди полицейских, работников прокуратуры, судов, позволили выявить отношение правоохранительных органов к этому вопросу, пробелы в отношении информированности, такие, как недостаток участия женщин на уровне принятия решений в органах правопорядка.
También se han llevado a cabo encuestas entre los agentes de policía, el personal del ministerio público y los jueces, que han permitido conocer la actitud de los órganos encargados del mantenimiento del orden frente a ese problema, la falta de información en ese ámbito así como la participación insuficiente de las mujeres en la adopción de decisiones dentro de esos órganos.

Прокурорские работники и судьи проходят повышение квалификации в Институте переподготовки и повышения квалификации судей, работников прокуратуры, судов и учреждений юстиции Белорусского государственного университета.
El personal de fiscalía y los jueces asisten a cursos de superación en el Instituto de Readiestramiento y Aumento de la Calificación de los magistrados, el personal de fiscalía, los jueces y las instituciones de justicia de la Universidad Estatal de Belarús.

Пропагандистская деятельность и поддержание связи между лицами, занимающимися вопросами детей, включая судей, работников прокуратуры, социальных работников и работников здравоохранения, в вопросах, касающихся здоровья, благосостояния, прав, образования и общих перспектив детей, а также соблюдения и осуществления Конвенции о правах ребенка.
Asesoramiento y coordinación de las personas interesadas en cuestiones relativas a los niños, por ejemplo magistrados, fiscales, trabajadores sociales, trabajadores sanitarios en materia de salud del niño, bienestar, derechos, educación y perspectivas de los niños, respeto y aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В 2004 году поступило 3 427 сообщений, из которых 457 по фактам применения угроз и других методов давления, 2 541- в отношении работников МВД, 115- в отношении работников прокуратуры, 26- в отношении работников Службы национальной безопасности( СНБ).
En 2004 se recibieron 3.427 comunicaciones, de las cuales 457 estaban relacionadas con amenazas y otros medios de coacción; 2.541, con los trabajadores del Ministerio del Interior; 115, relativas a los trabajadores de la fiscalía, 26, a los trabajadores del Servicio Nacional de Seguridad.

Разработка инструкций для работников прокуратуры о порядке применения ст. 243 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан(<< Порядок применения в качестве меры пресечения заключения под стражу>gt;), обязывающей прокурора лично допросить подозреваемого или обвиняемого о применении в его отношении недозволенных методов обращения;
La elaboración de instrucciones dirigidas a los empleados de la Fiscalía General sobre la aplicación del artículo 243 del Código de Procedimiento Penal(Procedimiento para usar la detención preventiva como medida cautelar), que obliga al Fiscal a interrogar personalmente a todo sospechoso o acusado objeto de tratos ilegales;

Тренинга относительно противодействия торговле людьми для государственных служащих, тренеров, психологов, участковых инспекторов милиции, работников прокуратуры, адвокатов и юристов, представителей неправительственных организаций, представителей СМИ;
Talleres de capacitación sobre la lucha contra la trata de personas para funcionarios del Estado, capacitadores, psicólogos, inspectores de sectores de la policía, funcionarios de la fiscalía, abogados y juristas, representantes de organizaciones no gubernamentales y de los medios de comunicación;

Коснувшись деятельности Государственной прокуратуры, правительство отметило, что в рамках этого органа уделяется приоритетное внимание подготовке работников прокуратуры и осуществлению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов г-на Дато Парама Кумарасвами путем создания системы профессиональных судей, управления по борьбе с коррупцией и отделения Государственной прокуратуры по рассмотрению жалоб.
Con relación al ministerio público, el Gobierno señaló que se ha dado prioridad a la capacitación de los agentes fiscales y se han implementado las recomendaciones del Relator Especial para la independencia de jueces y abogados, Sr. Dato' Param Cumaraswamy, al establecerse una carrera judicial, una fiscalía anticorrupción, y una oficina de atención a quejas dentro del ministerio público.

Что касается принятия мер по обеспечению защиты заявителей и свидетелей от всякого жестокого обращения или запугивания, то в правовой системе Португалии не предусмотрено никаких специальных положений о защите судей, работников прокуратуры и органов юстиции, присяжных заседателей, юрисконсультов, свидетелей, экспертов и раскаявшихся лиц от преступных деяний, выражающихся в преследовании или запугивании.
En cuanto a la adopción de medidas para proteger al denunciante y a los testigos contra cualquier maltrato o acto de intimidación, el ordenamiento jurídico portugués no contiene ninguna disposición específica sobre la protección de los jueces, fiscales, funcionarios judiciales, miembros de jurados, asesores letrados, testigos, peritos y arrepentidos contra los actos delictivos de represalia o intimidación.

В рамках программы сотрудничества на 2000 год между Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека и Бюро по связям в Центральной Азии, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе совместно с Американской ассоциацией юристов и Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев в августе 2000 года был проведен тренинг для работников Прокуратуры, МВД, судей и адвокатов.
En el marco del programa de cooperación en el año 2000 entre el Centro Nacional de Derechos Humanos y la Oficina de enlace de la OSCE en Asia central, en agosto de 2000 se ofreció un curso de capacitación para el personal de la Fiscalía y del Ministerio del Interior, y para jueces y juristas en colaboración con la American Bar Association y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

С сентября 2005 по май 2006 года Генеральная прокуратура Украины совместно с Советом Европы реализовала масштабный проект- Учебную программу для работников прокуратуры Украины относительно содержания положений и практики применения Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Desde septiembre de 2005 a mayo de 2006, la Fiscalía General de Ucrania, junto con el Consejo de Europa, ejecutó un proyecto de gran alcance: un programa docente para los trabajadores de la Fiscalía de Ucrania sobre el contenido de las disposiciones y la práctica de la aplicación de la Convención Europea de Derechos Humanos.

По вопросу о практических мерах, осуществляемых с целью обеспечения надлежащего применения Уголовно-процессуального кодекса, принятого в апреле 2007 года, при производстве ареста и допроса, делегация заявила о широком использовании методов видеозаписи допросов и организации правительством учебных курсов, посвященных поправкам, внесенным в новый Уголовно-процессуальный кодекс, для работников прокуратуры, осуществляющих надзор за правонарушением.
En relación con las medidas prácticas adoptadas para garantizar la justa aplicación del Código de Procedimiento Penal, promulgado en abril de 2007, la delegación explicó que, durante los procesos de detención e interrogatorio, los interrogatorios solían grabarse en vídeo y que el Gobierno había elaborado programas divulgativos sobre las enmiendas introducidas en el nuevo Código de Procedimiento Penal dirigidos a los funcionarios de la Fiscalía.

Этот справочник предназначен для использования всеми сторонами, имеющими отношение к системе уголовного правосудия, включая лиц, отвечающих за разработку политики, законодателей, руководителей и работников пенитенциарных учреждений, работников прокуратуры, полицию, членов неправительственных организаций( НПО) и других лиц, для которых эти вопросы представляют интерес и имеют определенное значение.
Pueden utilizarlo todos los participantes en el sistema de justicia penal, incluidos los encargados de formular políticas, los legisladores, los administradores de las cárceles, el personal penitenciario, los fiscales, los funcionarios policiales, los miembros de las organizaciones no gubernamentales y demás personas a quienes el tema resulte interesante y pertinente.

В числе иных поручений в Указе Президента№ 240( см. пункт 12 выше) содержатся требования к соответствующим ведомствам о повышении уровня" профессиональной подготовки работников прокуратуры, полиции и пенитенциарных учреждений с целью профилактики применения пыток и иного неправомерного обращения", проведении специальных тренингов экспертов и медицинского персонала по выявлению и документированию фактов пыток.
Entre otras medidas que se encargan en el Decreto del Presidente Nº 240(véase el párrafo 12 supra), se pide a las instancias pertinentes que eleven el nivel de formación profesional de los funcionarios de la Fiscalía, de la policía y de prisiones con miras a prevenir la tortura y otras conductas ilícitas, y que se imparta formación especial de expertos y personal médico con miras a revelar y documentar los casos de tortura.

Российские власти информировали о том, что по рекомендации рабочей группы стали проводиться регулярные встречи работников прокуратуры и МВД Чеченской Республики, гражданских администраций и представителей Бюро Специального представителя с населением Республики по разъяснению действий органов прокуратуры при расследовании правонарушений со стороны представителей силовых структур.
A recomendación del Grupo de Trabajo, se han iniciado reuniones de carácter ordinario entre funcionarios de la oficina del Fiscal de la República de Chechenia y del Ministerio del Interior, funcionarios de la administración general, representantes de la Oficina del Representante Especial y miembros del público para explicar la actuación del ministerio fiscal en la investigación de los delitos cometidos por representantes de los servicios de seguridad.