ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕЛИКАТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• political sensitivity

Примеры использования Политической деликатности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отказ от созыва такой конференции по причине политической деликатности некоторых моментов был бы равносилен игнорированию необходимости развивать международное право.
To refrain from doing so because of political sensitivities would be to ignore the need to develop international law.

Сложный характер этих вопросов в сочетании с нехваткой благого управления и политической деликатности зачастую препятствовали достижению значимого прогресса.
The complexity of those issues, coupled with a lack of good governance and political sensitivity, has too often impeded meaningful advances.

Несмотря на высокую степень политической деликатности этого вопроса, должностные лица в Косово сотрудничают со следствием, и правительство согласилось продолжить сотрудничество.
Despite the high political sensitivity of this issue, officials in Kosovo have cooperated with the investigation and the government agreed to continue cooperation.

В любом случае, не следует рекомендовать проведение обсуждения группой экспертов по тем причинам политической деликатности, которые упоминаются в последнем пункте сноски.
In any case it might be inadvisable to hold a panel discussion, for the same reasons of political sensitivity as were mentioned in the last paragraph of the footnote.

Однако из-за политической деликатности этой проблемы, например из-за того, что эти данные могли бы способствовать дальнейшей стигматизации этих групп, они не являются широко доступными.
Owing to its political sensitivity, however, for example because the data might serve to perpetuate stigma linked to these groups, this data is not broadly available.

Африканские государства обращаются за помощью в Суд, когда из-за сложности и/ или политической деликатности дел шансы на их урегулирование с помощью Суда представляются более перспективными.
African States avail themselves of the judicial assistance provided by the Court in cases that, due to their complexity and/or political sensitivity, lend themselves to be better dealt with by the Court.

С учетом политической деликатности вопросов восстановления финансовых, таможенных и казначейских органов необходимо укрепить Секцию в кадровом отношении, особенно международным персоналом.
It is important to reinforce the number of staff, especially international staff, given the political sensitivity involved in the restoration of fiscal, customs and treasury functions.

В ответ на более ранние рекомендации Группы по обеспечению большей координации в этом отношении государства- члены и международные организации выражали обеспокоенность разного толка: от политической деликатности до опасений касательно дополнительных затрат в этой связи.
In reaction to the Team's earlier recommendations to seek greater coordination in this regard, Member States and international organizations have expressed concerns ranging from political sensitivities to fears of an additional cost of doing business.

Ввиду правовой сложности и политической деликатности темы, требующей максимальной прозрачности, уместной целью было бы принятие проектов статей и выработка общего согласия на их основе.
In view of the topic's legal complexity and political sensitivity, which required maximal clarity, the adoption of draft articles and the elaboration of a convention on the basis thereof was an appropriate goal.

С учетом политического характера вопросов, связанных с соблюдением санкций( в частности, санкций в отношении отдельных лиц), и сложности и политической деликатности этих вопросов Специальный представитель Генерального секретаря решил в марте 2008 года укрепить Ячейку по соблюдению эмбарго гражданским персоналом.
The political content of sanctions-related issues, notably individual sanctions, the complexity and political sensitivity of these topics led the Special Representative of the SecretaryGeneral to strengthen the Embargo Cell with civilian personnel in March 2008.

По причине высокой значимости и политической деликатности работы КССГС Департамент по вопросам охраны и безопасности настоятельно рекомендовал учредить должности сотрудников безопасности для обеспечения охраны и безопасности ССГС и КССГС.
Because of the high profile and the politically sensitive nature of the work of the Office, the Department of Safety and Security strongly recommended the establishment of the security officer posts to ensure the safety and security of the Adviser and the Office.

Участники признали наличие проблем, с которыми сталкиваются организации при сборе и представлении статистических данных по наркотикам и преступности в силу незаконного характера этой деятельности, скрытности поведения причастных к ней лиц и политической деликатности вопросов, связанных с представлением этих статистических данных.
The participants acknowledged the challenges faced by the organizations in collecting and reporting statistics on drugs and crime due to the illicit nature of the activities, the hidden populations involved and the political sensitivity in reporting those statistics.

Мы отдаем себе отчет в особой политической деликатности этих вопросов, но мы также считаем, что Совет может вносить более значительный вклад в обеспечение согласованности политики Организации Объединенных Наций на местах, не вступая на пресловутую почву политических разногласий.
We are aware of the high political sensitivity of these matters, but we also believe that the Council could contribute more to United Nations policy coherence on the ground, without entering notorious fields of political disagreement.

Канцелярия старшего гражданского представителя НАТО в Афганистане активно сотрудничает с МССБ, с тем чтобы продолжать взаимодействовать с парламентом; сейчас страна переживает исключительно важный период, и в рамках этого взаимодействия необходимо проявлять должную степень политической деликатности и уважения в отношении суверенитета Афганистана.
The office of the NATO Senior Civilian Representative is actively working with ISAF to remain engaged with Parliament; this is a critical period, and it is essential that engagement be conducted with the necessary degree of political sensitivity and respect for Afghan sovereignty.

В силу объема информации и сложности и политической деликатности предмета, а также расхождений во мнениях среди членов Рабочей группы по ряду конкретных предложений Рабочая группа не смогла за столь короткое время завершить подготовку надлежащих рекомендаций в отношении совершенствования работы Форума.
The wealth of information and the complexity and political sensitivity of the subject as well as a divergence of views among members of the Working Group on a number of concrete proposals did not, within the short time frame that it had, allow the Working Group to finalize a set of recommendations, as appropriate, on improving the Forum.

Делегация оратора согласна с системным подходом, предложенным Специальным докладчиком; однако с учетом сложности и политической деликатности этой темы делегация оратора считает, что Комиссии следует сосредоточиться на рассмотрении существующей практики и соответствующих норм международного обычного права, а не торопиться с созданием норм.
His delegation agreed with the focused approach proposed by the Special Rapporteur; however, in light of the topic's complexity and political sensitivity, it felt that the Commission should concentrate on reviewing existing practice and relevant rules of customary international law rather than hastening to rule-setting.

С учетом итогов первых двух совещаний, проведенных Рабочей группой в начале 2011 года, он содержит краткий отчет об учреждении Рабочей группы и результатах трех ее заседаний, состоявшихся в конце 2011 года и в начале 2012 года в рамках резолюции 2011/ 16, расширившей мандат Рабочей группы, которая не могла выполнить возложенную на нее задачу ввиду сложности и политической деликатности данной темы.
Taking into account the results of the first two meetings held by the Working Group in early 2011, it gives a brief account of the establishment and the outcome of its three meetings held at the end of 2011 and in early 2012, within the framework of resolution 2011/16 extending the mandate of the Working Group, which had not been able to complete its task given the complexity and political sensitivity of the subject.

Политическая деликатность вопроса, который мы рассматриваем, очевидна.
The political sensitivity of the issue before us is obvious.

Продолжительность этого периода времени отражает политическую деликатность даже относительно простых перемен.
The lapse of time reflects the political sensitivity of even a relatively straightforward change.

Политическая деликатность этого вопроса, включая публикацию данных;
Political sensitivity of the issue, including the publication of data;

Политическая деликатность и техническая сложность.
Political sensitivity and technical difficulty.

Политическая деликатность этих вопросов вызывает тревогу и настороженность у обеих сторон Всеобъемлющего мирного соглашения.
The political sensitivity of these issues has led to concern and caution by both parties to the Comprehensive Peace Agreement.

Принимая во внимание политическую деликатность этой темы, необходимо осторожно и взвешенно подойти к разработке новых принципов.
Given the political sensitivities surrounding the topic, new principles should be developed in a conscious and considered fashion.

Эти люди особенно уязвимы, и эксперты активно обсуждали наиболее эффективные пути предоставления защиты и оказания помощи людям в такой ситуации, несмотря на высокую политическую деликатность вопроса.
These individuals are particularly vulnerable, and the experts actively discussed the most effective ways to grant protection and assistance in situations of internal displacement despite the high political sensitivity of the issue.

Касаясь ссылки делегации на характер обсуждения и политическую деликатность вопроса, он напоминает, что задача Комитета заключается в том, чтобы обеспечить выполнение Пакта.
In response to the reference made by the delegation to the nature of the debate and to political sensitivities, he recalled that the Committee's task was to ensure implementation of the Covenant.

Несмотря на высокую актуальность и политическую деликатность темы преступности и уголовного правосудия, национальные статистические управления часто почти не принимают участия в усилиях по совершенствованию и обеспечению функционирования систем уголовной статистики.
Despite the high relevance and political sensitivity of the topic of crime and criminal justice, national statistical offices have often been involved only marginally in the development and maintenance of a crime statistical system.

Г-жа Фам Тхи Тху Хуонг( Вьетнам), обращаясь к теме иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, говорит, что, учитывая ее сложность и политическую деликатность, первым шагом должно стать тщательное и всестороннее исследование.
Ms. Pham Thi Thu Huong(Viet Nam), addressing the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, said that given its complexity and political sensitivity, the first step should be a thorough and comprehensive study.

Разнообразие информации, а также сложность и политическая деликатность вопроса и значительные расхождения во мнениях среди государств- членов по целому ряду конкретных предложений не позволили Рабочей группе в течение короткого периода времени, выделенного ей для решения данной задачи, завершить подготовку свода рекомендаций об укреплении Форума по вопросам управления Интернетом.
The wealth of information as well as the complexity and political sensitivity of the subject and a significant divergence of views among member States on a number of concrete proposals did not, within the short time frame it had been given to complete its task, allow the Working Group to finalize a set of recommendations on improving the Internet Governance Forum.

Признавая всю политическую деликатность данного вопроса, а также учитывая важность обеспечения судебной ответственности, Организации Объединенных Наций следует и далее надлежащим образом артикулировать свою позицию, согласно которой не может быть амнистии или безнаказанности за совершение таких тяжких преступлений, как военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
While recognizing the political sensitivities of the matter, given the importance of ensuring judicial accountability, the United Nations should also continue to reiterate, as appropriate, its firm position that there can be no amnesty or impunity for serious crimes such as war crimes, crimes against humanity and genocide.

Аргументы, приведенные такими государствами, несмотря на значительные различия между ними, включали в себя следующие: a вопрос о нефти и газе существенно отличается от вопроса о грунтовых водах; b вопрос о нефти и газе тесно переплетается с двусторонними интересами соответствующих государств; c его нельзя отделять от делимитации границ; d данный вопрос не пригоден для кодификации; и e он характеризуется политической деликатностью и технической сложностью.
The reasons cited by those States, while varying considerably, included the following points:(a) the question of oil and gas is essentially different from that of groundwater;(b) the issue is closely intertwined with the bilateral interests of the States involved;(c) it cannot be separated from boundary delimitation;(d) it is not suitable for codification; and(e) it involves political sensitivity and technical difficulty.