Примеры использования Decentralization of authority на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The need to consider decentralization of authority and activities.
Decentralization of authority to the field level was seen as a critical factor.
Децентрализация полномочий и делегирование их на местный уровень считалось одним из решающих факторов.This may require devolution or at least decentralization of authority for expenditure.
А для этого может потребоваться делегирование или, по меньшей мере, децентрализация полномочий на осуществление расходов на места.World Bank decentralization of authority and stronger representation in borrower countries were universally welcomed.
Все положительно восприняли децентрализацию полномочий Всемирным банком и более заметное его представительство в странах- заемщиках.As a People's Deputy of Ukraine has submit to the Parliament a set of bills aimed at decentralization of authority and at extension of powers of local government bodies.
Будучи народным депутатам Украины внес на рассмотрение Верховной Рады Украины ряд законопроектов, направленных на децентрализацию власти и расширение полномочий органов местного самоуправления.Decentralization of authority was also desirable, provided that adequate arrangements were made for reporting and accountability.
Децентрализация полномочий также представляется желательной при условии установления надлежащих механизмов ответственности и подотчетности.A mechanism would be established to facilitate and monitor the decentralization of authority to offices away from Headquarters, starting with peace-keeping operations.
Будет создан механизм по содействию и контролю за децентрализацией полномочий в местах службы вне Центральных учреждений, начиная с операций по поддержанию мира.The decentralization of authority for the country programme process should further the integration of UNICEF-supported programmes into domestic systems, ensuring that national priorities are paramount.
Децентрализация полномочий в ходе страновых программ должна содействовать внедрению программ, пользующихся поддержкой ЮНИСЕФ,They include the role of the ministry of health; planning andpriority setting; decentralization of authority; health-care financing; human resource development; and capacity-building.
Эти вопросы включают: роль министерства здравоохранения, планирование иопределение приоритетов; децентрализацию полномочий; финансирование здравоохранения; развитие людских ресурсов; создание потенциала.There will be greater decentralization of authority to the field and some technical and operational functions will be transferred from headquarters to the field.
Будет обеспечена более высокая степень децентрализации полномочий на местах, и некоторые технические и оперативные функции штаб-квартиры также будут переданы на места.The Office acknowledged that enhanced communication and improved client-oriented attitudes were essential,particularly in light of the envisaged delegation and decentralization of authority from Headquarters.
Отделение признало, что улучшение коммуникации и лучший учет запросов клиентов имеют существенно важное значение,особенно в свете предусмотренного делегирования и децентрализации полномочий Центральными учреждениями.In such circumstances, decentralization of authority and shared responsibility for forest conservation and management is a potential solution.
В таких обстоятельствах возможным решением могли бы быть децентрализация власти и совместная ответственность за сохранение и рациональное использование лесов.Develop strategies and programmes to address all institutions of governance- the executive, parliament, judiciary, andelectoral commissions, and to address decentralization of authority and local self-governance;
Разработать стратегии и программы, касающиеся всех институтов руководства- исполнительных, парламентских, судебных и избирательных комиссий,- иобеспечить решение проблемы децентрализации полномочий и местного самоуправления;Good governance and decentralization of authority and resources were prerequisites for sustainable urban development, and Norway was honouring the efforts of UN-Habitat on this issue.
Надлежащее управление, децентрализация власти и ресурсов являются предпосылками устойчивого развития городов, и Норвегия отдает должное усилиям ООН- Хабитат в этой области.The staffing requirements proposed for 2007/08 reflect the recommendations of the consultants,including a restructuring of the Division of Administration, with decentralization of authority from the Mission headquarters to the field.
Предлагаемые на 2007/ 08 год кадровые потребности отражают рекомендации консультантов,в том числе в отношении реорганизации Административного отдела с передачей полномочий из штаб-квартиры Миссии на места.The operational capacity of UNDCP had been enhanced through decentralization of authority and responsibility to the field and redeployment of staff and financial resources from headquarters.
Благодаря децентрализации полномочий и обязанностей на места, а также перераспределению кадровых и финансовых ресурсов из штаб-квартиры возрос оперативный потенциал ЮНДКП.It should be mentioned that, within the framework of the new measures which could facilitate the implementation of the national action programmes,the various reports reflect a distinct tendency to introduce measures aiming at large-scale decentralization of authority for the management of natural resources.
Следует упомянуть о том, что при характеристике новых мер, способных облегчить осуществление национальных программ действий,в различных докладах прослеживается явная тенденция к применению мер по обеспечению значительной децентрализации полномочий по управлению природными ресурсами.They said that decentralization of authority, policy development and financial resources were essential to allow local governments to address challenges posed by slums, water and sanitation.
Они указывали, что децентрализация власти, разработка политики и финансовые ресурсы являются необходимыми элементами для того, чтобы местные органы Nonetheless, the Midterm Review Panel concluded that, given the number of staff in the regions,combined with decentralization of authority to managers in regions, the establishment of a regional Ombudsman presence is essential.
Тем не менее, Группа по среднесрочному обзору пришла к выводу, что с учетом численности персонала, работающего в регионах,в сочетании с децентрализацией полномочий и передачей их руководителям чрезвычайно важно обеспечить в регионах представительство Омбудсмена.There is a trend towards decentralization of authority and a separation of functions between organizations responsible for policy formulation, and those in charge of implementing projects and managing utilities.
Отмечается тенденция к децентрализации власти и разделению функций организаций, отвечающих за выработку политики, и организаций, занимающихся вопросами осуществления проектов и управления коммунальными службами.She asked what steps the Secretariat was taking to reduce the continuing high vacancy rates in the Mission andexpressed support for the decentralization of authority for recruitment at the local and regional levels, which would enable missions to meet their staffing needs more expeditiously.
Она спрашивает, какие шаги предпринимает Секретариат по сокращению высокой доли вакантных должностей в Миссии,и выступает за децентрализацию полномочий по найму на местном и региональном уровнях, что позволит миссиям быстрее удовлетворять свои кадровые потребности.The recent trend towards decentralization of authority in many national population and development programmes, particularly in government programmes, significantly increases the requirement for training staff to meet new responsibilities at all administrative levels.
Нынешняя тенденция к децентрализации полномочий в рамках многих национальных программ в области народонаселения и развития, особенно в области государственных программ, обусловила значительное увеличение потребностей в квалифицированном персонале для осуществления новых функций на всех уровнях управления.Notes the Secretary-General's initiative to present a new pilot management project aimed at improving the decision-making process of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean through decentralization of authority in certain areas of human resources and budget management;
Принимает к сведению инициативу Генерального секретаря по представлению нового экспериментального проекта в области управления, направленного на совершенствование процесса принятия решений в Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна путем децентрализации полномочий в определенных областях управления людскими ресурсами и бюджетной деятельностью;The available information suggests a trend towards decentralization of authority and towards a separation of functions between organizations responsible for policy formulation, and those in charge of implementing projects and managing utilities.
Имеющаяся информация свидетельствует о наличии тенденции к децентрализации власти и разделению функций организаций, отвечающих за выработку политики, и организаций, занимающихся вопросами осуществления проектов и управления коммунальными службами.Both the General Assembly and the Economic and Social Council have often addressed the need for harmonized, flexible and simplified procedures, in particular as they concern programming processes andprojects cycles, decentralization of authority, role of country office structures and reorientation of executing modalities.
Как Генеральная Ассамблея, так и Экономический и Социальный Совет нередко рассматривали вопрос о необходимости принятия согласованных, гибких и упрощенных процедур, в частности в том, что касается процессов программирования ипроектных циклов, децентрализации полномочий, роли структур страновых отделений и переориентации форм исполнения.The recent trend towards decentralization of authority in national population and development programmes, particularly in government programmes, significantly increases the requirement for trained staff to meet new or expanded responsibilities at the lower administrative levels.
Наметившаяся в последнее время тенденция к децентрализации полномочий в рамках национальных программ в области народонаселения и развития, особенно применительно к государственным программам, обусловила значительное повышение спроса на квалифицированный персонал в связи с появлением новых или расширением существовавших функций на нижних уровнях управления.The principal UNFPA mechanism for providing technical support services is the country support team, consisting of a team leader and technical advisers; those teams are designed to support not only national execution andnational capacity-building but also the decentralization of authority, another emphasis given by the Assembly in resolution 47/199.
Основным механизмом, позволяющим ЮНФПА осуществлять техническое вспомогательное обслуживание, является страновая вспомогательная группа, состоящая из руководителя группы и технических консультантов; такие группы призваны способствовать не только национальному исполнению исозданию национальных потенциалов, но и децентрализации управления, что также особо выделено в резолюции 47/ 199 Ассамблеи.The recent trend towards decentralization of authority in national population and development programmes, particularly in government programmes, significantly increases the requirement for trained staff to meet new or expanded responsibilities at the lower administrative levels.
Наметившаяся в последнее время тенденция децентрализации полномочий в рамках национальных программ в области народонаселения и развития, особенно правительственных программ, обусловливает значительное повышение спроса на квалифицированных сотрудников в связи с появлением новых или расширением выполнявшихся ранее функций на нижних уровнях системы административного управления.Solutions to achieve more sustainable human settlements development could be envisaged through the transfer of expertise and technology,capacity-building, decentralization of authority, through, inter alia, strengthening of local capacity and private-public partnership to improve the provision and environmentally sound management of infrastructure and social services.
Более устойчивое развитие населенных пунктов можно обеспечить благодаря передаче опыта и технологии,наращиванию потенциала, децентрализации полномочий посредством, в частности, укрепления местного потенциала и партнерства между частным и государственным секторами в интересах совершенствования инфраструктуры и социальных услуг и обеспечения экологически рационального управления ими.Transfer of expertise and technology,capacity-building, decentralization of authority through, inter alia, strengthening of local capacity and private-public partnerships to improve the provision and environmentally sound management of infrastructure and social services should be accelerated to achieve more sustainable human settlements development.
Для обеспечения более устойчивого развития населенных пунктов необходимо ускорить передачу опыта и технологии,создание потенциала, децентрализацию полномочий посредством, в частности, укрепления местного потенциала и партнерства частного и государственного секторов в интересах совершенствования инфраструктуры и социальных услуг и обеспечения экологически рационального управления ими.
