Примеры использования Decentralization of power на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Further decentralization of power;
Дальнейшую децентрализацию власти;Expected accomplishment 1.2:consolidation of State authority, decentralization of power and good governance.
Ожидаемое достижение 1. 2:укрепление государственной Sub-Decree No. 22 ONKR/BK on Decentralization of Power, Roles and Duties to the Commune/Sangkat Councils 25 March 2002.
Субдекрет№ 22 ONKR/ BK о передаче полномочий, функций и обязанностей советам общин/ санкатов 25 марта 2002 года.Consolidation of the authority of the Government of Sierra Leone, decentralization of power and good governance.
Укрепление государственной The decentralization of power from Tbilisi to the regions is an important step in educational reform in Georgia.
Децентрализация власти, которая распространилась с Тбилиси в регионы, является очень важным компонентом образовательной реформы в Грузии.In turn it caused decentralization of power in Egypt.
А это, в свой черед, привело к децентрализации власти в Египте.Decentralization of power through the election of executive committees, protection of Russian language; draft amendments to the Constitution.
Децентрализация власти путем избрания исполкомов, защита русского языка- проект изменений в Конституцию.Consolidation of the authority of the Government of Sierra Leone, decentralization of power and good governance.
Ожидаемое достижение 1. 2: Укрепление государственной Sub-decree No. 22 ONKR/BK on Decentralization of Power, Roles and Duties to the Commune/Sangkat Councils dated 25 March 2002.
Субдекрет№ 22 ONKR/ BK о децентрализации власти, ролей и обязанностей с передачей их Советам общин/ санкатов от 25 марта 2002 года.Key words: nearness, contact, confluence, presence, dynamics of self,racket feelings, decentralization of power, therapy by impression.
Ключевые слова: близость, контакт, конфлюэнция, присутствие, динамика self,рэкетные эмоциональные образования, децентрализация власти, терапия впечатлением.Decentralization of power through direct elections of local executive committees; protection of the Russian language; and draft amendments to the Constitution.
Децентрализация власти прямое избрание исполкомов; защита русского языка; проект внесения изменений в Конституцию.A number of administrative, financial and judiciary reforms have been adopted,as have efforts to combat corruption and to apply decentralization of power.
Был предпринят ряд реформ в административной, финансовой и судебной сферах,приняты меры Ii Strengthen decentralization of power, responsibilities and resources from central to local governments, with adequate accountability mechanisms.
Ii Укрепить децентрализацию власти, передать ответственность и ресурсы от центральных органов местным правительствам, обеспечив наличие надлежащих механизмов подотчетности.The meeting participants discussed the current approaches to planning and implementation of local economic development,as well as decentralization of power and local government reform.
На встречи обсуждались современные подходы к планированию и внедрению местного экономического развития, атакже вопросы децентрализации власти и реформа местного самоуправления.We want to remind agile officials that decentralization of power with its transfer to local communities is an important step towards building a European society in Ukraine.
Хотим напомнить ловким чиновникам, что проведение децентрализации власти с передачей ее местным общинам- важный шаг на пути к построению европейской общества в Украине.Due to the lack of accurate and precise wording,the key provisions of the document on constitutional reform and decentralization of power in Ukraine suggest ambiguous interpretation.
Из-за отсутствия точных и понятных формулировок,ключевые положения документа о проведении конституционной реформы и децентрализации власти в Украине допускают двоякое толкование.Furthermore, decentralization of power, through devolution and delegation, does not reduce the direct responsibility of the State to meet its obligations to all children within its jurisdiction.
Кроме того, децентрализация власти через передачу прав и обязанностей не уменьшает прямую ответственность государства выполнять свои обязательства по отношению ко всем детям в рамках своей юрисдикции.These principles promote institutional deconcentration and decentralization of power and devolved decision-making at global, regional, national and local levels.
Отстаиваемые нами принципы направлены на институциональное разукрупнение, децентрализацию властных функций и процессов принятия решений на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.In any legal democratic state one of the initial conditions for the existence of local self-government institute within the power system is exactly the decentralization of power.
В любом правовом демократическом государстве одним из исходных условий наличия в системе The decentralization of power does not in any way reduce the direct responsibility of the State party's federal Government to fulfil its obligations to all women within its jurisdiction.
Децентрализация власти никоим образом не сокращает прямой ответственности федерального правительства государства- участника за выполнение его обязательств в отношении всех женщин, находящихся в его юрисдикции.Thailand is currentlyreforming its educational system, focusing on learners and the decentralization of power to local communities, including granting everyone equal access to education.
В настоящее время в Таиланде проводится реформа системы образования,в рамках которой упор делается на нуждах учащихся и передаче полномочий местным общинам, включая обеспечение всех граждан равным доступом к образованию.A decentralization of power, including through the adoption of the law of Ukraine“about local government provisional arrangements in some areas of Donetsk and Luhansk Oblasts”(law on the special status).
Провести децентрализацию власти, в том числе путем принятия Закона Украины« О временном порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей»( Закон об особом статусе).Under the present government, this structure is characterized by the decentralization of power in educational administration and management to educational areas(zones), institutes and local administrative organizations.
При нынешнем правительстве ее структура характеризуется децентрализацией власти и передачей функций управления образованием учебным округам( зонам), учебным заведениям и местным органам управления.Zambia has been implementing its revised housing policy in a framework of democratization of the political system, liberalization of the economy,restructuring of the public service and decentralization of power and functions to local authorities.
Замбия осуществляет свою пересмотренную жилищную политику в рамках демократизации политической системы, либерализации экономики,перестройки системы общественного обслуживания и передачи полномочий и функций местным властям.The democratization process and the decentralization of power are giving rise to new territorial actors involved in the development of economic activities, social cohesion and quality of life.
Процесс демократизации и децентрализация власти обусловили появление новых территориальных субъектов процесса повышения экономической активности, укрепления единства общества и повышения качества жизни.In 1993, Parliament had, through a constitutional amendment, placed village self-rule on a statutory basis, but the decentralization of power had not been extended to the tribal areas specified in the Constitution.
В 1993 году путем принятия поправки к конституции парламент официально узаконил систему местного самоуправления в сельских районах, однако эта децентрализация власти не затронула районы проживания племен, определенные в конституции.What is important is to promote the decentralization of power in order to allow the Serbs of Kosovo to enjoy real opportunities to pursue their development and to take an active part in determining the political future of Kosovo.
Важно содействовать децентрализации власти, чтобы позволить косовским сербам пользоваться реальными возможностями в плане развития и активного участия в определении политического будущего Косово.Among various institutional measures and initiatives, he mentioned the Action Plan to combat corruption,covering organizational measures in the administrative system, decentralization of power, financial liability and other economic measures, international activities, and the promotion of political and civic responsibility.
Среди различных институциональных мер и инициатив она упоминает План действий по борьбе с коррупцией,охватывающий организационные меры в административной системе, децентрализацию власти, финансовую ответственность и другие экономические меры, международные мероприятия и поощрение политической и гражданской ответственности.He pointed out it was excessive decentralization of power, which had relieved local communities of the whole fullness of responsibility, that largely contributed to the birth of a separatist myth in Ukraine.
Он отметил, что именно чрезмерная централизация власти, которая сняла всю полноту ответственности за ситуацию с местных общин, в значительной степени способствовала возникновению сепаратистского мифа в Украине.Problematic issues of implementation of the features of local government in Donbass;The mechanism of administrative and legal regulation of social relations in the decentralization of power; The principles of responsibility for serious violations of international law.
Проблемные вопросы внедрения особенностей местного самоуправления на Донбассе;Механизм административно-правового регулирования общественных отношений в условиях децентрализации власти; Принципы ответственности за тяжкие нарушения международного права: санкции против виновных государств, осуждение идеологий преступных режимов.
