TRANSFER OF POWERS на Русском - Русский перевод

• передача полномочий
• передаче власти
• передаче полномочий
• передачи полномочий
• передачу полномочий
• передачи власти
• передача власти

Примеры использования Transfer of powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transfer of powers.
Передача полномочий.

Secretary, Commission on Transfer of Powers.
Секретарь Комиссии по передаче полномочий.

Preparatory transfer of powers and responsibilities.
Подготовительная передача полномочий и ответственности.

Three months later, on 29 August 1994, we signed the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities.
Три месяца спустя, 29 августа 1994 года, мы подписали Соглашение о подготовке к передаче власти и ответственности.

There is no broad transfer of powers to non-Cypriot resident persons.
Нет передачи власти лицам, не являющимся не резидентами Кипра.

Three months later, on 29 August 1994, we signed the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities.
Через три месяца после этого, 29 августа 1994 года, мы подписали Соглашение о предварительной передаче полномочий и ответственности.

Transfer of powers in the area of education to local authorities.
Передача полномочий местным органам власти в сфере образования.

Administrative decentralization: transfer of powers to local governments;
Административная децентрализация: передача полномочий местным органам власти;

In its transfer of powers to the Palestinian Authority, Israel was very much aware of the need to incorporate the human rights dimension.
При передаче полномочий Палестинскому органу Израиль весьма хорошо осознает необходимость включения аспекта соблюдения прав человека.

In our opinion, the subject of the agreement on the transfer of powers of the executive body of a legal entity is a management service.
На наш взгляд, предметом договора о передаче полномочий исполнительного органа юридического лица является услуга по управлению.

Transfer of powers of the sole executive body to a management company or a trustee and termination of their powers;.
Передача полномочий единоличного исполнительного органа управляющей организации или управляющему и прекращение их полномочий;.

A detailed and unanimous agreement was reached on the transfer of powers to New Caledonia in 2009, on the basis of the work carried out by the working groups.
В 2009 году было принято единодушное решение о всех аспектах передачи властных полномочий Новой Каледонии на основе результатов, достигнутых рабочими группами.

Mr Zhvaniya expects that after presidential elections the Ukrainian authorities will profoundly launch the process of decentralization and the transfer of powers to the local level.
Жвания прогнозирует, что после президентских выборов украинская власть основательно начнет процесс децентрализации и передачи полномочий на места.

Nonetheless, the transfer of powers to the Provisional Institutions of Self Government had gathered pace following the establishment of the police and justice ministries.
Однако передача полномочий временным органам самоуправления ускорилась с созданием Министерства полиции и Министерства юстиции.

The Department of Local Administration closely monitored the transfer of powers to fully functioning municipal assemblies and related structures.
Департамент по вопросам местной администрации внимательно следил за передачей полномочий в полной мере функционирующим муниципальным скупщинам и связанным с ними структурам.

This entails a transfer of powers, the allocation of appropriate resources, the election of governing bodies and the creation of a territorial civil service.
Это предполагает передачу полномочий, выделение надлежащих средств, избрание органов и создание территориальной государственной службы.

The Committee further noted that, on 29 August 1994, Israel and the PLO had signed the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities regarding the West Bank.
Комитет отметил далее, что 29 августа 1994 года Израиль и ООП подписали Соглашение о подготовительной передаче полномочий и ответственности в отношении Западного берега.

In practice, the transfer of powers from the State to elected local authorities as called for under the decentralization process has not been fully implemented.
На практике передача полномочий от государственных властей избранным органам местного самоуправления, предусмотренная в рамках процесса децентрализации, пока не вполне осуществлена.

Another event of significance was the signing, on 29 August 1994, by Israel and the PLO of the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities regarding the West Bank.
Другим важным событием явилось подписание 29 августа 1994 года Израилем и ООП Соглашения о подготовке передачи власти и ответственности в отношении Западного берега.

The signing at Erez in August 1994 of the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities was yet another important step towards implementation of the Declaration of Principles.
Подписание в августе 1994 года в Эреце Соглашения о подготовке передачи власти и обязанностей было еще одним из важных шагов на пути осуществления Декларации принципов.

The transfer of powers had also caused confusion over the respective responsibilities of UNMIK and the Provisional Institutions of Self Government, as regards demands for provisional measures.
Передача полномочий также повлекла за собой некоторую путаницу в отношении соответствующей ответственности МООНК и временных органов самоуправления в связи с просьбами о принятии временных мер.

The greater autonomy enjoyed by the collectivities of French Polynesia and New Caledonia, along with the transfer of powers, has helped in responding to their local populations' needs.
Более широкая автономия органов самоуправления во Французской Полинезии и в Новой Каледонии вместе с передачей полномочий способствовала учету потребностей местного населения этих территорий.

Since the Nouméa Accord provided for a transfer of powers to New Caledonia, the Territory's governance would have to be improved to give New Caledonians full ownership of decision-making.
Поскольку Нумейское соглашение предусматривает передачу полномочий Новой Каледонии, управление территорией необходимо совершенствовать, чтобы возложить полную ответственность за принятие решений на ее жителей.

The provincial assembly, whose motto was"Nothing but the Nouméa Accord", urged the administering Power to expedite the transfer of powers, which was behind schedule, to the Territory.
Ассамблея провинции, лозунгом которой является<< Ничего, кроме Нумейского соглашения>>, настоятельно призвала управляющую державу ускорить процесс передачи полномочий территории, который проходит с отставанием от графика.

As earlier indicated, meaningful decentralization that involves transfer of powers and fiscal resources to local authorities creates an environment conducive to the participation of the civil society.
Ранее уже речь шла о том, что последовательная децентрализация, включая передачу полномочий и бюджетных ресурсов местным властям, создает благоприятные условия для участия гражданского общества.

His delegation welcomed the positive changes which had recently occurred in connection with the signing of a number of bilateral agreements, particularly the transfer of powers to the Palestinian Authority.
Делегация Туниса приветствует позитивные изменения, произошедшие в последнее время в рамках подписания ряда двусторонних соглашений, в частности в том, что касается передачи властных полномочий Палестинскому органу.

Further, the Committee noted the signing of the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities and the beginnings of Palestinian self-government in a number of areas in the West Bank.
Кроме того, Комитет отметил подписание Соглашения о предварительной передаче власти и ответственности и начало палестинского самоуправления в ряде районов на Западном берегу.

If decentralization is to improve living conditions of local citizens, local authorities require adequate financial support and therefore the transfer of powers should be accompanied by the with transfer of funds.
Для того чтобы децентрализация сопровождалась улучшением условий жизни местных граждан, местным органам власти требуется надлежащая финансовая поддержка, и потому передача власти должна сопровождаться передачей финансовых средств.

The rules regarding the transfer of powers are set out in the founding treaties of the European Union and the jurisprudence of the European Union's highest court, the Court of Justice of the European Union.
Правила, касающиеся передачи полномочий, излагаются в учредительных договорах Европейского союза и в судебной практике высшего суда Европейского союза-- Суда Европейского союза.

Decentralisation is usually referred to as the transfer of powers from central government to lower levels in a political-administrative and territorial hierarchy Crook and Manor 1998, Agrawal and Ribot 1999.
Под децентрализацией обычно понимается передача полномочий центральным правительством на более низкие уровни в рамках политико- административной и территориальной иерархии>> Крук и Мэнор, 1998 год, Агравал и Рибот, 1999 год.