ПЕРЕДАЧЕЙ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• transfer of authority
• transfer of powers
• transfer of responsibilities
• transfer of jurisdiction

Примеры использования Передачей полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление потенциала должно сопровождаться передачей полномочий.
Capacity building should be simultaneously accompanied with power transfer.

Более широкая автономия органов самоуправления во Французской Полинезии и в Новой Каледонии вместе с передачей полномочий способствовала учету потребностей местного населения этих территорий.
The greater autonomy enjoyed by the collectivities of French Polynesia and New Caledonia, along with the transfer of powers, has helped in responding to their local populations' needs.

В соответствии с резолюцией 1159( 1998) Совета Безопасности создание МООНЦАР 15 апреля 1998 года сопровождалось передачей полномочий от МИСАБ МООНЦАР.
Pursuant to Security Council resolution 1159(1998), the establishment of MINURCA on 15 April 1998 was accompanied by a transfer of authority from MISAB to MINURCA.

Законодательные функции, полученные правительством Гренландии в связи с передачей полномочий, ограничиваются международными соглашениями и другими международными правами и обязательствами.
The legislative power acquired by the Government of Greenland in connection with the transfer of jurisdiction is limited by international agreements and other international rights and obligations.

С июня 1999 года по июнь 2003 года МООНК занималась созданием ВИС, подготовкой и утверждением Конституционных рамок и передачей полномочий ВИС;
From June 1999 until June 2003, UNMIK was engaged in the creation of PISG, the preparation and adoption of the Constitutional Framework and the transfer of competences to PISG;

Эта перемена наряду с передачей полномочий из центра в области и округа и от государства местным органам управления будет содействовать участию всех граждан в управлении государственными делами.
This change, combined with the transfer of competencies from the centre to regions and municipalities and from the State to local governments, will facilitate the participation of every citizen in the conduct of public affairs.

Обзор 300 распоряжений и административных указаний МООНК и внесение в них, в соответствующих случаях, изменений в связи с передачей полномочий временным институтам самоуправления.
Review and amendment, as appropriate, of 300 UNMIK regulations and administrative directions in accordance with the transfer of responsibilities to the Provisional Institutions of Self-Government.

Сокращение доли МЗ в государственном бюджете объясняется передачей полномочий по обеспечению базовых медицинских услуг в ведение органов местного самоуправления в соответствии с Кодексом местного самоуправления.
The reduction of the DOH share of the national government budget was due to the devolution of basic health care service delivery to the local government units, which was mandated by the Local Government Code.

Проведение большего числа совещаний было связано с оказанием технической помощи министерству в разработке национального плана действий, а также с передачей полномочий правительству.
The higher number of meetings was due to the technical assistance being provided to the Ministry in the development of the national action plan and with respect to the transfer of responsibilities to the Government.

Согласно пункту 11( f) резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, на заключительном этапе МООНВАК будет осуществлять контроль за передачей полномочий от временных органов Косово к органам, учрежденным в рамках политического урегулирования.
As provided for in paragraph 11(f) of Security Council resolution 1244(1999), in a final stage UNMIK would oversee the transfer of authority from Kosovo's provisional institutions to institutions established under a political settlement.

Предлагаемые на 2007/ 08 год кадровые потребности отражают рекомендации консультантов, в том числе в отношении реорганизации Административного отдела с передачей полномочий из штаб-квартиры Миссии на места.
The staffing requirements proposed for 2007/08 reflect the recommendations of the consultants, including a restructuring of the Division of Administration, with decentralization of authority from the Mission headquarters to the field.

Законопроект с указанием поправок, которые необходимо внести в законодательство в связи с передачей полномочий Министерству внутренних дел, был представлен Государственной думе Российской Федерации и, как ожидается, будет принят до конца 2016 года.
A draft law containing the necessary legal amendments following the transfer of powers to the Ministry of Interior was submitted to the State Duma of the Russian Federation and is expected to be adopted by the end of 2016.

Вследствие большого спроса на силы во всем мире у МИНУРКАТ был крайне малый промежуток времени между решением Совета, санкционирующим создание сил, и передачей полномочий; у стран, предоставляющих войска, было лишь два месяца на подготовку.
In a context of strong global demand, MINURCAT had only an extremely brief window of time between the Council's authorization of the force and the transfer of authority; the troop-contributing countries had only two months to prepare.

На основании<< плана Ахтисаари>> МООНК занялась передачей полномочий временным институтам самоуправления( ВИС), как будто этот план был рассмотрен и принят Советом Безопасности ООН и как будто в этот момент не велись переговоры о статусе Косово;
UNMIK has been transferring the competences to PISG pursuant to the"Ahtisaari Plan" as if this Plan had been considered and adopted by the UN Security Council and as if the negotiations on the status of Kosovo were not going on;

Другой важной проблемой, с которой неизбежно сталкиваются все демократии и которая представляет особые сложности для новых или возрожденных демократий, является установление равновесия между процессом децентрализации, или передачей полномочий, с одной стороны, и централизованным контролем- с другой.
Another major issue which all democracies must face, and which poses particular challenges to new or restored democracies, is the balance between decentralization or devolution on the one hand and central control on the other.

По словам заместителя министра природных ресурсов и экологии РД Шамиля Джамалова, в связи с передачей полномочий по управлению рыбным хозяйством республики Минприроды РД, ведомство активно начало работу по созданию бизнес- площадок для инвесторов.
According to Deputy Minister of Natural Resources and Environment RD Shamil Jamalov, in connection with the transfer of powers to the Ministry of Environment of the Republic of fisheries RD Management Office actively began work on creating business platforms for investors.

Своей резолюцией 1861( 2009) Совет Безопасности затем санкционировал развертывание военного компонента МИНУРКАТ для замены Сил Европейского союза( СЕС) как в Чаде, так и в Центральноафриканской Республике по истечении их мандата с передачей полномочий СЕС военному компоненту МИНУРКАТ 15 марта 2009 года.
By its resolution 1861(2009), the Security Council subsequently authorized the deployment of a military component of MINURCAT to follow up the European Union-led Force(EUFOR) in both Chad and the Central African Republic at the end of its mandate with the transfer of authority between EUFOR and the military component of MINURCAT effective on 15 March 2009.

К этим областям относятся выплата содержания воинских подразделений и пособий для военнослужащих МАСС перед передачей полномочий ЮНАМИД и материально-технической поддержки АМИСОМ, включая предоставление техники и услуг, которые обычно предоставляются миссиям Организации Объединенных Наций по поддержке мира.
These areas included the payment of troop costs and allowances to AMIS troops prior to the transfer of authority to UNAMID and logistics support to AMISOM, including the provision of equipment and services normally provided to United Nations peacekeeping missions.

Комитет состоит из гражданского и военного персонала Организации Объединенных Наций и офицера НАТО, ответственного за связь с МСООН, и оказывает содействие Специальному представителю Генерального секретаря в вопросах, касающихся учреждений и программ Организации Объединенных Наций, которые занимаются осуществлением Дейтонского соглашения, а также передачей полномочий в Боснии и Герцеговине от Организации Объединенных Наций к НАТО.
The Committee is composed of United Nations civilian and military personnel and the NATO Liaison Officer to UNPF, and it assists the Special Representative of the Secretary-General in matters pertaining to United Nations agencies and programmes that are involved in implementing the Dayton Agreement, as well as in the transition of responsibilities in Bosnia and Herzegovina from the United Nations to NATO.

Суд постановил:" Права человека заключенных тюрем нарушены и ipso facto передачей полномочий на хозяйственное ведение тюрьмами от государства частному концессионеру- коммерческому предприятию ВС№ 2605/ 05 Академический центр права и бизнеса, отдел прав человека против Министра финансов.
The Court noted that:"the human rights of prison inmates are violated ipso facto by the transfer of powers to manage and operate a prison from a the State to a private concessionaire that is a profit making enterprise" H.C.J. 2605/05 Academic Center of Law and Business, Human Rights Division v. The Minister of Finance 19.11.2009.

Несмотря на вышесказанное, в предлагаемом бюджете отражены основные выводы, сделанные по итогам обзора, и в частности, касающиеся децентрализации административной структуры Миссии с передачей полномочий региональным и полевым административным отделениям, изменения кадровой структуры Секции людских ресурсов и расширения Базы материально-технического снабжения в Энтеббе.
Notwithstanding the foregoing, the main findings of the review, in particular, decentralization of the Mission's administrative structure with devolution of authority to regional and field administrative offices, restructuring of the Human Resources Section and expansion of the Entebbe logistics hub, have been reflected in the proposed budget.

Среди препятствий на пути к поощрению устойчивого развития населенных пунктов следует указать недостаточную степень сотрудничества, неэффективность деятельности по созданию равных возможностей для всех, обеспечивающих учет интересов и чаяний слабых с политической точки зрения членов общества в процессе принятия решений и проведения законодательной реформы, а также наличие разрыва между передачей обязанностей и передачей полномочий, ресурсов и механизмов для обеспечения доходов.
Among the obstacles to the promotion of sustainable human settlements development are a lack of implementation of partnerships, insufficiency in creating a level playing field whereby the interests and aspirations of politically weak members of society can truly influence decision-making processes and legislative reform, and the gap between the transfer of responsibilities and the devolution of powers, resources and revenue-generation mechanisms.

Передача полномочий.
Transfer of authority.

Передача полномочий состоялась 20 декабря 1995 года.
The transfer of authority took place on 20 December 1995.

Передача полномочий возглавляемому Организацией Объединенных Наций военному присутствию в МИНУРКАТ прошла успешно.
The transfer of authority to a United Nations-led military presence in MINURCAT was successful.

Передача полномочий от СПС к Еврофор произошла 2 декабря 2004 года.
The transfer of authority from SFOR to EUFOR took place on 2 December 2004.

Передача полномочий Комитету финансовых экспертов.
Transfer of authority to the Committee of Financial Experts.

Передача полномочий произошла 20 декабря 1995 года.
The transfer of authority occurred on 20 December 1995.

Передача полномочий на линии прекращения огня-- 1292 военнослужащих всех званий;
Transfer of Authority on the CFL 1,292 All Ranks.

Iv. передача полномочий в пригородах сараево.
Iv. transfer of authority in the suburbs of sarajevo.